terraria-source-code/Localization/Content/pl-PL.json
2021-10-26 12:45:26 -04:00

697 lines
No EOL
33 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"GameTitle": {
"0": "Terraria: kop, młody, kop!",
"1": "Terraria: epicka ziemia",
"10": "Terraria: bloki à la Digger T",
"11": "Terraria: krowia warstwa nie istnieje",
"12": "Terraria: podejrzanie wyglądające gałki oczne",
"13": "Terraria: fioletowa trawa!",
"14": "Terraria: nikt nie kopie ogonów!",
"15": "Terraria: wodospad zawartości!",
"16": "Terraria: w stronę ziemi",
"17": "Terraria: Dig Dug nic na mnie nie ma",
"18": "Terraria: wszystko dobrze, co się dobrze kopie",
"19": "Terraria: swąd ostateczny",
"2": "Terraria: adamantyta!",
"20": "Terraria: kosmiczne kłopoty",
"21": "Terraria: obsesyjno-kompulsywne zaburzenia burzenia",
"22": "Terraria: Red Dev Redemption",
"23": "Terraria: powstanie szlamów",
"24": "Terraria: teraz możesz zaliczyć jeszcze więcej zgonów!",
"25": "Terraria: pogłoski o śmierci przewodnika były mocno przesadzone",
"26": "Terraria: to wielki blok dla ludzkości...",
"27": "Terraria: a grotołaz na to: „co”?",
"28": "Terraria: i potem wspomniałem „coś o aktualizacji wersji PC...”",
"29": "Terraria: niech bloki będą z tobą",
"3": "Terraria: ten najnowszy build piasku jest OP",
"30": "Terraria: lepsza niż samo życie",
"31": "Terraria: Terraria: Terraria:",
"32": "Terraria: teraz w 1D",
"33": "Terraria: wkrótce w komputerach",
"34": "Terraria: dzieli przez zero",
"35": "Terraria: teraz z dźwiękiem",
"36": "Terraria: wciśnij alt+F4",
"37": "Terraria: to wielki blok dla ludzkości",
"38": "Terraria: jak piasek je, to nie szczeka...",
"39": "Terraria: dzień szlamaka",
"4": "Terraria: Powrót Przewodnika",
"40": "Terraria: co ma być zakopane, nie utonie",
"41": "Terraria: nie mam pojęcia...aaaaa!",
"42": "Terraria: co to takie fioletowe i kolczaste?",
"43": "Terraria: jak dorosnę, zostanę Przewodnikiem",
"44": "Terraria: Cthulhu jest wściekły... i nie ma oka!",
"45": "Terraria: te pszczoły, które tu widzicie...",
"46": "Terraria: Legend of Maxx",
"47": "Terraria: kult Cenx",
"48": "Terraria 2: Electric Boogaloo",
"49": "Terraria: zagraj też w Minecrafta!",
"5": "Terraria: opowieść króliczka",
"51": "Terraria: gdzie ukryłeś złoto, skrzacie?",
"52": "Terraria: teraz więcej kaczek!",
"53": "Terraria: 9 + 1 = 11",
"54": "Terraria: Infinite Plantera",
"6": "Terraria: Dr Bones i Świątynia Krwawego Księżyca",
"7": "Terraria: Park Szlamajski",
"8": "Terraria: wszędzie dobrze, ale tutaj najlepiej",
"9": "Terraria: gra zawiera małe elementy, nieodpowiednie dla dzieci poniżej 5. roku życia",
"55": "Terraria: Shut Up and Dig Gaiden!"
},
"Achievements": {
"ARCHAEOLOGIST_Description": "Zabij doktora Bonesa.",
"ARCHAEOLOGIST_Name": "Archeolog",
"BALEFUL_HARVEST_Description": "Osiągnij 15. falę dyniowego księżyca, podczas której zło czai się w jesiennych zbiorach.",
"BALEFUL_HARVEST_Name": "Zgubne zbiory",
"BEGONE_EVIL_Description": "Roztrzaskaj demoniczny lub szkarłatny ołtarz potężnym, świętym młotem.",
"BEGONE_EVIL_Name": "Zło, przepadnij!",
"BEHIND_THE_MASK_Description": "Zgładź szalonego kultystę, obłąkanego magika, potężnymi zaklęciami.",
"BEHIND_THE_MASK_Name": "Czas zajrzeć pod maskę",
"BIG_BOOTY_Description": "Otwórz jeden z dużych, tajemniczych kufrów w lochu za pomocą specjalnego klucza.",
"BIG_BOOTY_Name": "Wielki łup",
"BLOODBATH_Description": "Przetrwaj krwawy księżyc noc, kiedy rzeki spływają krwią, a potworów jest w bród.",
"BLOODBATH_Name": "Krwawa łaźnia",
"BONED_Description": "Pokonaj Szkieletrona, przeklętego strażnika lochu.",
"BONED_Name": "Daj mu w kość",
"BUCKETS_OF_BOLTS_Description": "Pokonaj trzy mechaniczne zmory nocy: Bliźnięta, Niszczyciela i Szkieletrona Primea.",
"BUCKETS_OF_BOLTS_Name": "I śrubuję ci...",
"BULLDOZER_Description": "Zniszcz łącznie 10 000 bloków.",
"BULLDOZER_Name": "Buldożer",
"ChallengerCategory": "Challenger",
"CHAMPION_OF_TERRARIA_Description": "Pokonaj Księżycowego Władcę.",
"CHAMPION_OF_TERRARIA_Name": "Czempion Terrarii",
"CollectorCategory": "Takie hobby zbieractwo",
"Completed": "Osiągnięcie zdobyte! {0}",
"COMPLETELY_AWESOME_Description": "Zdobądź minirekina.",
"COMPLETELY_AWESOME_Name": "Totalny odlot",
"DAVY_JONES_LOCKER_Description": "Pokonaj Latającego Holendra, podniebnego żaglowca.",
"DAVY_JONES_LOCKER_Name": "Skrzynia Davyego Jonesa",
"DECEIVER_OF_FOOLS_Description": "Zabij nimfę.",
"DECEIVER_OF_FOOLS_Name": "Zguba głupców",
"DO_YOU_WANT_TO_SLAY_A_SNOWMAN_Description": "Odnieś zwycięstwo nad mroźnym legionem, wesołą grupą maniakalnych bałwanów-gangsterów.",
"DO_YOU_WANT_TO_SLAY_A_SNOWMAN_Name": "Chcesz zabić bałwana?",
"DRAX_ATTAX_Description": "Stwórz świdrolof lub kilofotopór z bajkowych sztabek i dusz trzech mechanicznych bossów.",
"DRAX_ATTAX_Name": "Świdrolofem w oko",
"DUNGEON_HEIST_Description": "Ukradnij klucz nieumarłym mieszkańcom lochu i otwórz jeden z cennych, złotych kufrów.",
"DUNGEON_HEIST_Name": "Napad na loch",
"DYE_HARD_Description": "Włóż barwnik do każdego możliwego okienka.",
"DYE_HARD_Name": "Barwy szczęścia",
"ExplorerCategory": "Eksploracja",
"EXTRA_SHINY_Description": "Wykop potężną rudę, którą twój świat został właśnie obdarzony.",
"EXTRA_SHINY_Name": "Ale się świeci!",
"EYE_ON_YOU_Description": "Pokonaj Oko Cthulhu, naoczną grozę pojawiającą się tylko nocą.",
"EYE_ON_YOU_Name": "Mam na ciebie oko",
"FASHION_STATEMENT_Description": "Załóż zbroję lub ubranie zmieniające wygląd we wszystkich trzech okienkach.",
"FASHION_STATEMENT_Name": "Na wybiegu",
"FAST_AND_FISHIOUS_Description": "Ukończ 50. zadanie wędkarza.",
"FAST_AND_FISHIOUS_Name": "50 prac Rybulesa",
"FISH_OUT_OF_WATER_Description": "Pokonaj Księcia Ryboka, mutanta siejącego postrach w morskich głębinach.",
"FISH_OUT_OF_WATER_Name": "Lepsza ryba w garści niż mutant w morzu",
"FREQUENT_FLYER_Description": "Wydaj więcej niż 1 złoto na leczenie się u pielęgniarki.",
"FREQUENT_FLYER_Name": "Stały klient",
"FUNKYTOWN_Description": "Zbuduj lub znajdź pole lśniących grzybów nad powierzchnią.",
"FUNKYTOWN_Name": "Na grzyby",
"GELATIN_WORLD_TOUR_Description": "Pokonaj wszystkie rodzaje szlamów!",
"GELATIN_WORLD_TOUR_Name": "Wszyscy mają żelki, mam i ja",
"GET_A_LIFE_Description": "Zjedz owoc życia rosnący w gąszczu trawy w podziemnej dżungli.",
"GET_A_LIFE_Name": "To jest dopiero życie",
"GLORIOUS_GOLDEN_POLE_Description": "Zdobądź złotą wędkę.",
"GLORIOUS_GOLDEN_POLE_Name": "Wędka, że mucha nie siada",
"GOBLIN_PUNTER_Description": "Odeprzyj goblińską inwazję, hordę nieokrzesanych, barbarzyńskich, spiczastouchych wojowników i czarowników cienistego płomienia.",
"GOBLIN_PUNTER_Name": "Goblinator",
"GOOD_LITTLE_SLAVE_Description": "Ukończ 10. zadanie wędkarza.",
"GOOD_LITTLE_SLAVE_Name": "Niewolnica graczaura",
"HEAD_IN_THE_CLOUDS_Description": "Załóż skrzydła.",
"HEAD_IN_THE_CLOUDS_Name": "Z głową w chmurach",
"HEART_BREAKER_Description": "Znajdź i roztrzaskaj pod ziemią pierwsze kryształowe serce.",
"HEART_BREAKER_Name": "Łamacz serc",
"HEAVY_METAL_Description": "Zdobądź kowadło zrobione z żelaza lub ołowiu.",
"HEAVY_METAL_Name": "Heavy Metal",
"HEX_EDUCATION_Description": "Pokonaj goblińskiego przywoływacza, czarodzieja najmroczniejszych płomieni.",
"HEX_EDUCATION_Name": "Klątwa ci",
"HOLD_ON_TIGHT_Description": "Załóż swój pierwszy hak wspinaczkowy.",
"HOLD_ON_TIGHT_Name": "Trzymaj się mocno!",
"ICE_SCREAM_Description": "Osiągnij 15. falę mroźnego księżyca, podczas której wesołe chwile szybko zamieniają się w szaleństwo.",
"ICE_SCREAM_Name": "Przełamywanie lodów",
"INDEPENDENCE_DAY_Description": "Pokonaj Statek-Matkę sterujący marsjańską inwazją.",
"INDEPENDENCE_DAY_Name": "Dzień niepodległości",
"INTO_ORBIT_Description": "Wyżej już się nie da!",
"INTO_ORBIT_Name": "Na orbitę",
"ITS_GETTING_HOT_IN_HERE_Description": "Zejdź tak nisko, żeby dotrzeć do piekła.",
"ITS_GETTING_HOT_IN_HERE_Name": "Gorąco tutaj",
"ITS_HARD_Description": "Wypuść starożytne duchy światła i ciemności, uwalniając dużo silniejsze potwory i zasypując świat oślepiającymi skarbami (i tęczami!).",
"ITS_HARD_Name": "Nie jest łatwo!",
"IT_CAN_TALK_Description": "Zbuduj dom w biomie grzybowym, żeby wprowadził się do niego trufla.",
"IT_CAN_TALK_Name": "To mówi?!",
"I_AM_LOOT_Description": "Odkryj złoty kufer w podziemiach i zerknij do środka.",
"I_AM_LOOT_Name": "Łup, łup, łup!",
"JEEPERS_CREEPERS_Description": "Wejdź do jaskini pająków w podziemiach.",
"JEEPERS_CREEPERS_Name": "Pająkoland",
"KILL_THE_SUN_Description": "Przetrwaj zaćmienie słońca dzień ciemniejszy od nocy, kiedy słudzy grozy wychodzą na żer.",
"KILL_THE_SUN_Name": "Zabić słońce",
"LIHZAHRDIAN_IDOL_Description": "Pokonaj golema, kamiennego bożka plemienia jaszczuhrów.",
"LIHZAHRDIAN_IDOL_Name": "Idol jaszczuhrów",
"LIKE_A_BOSS_Description": "Zdobądź przedmiot przyzywający bossa.",
"LIKE_A_BOSS_Name": "Bossman",
"LUCKY_BREAK_Description": "Przeżyj upadek z wysoka z niewielką liczbą punktów życia.",
"LUCKY_BREAK_Name": "Niewiele brakowało",
"MARATHON_MEDALIST_Description": "Przejdź w sumie na piechotę 26 mil i dwie dziesiąte.",
"MARATHON_MEDALIST_Name": "Maraton",
"MASTERMIND_Description": "Pokonaj Mózg Cthulhu ogromny, demoniczny mózg siejący grozę w Szkarłacie.",
"MASTERMIND_Name": "Gracz i mózg, mózg, mózg",
"MATCHING_ATTIRE_Description": "Załóż zbroję we wszystkich trzech okienkach: głowy, klatki piersiowej i stóp.",
"MATCHING_ATTIRE_Name": "Dyktator mody",
"MECHA_MAYHEM_Description": "Walcz jednocześnie z Bliźniętami, Niszczycielem i Szkieletronem Primeem i wygraj.",
"MECHA_MAYHEM_Name": "Mechawygrana",
"MINER_FOR_FIRE_Description": "Stwórz roztopiony kilof z najgorętszych materiałów.",
"MINER_FOR_FIRE_Name": "Ognisty górnik",
"NoCategory": "Brak",
"NOT_THE_BEES_Description": "Użyj pszczelego pistoletu, mając na sobie kompletny zestaw pszczelej zbroi.",
"NOT_THE_BEES_Name": "Znowu pszczoły!",
"NO_HOBO_Description": "Zbuduj dom, do którego wprowadzi się twój pierwszy BN, na przykład przewodnik.",
"NO_HOBO_Name": "Akwizytorów nie przyjmujemy",
"OBSESSIVE_DEVOTION_Description": "Pokonaj starożytnego kultystę, fanatycznego przywódcę kultu z lochu.",
"OBSESSIVE_DEVOTION_Name": "Maniakalne oddanie",
"OBTAIN_HAMMER_Description": "Zdobądź swój pierwszy młot stwórz go albo znajdź.",
"OBTAIN_HAMMER_Name": "Stop! Naszła mnie ochota na młota!",
"OOO_SHINY_Description": "Wykop kilofem pierwszą bryłkę rudy.",
"OOO_SHINY_Name": "Ooo! Jak ładnie się błyszczy!",
"PHOTOSYNTHESIS_Description": "Wykop zielenicę, organiczną rudę, którą można znaleźć wśród najgęstszych zarośli.",
"PHOTOSYNTHESIS_Name": "Fotosynteza",
"PRETTY_IN_PINK_Description": "Zabij pinkyego.",
"PRETTY_IN_PINK_Name": "Różowe okulary",
"PRISMANCER_Description": "Zdobądź tęczowy kostur.",
"PRISMANCER_Name": "Pryzmanta",
"PUMPKIN_SMASHER_Description": "Pokonaj Dyniokróla, strasznego gospodarza bajkowej wigilii.",
"PUMPKIN_SMASHER_Name": "Z dyńki mu",
"RAINBOWS_AND_UNICORNS_Description": "Użyj tęczowego pistoletu, jadąc na jednorożcu.",
"RAINBOWS_AND_UNICORNS_Name": "Tęcze i jednorożce",
"REAL_ESTATE_AGENT_Description": "Zdobądź wszystkich możliwych BN-ów zamieszkujących twój świat.",
"REAL_ESTATE_AGENT_Name": "Agencja nieruchomości",
"ROBBING_THE_GRAVE_Description": "Zdobądź rzadki skarb po pokonaniu trudnego potwora w lochu.",
"ROBBING_THE_GRAVE_Name": "Grabiąc groby",
"ROCK_BOTTOM_Description": "Niżej się nie da!",
"ROCK_BOTTOM_Name": "Skalne dno",
"SERVANT_IN_TRAINING_Description": "Ukończ 1. zadanie wędkarza.",
"SERVANT_IN_TRAINING_Name": "Umowa o niewolę",
"SICK_THROW_Description": "Zdobądź Terrariana.",
"SICK_THROW_Name": "Masz skilla",
"SlayerCategory": "Pogromca",
"SLAYER_OF_WORLDS_Description": "Pokonaj każdego bossa w Terrarii.",
"SLAYER_OF_WORLDS_Name": "Pogromca światów",
"SLIPPERY_SHINOBI_Description": "Pokonaj Króla Szlam, władcę wszystkiego co szlamowate.",
"SLIPPERY_SHINOBI_Name": "Śliska sprawa",
"SMASHING_POPPET_Description": "Używając materiałów wybuchowych albo swojego wiernego młota, roztrzaskaj kulę cienia albo szkarłatne serce w spaczonych złem częściach swojego świata.",
"SMASHING_POPPET_Name": "Wybuchowo!",
"STAR_DESTROYER_Description": "Pokonaj cztery niebiańskie wieże księżyca.",
"STAR_DESTROYER_Name": "Niszczyciel gwiazd",
"STAR_POWER_Description": "Stwórz kryształ many ze spadających gwiazd i go wykorzystaj.",
"STAR_POWER_Name": "Gwiezdna moc",
"STICKY_SITUATION_Description": "Przetrwaj deszcz szlam, podczas którego szlamy leją jak z cebra.",
"STICKY_SITUATION_Name": "Ślisko tu",
"STILL_HUNGRY_Description": "Pokonaj Ścianę Mięcha, mistrza i rdzeń świata, który powstaje z wielkiej, płonącej ofiary.",
"STILL_HUNGRY_Name": "Jeść!",
"STING_OPERATION_Description": "Pokonaj Królową Pszczół, macierz uli w dżungli.",
"STING_OPERATION_Name": "I po pszczołach",
"SUPREME_HELPER_MINION_Description": "Ukończ w sumie 200 zadań dla wędkarza.",
"SUPREME_HELPER_MINION_Name": "Sługus pierwsza klasa!",
"SWORD_OF_THE_HERO_Description": "Zdobądź terraostrze wykute z najlepszych ostrz światła i ciemności.",
"SWORD_OF_THE_HERO_Name": "Bohaterski miecz",
"TEMPLE_RAIDER_Description": "Przejdź przez nieprzeniknione mury świątyni w dżungli.",
"TEMPLE_RAIDER_Name": "Temple Raider",
"THERE_ARE_SOME_WHO_CALL_HIM_Description": "Zabij Tima.",
"THERE_ARE_SOME_WHO_CALL_HIM_Name": "Tima ni ma",
"THE_CAVALRY_Description": "Dosiądź wierzchowca.",
"THE_CAVALRY_Name": "Kawaleria",
"THE_GREAT_SOUTHERN_PLANTKILL_Description": "Pokonaj Planterę, przerośniętą ohydę czającą się w głębinach dżungli.",
"THE_GREAT_SOUTHERN_PLANTKILL_Name": "The Great Southern Plantkill",
"THROWING_LINES_Description": "Rzuć jojo.",
"THROWING_LINES_Name": "Rzutnik",
"TIL_DEATH_Description": "Zabij pana młodego.",
"TIL_DEATH_Name": "Dopóki śmierć nas...",
"TIMBER_Description": "Zetnij pierwsze drzewo.",
"TIMBER_Name": "Drzewo!",
"TIN_FOIL_HATTER_Description": "Odeprzyj marsjańską inwazję, podczas której kosmici chcą wyprać ci mózg i wetknąć swoje sondy tam, gdzie nie trzeba.",
"TIN_FOIL_HATTER_Name": "Ochronne czapki z folii aluminiowej",
"TOPPED_OFF_Name": "Mocarz",
"TROUT_MONKEY_Description": "Ukończ 25. zadanie wędkarza.",
"TROUT_MONKEY_Name": "Na ryby",
"VEHICULAR_MANSLAUGHTER_Description": "Pokonaj przeciwnika, przejeżdżając go wózkiem górniczym.",
"VEHICULAR_MANSLAUGHTER_Name": "Wózkiem w łeb",
"WALK_THE_PLANK_Description": "Odeprzyj inwazję piratów, grupy morskich szabrowników czyhających na twoje klejnoty... i życie!",
"WALK_THE_PLANK_Name": "Nie dam się spiracić",
"WATCH_YOUR_STEP_Description": "Wpadnij w paskudną, podziemną pułapkę.",
"WATCH_YOUR_STEP_Name": "Uważaj, gdzie idziesz!",
"WHERES_MY_HONEY_Description": "Odkryj duży ul głęboko w dżungli.",
"WHERES_MY_HONEY_Name": "Gdzie miodek?",
"WINTERHEARTED_Description": "Pokonaj Lodową Królową, nikczemną wiedźmę najzimniejszych nocy.",
"WINTERHEARTED_Name": "Zimowisko",
"WORM_FODDER_Name": "Pies na robaki",
"YOU_AND_WHAT_ARMY_Description": "Wydawaj rozkazy 9 przywołanym sługom jednocześnie.",
"YOU_AND_WHAT_ARMY_Name": "Ty i jaka armia?",
"YOU_CAN_DO_IT_Description": "Przetrwaj swoją pierwszą noc.",
"YOU_CAN_DO_IT_Name": "Dasz radę!"
},
"CLI": {
"AutomaticPortForward": "Automatycznie przekierować port? (t/n): ",
"AvailableCommands": "Dostępne polecenia:",
"BanMessage": "Zakaz gry na serwerze.",
"Ban_Command": "ban",
"Ban_Description": "Zakazuje graczowi gry na serwerze.",
"Ban_Example": "ban <gracz>",
"Ban_Usage": "Zastosowanie: ban <gracz>",
"ChooseDifficulty": "Wybierz poziom trudności: ",
"ChooseEvil": "Wybierz zło świata: ",
"ChooseSize": "Wybierz rozmiar: ",
"ChooseWorld": "Wybierz świat: ",
"Clear_Command": "clear",
"Clear_Description": "Wyczyść okno konsoli.",
"ClientWasBooted": "Gracz {0} zostaje wyrzucony: {1}",
"Corrupt": "Zepsucie",
"Crimson": "Szkarłat",
"Dawn_Command": "dawn",
"Dawn_Description": "Zmień czas na świt.",
"DeleteConfirmation": "Na pewno skasować {0}?",
"DeleteWorld_Command": "d",
"DeleteWorld_Description": "Skasuj świat",
"DeleteWorld_Example": "d <numer>",
"Dusk_Command": "dusk",
"Dusk_Description": "Zmień czas na zmierzch.",
"EnterServerPassword": "Hasło serwera (wciśnij Enter, żeby nie ustawiać hasła): ",
"EnterWorldName": "Wprowadź nazwę świata: ",
"ExitNoSave_Command": "exit-nosave",
"ExitNoSave_Description": "Zamknij serwer bez zapisywania.",
"Exit_Command": "exit",
"Exit_Description": "Zamknij serwer i zapisz.",
"FPS_Command": "fps",
"HelpHint": "Wpisz „help”, żeby uzyskać listę poleceń.",
"Help_Command": "help",
"Help_Description": "Pokazuje listę poleceń.",
"InvalidCommand": "Nieprawidłowe polecenie.",
"KickMessage": "Wyrzucono cię z serwera.",
"Kick_Command": "kick",
"Kick_Description": "Wyrzuca gracza z serwera.",
"Kick_Example": "kick <gracz>",
"Kick_Usage": "Zastosowanie: kick <gracz>",
"ListeningOnPort": "Nasłuchiwanie na porcie {0}",
"MaxPlayers_Command": "maxplayers",
"MaxPlayers_Description": "Wyświetl maksymalną liczbę graczy.",
"Midnight_Command": "midnight",
"Midnight_Description": "Zmień czas na północ.",
"MOTD": "Wiadomość dnia: {0}",
"MOTD_Command": "motd",
"MOTD_Description": "Wyświetl wiadomość dnia.",
"NewWorld_Command": "n",
"NewWorld_Description": "Nowy świat",
"No": "nie",
"NoMOTD": "Witaj w: {0}!",
"Noon_Command": "noon",
"Noon_Description": "Zmień czas na południe.",
"NoPassword": "Nie ustawiono hasła.",
"NoPlayers": "Nie przyłączyli się żadni gracze.",
"OnePlayerConnected": "Przyłączył się 1 gracz.",
"Password": "Hasło: {0}",
"PasswordDisabled": "Hasło wyłączone.",
"PasswordSet": "Hasło: {0}",
"Password_Command": "password",
"Password_Description": "Pokaż hasło.",
"PlayerLimit": "Limit graczy: {0}",
"PlayersConnected": "Przyłączyła się następująca liczba graczy: {0}.",
"Playing_Command": "playing",
"Playing_Description": "Pokaż listę graczy.",
"Port": "Port: {0}",
"Port_Command": "port",
"Port_Description": "Wyświetl nasłuchiwany port.",
"Random": "Losowo",
"Save_Command": "save",
"Save_Description": "Zapisz świat gry.",
"Say_Command": "say",
"Say_Description": "Wyślij wiadomość",
"Say_Example": "say <słowa>",
"Say_Usage": "Zastosowanie: say <słowa>",
"Server": "Serwer Terrarii {0}",
"ServerMessage": "<Server> {0}",
"ServerStarted": "Serwer uruchomiony",
"SetInitialPort": "Port serwera (wciśnij Enter dla 7777): ",
"SetMOTD_Command": "motd",
"SetMOTD_Description": "Zmień wiadomość dnia.",
"SetMOTD_Example": "motd <słowa>",
"SetPassword_Command": "password",
"SetPassword_Description": "Zmień hasło.",
"SetPassword_Example": "password <hasło>",
"Settle_Command": "settle",
"Settle_Description": "Ustaw wszystkie zbiorniki wodne.",
"ShortNo": "n",
"ShortYes": "t",
"Time": "Czas: {0}",
"Time_Command": "time",
"Time_Description": "Pokazuje czas w grze.",
"Version_Command": "version",
"Version_Description": "Wyświetl wersję gry.",
"WaterIsAlreadySettling": "Woda jest poziomowana",
"Yes": "tak",
"DisplaySeed": "Ziarno świata: {0}",
"EnterSeed": "Wprowadź ziarno (zostaw puste, jeśli ma być losowe):",
"NoValidSeed": "Ten świat został wygenerowany w starszej wersji gry, która nie obsługiwała ziaren.",
"Seed_Command": "ziarno",
"Seed_Description": "Wyświetla ziarno świata."
},
"Controls": {
"RightClick": "Kliknij prawym przyciskiem"
},
"Currency": {
"Copper": "Miedź",
"DefenderMedals": "Medale obrońcy",
"Gold": "Złoto",
"Platinum": "Platyna",
"Silver": "Srebro"
},
"Enemies": {
"MoonLord": "Księżycowy Władca",
"TheTwins": "Bliźnięta"
},
"Error": {
"BadHeaderBufferOverflow": "Bad header lead to a read buffer overflow.",
"DataSentAfterConnectionLost": "Próba wysłania danych do klienta po utracie połączenia",
"Error": "Błąd",
"ExceptionNormal": " ",
"LaunchFromSteam": "Uruchom grę z poziomu Steama.",
"LoadFailed": "Wczytywanie nieudane!",
"LoadFailedNoBackup": "Wczytywanie nieudane! Brak kopii zapasowej.",
"NetMessageError": "Błąd wiadomości {0}",
"ServerCrash": "Awaria serwera: {0}\n{1}\nWyślij crashlog.txt na adres support@terraria.org",
"TriedToRunServerTwice": "Próba uruchomienia dwóch serwerów na tym samym komputerze",
"UnableToCapture": "Nie udało się zrobić zdjęcia.",
"UnableToLoadWorld": "Nie udało się wczytać świata:",
"UnableToWritePreferences": "Nie udało się zapisać pliku w: {0}",
"InvalidLobbyFlag": "-lobby: brak \"{0}\" lub \"{1}\". Ignorowanie."
},
"Game": {
"Actuators": "Siłowniki",
"BallBounceResult": "{0} otrzymuje {1} ciosów przed upadkiem na ziemię!",
"BedObstructed": "Coś blokuje twoje łóżko.",
"BlueWires": "Niebieskie kable",
"DroppedCoins": "upuszczono: {0}",
"EnemiesDefeatedAnnouncement": "Udało ci się pokonać {0}. wroga: {1}!",
"EnemiesDefeatedByAnnouncement": "{0} pokonuje {1}. wroga: {2}!",
"FinalWave": "Ostatnia fala",
"FirstWave": "Pierwsza fala",
"GreenWires": "Zielone kable",
"HasTeleportedTo": "{0} teleportuje się do: {1}",
"HouseChair": "krzesło",
"HouseDoor": "drzwi",
"HouseLightSource": "źródło światła",
"HouseMissing_1": "W domu nie ma: {0}.",
"HouseMissing_2": "W domu nie ma: {0}, {1}.",
"HouseMissing_3": "W domu nie ma: {0}, {1}, {2}.",
"HouseMissing_4": "W domu nie ma: {0}, {1}, {2}, {3}.",
"HouseTable": "stół",
"InvasionPoints": "{0} pkt.",
"InvasionWave_Type1": "{0}: {1}",
"InvasionWave_Type2": "{0}: {1}, {2}",
"InvasionWave_Type3": "{0}: {1}, {2}, {3}",
"InvasionWave_Type4": "{0}: {1}, {2}, {3}, {4}",
"InvasionWave_Type5": "{0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}",
"InvasionWave_Type6": "{0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}",
"InvasionWave_Type7": "{0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, {7}",
"InvasionWave_Type8": "{0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, {7}, {8}",
"JoinGreeting": "Obecni gracze: {0}.",
"NPCTitle": "{1} {0}",
"PlayerDeathTime": "{0} umarł(a) {1} temu",
"PvPFlag": "(PvP)",
"RedWires": "Czerwone kable",
"SpawnPointRemoved": "Punkt narodzin usunięty!",
"SpawnPointSet": "Punkt narodzin ustawiony!",
"TeleportTo": "Teleportacja do: {0}",
"Time": "Czas: {0}",
"Wave": "Fala: {0}",
"WaveCleared": "Pokonano: {0}",
"WaveMessage": "Fala {0}: {1}",
"YellowWires": "Żółte kable",
"BirthdayParty_1": "Wygląda na to, że {0} urządza imprezę",
"BirthdayParty_2": "Wygląda na to, że {0} i {1} urządzają imprezę",
"BirthdayParty_3": "Wygląda na to, że {0}, {1} i {2} urządzają imprezę",
"RespawnInPrefix": "",
"RespawnInSuffix": "{0}"
},
"GameUI": {
"ActuationDeviceOff": "Urządzenie siłownikowe wył.",
"ActuationDeviceOn": "Urządzenie siłownikowe wł.",
"BaitPower": "{0}% mocy przynęty",
"BaitRequired": "Trzeba przynęty, żeby łowić ryby",
"Bright": "Jaskrawe",
"Buy": "Kup",
"BuyWithValue": "Kup ({0})",
"Cancel": "Anuluj",
"Change": "Zmień",
"Clear": "Wyczyść",
"Cloudy": "Pochmurnie",
"CompassCenter": "Środek",
"CompassEast": "{0}' na wschód",
"CompassWest": "{0}' na zachód",
"Depth": "{0}'",
"DepthLevel": "Poziom",
"Disabled": "Wył.",
"DPS": "{0} pkt. obrażeń na sekundę",
"EastWind": " ({0} mph E)",
"Enabled": "Wł.",
"EnemiesNearby": "Liczba pobliskich przeciwników: {0}!",
"Expert": "Ekspert",
"Faded": "Przygasanie",
"FirstQuarter": "Pierwsza kwadra",
"FishingPower": "{0} pkt. mocy wędkarstwa",
"FishingWarning": "Uwaga!",
"FullFishingPower": "{0} pkt. ({1}%) mocy wędkarstwa",
"FullMoon": "Pełnia",
"HairStyle": "Fryzura",
"HeatDistortion": "Zniekształcenie cieplne: {0}",
"HeavyRain": "Rzęsisty deszcz",
"Hidden": "Nie widać",
"LayerCaverns": "Jaskinie",
"LayerSpace": "Kosmos",
"LayerSurface": "Powierzchnia",
"LayerUnderground": "Podziemie",
"LayerUnderworld": "Piekło",
"LightRain": "Deszczyk",
"MechanicalRulerOff": "Mechaniczna linijka wył.",
"MechanicalRulerOn": "Mechaniczna linijka wł.",
"MostlyCloudy": "Przeważnie pochmurnie",
"NewMoon": "Nów",
"NoDPS": "b.d.",
"NoEnemiesNearby": "Brak przeciwników w pobliżu",
"NoKillCount": "Liczba zabójstw niedostępna",
"NoRareCreatures": "Brak rzadkich stworzeń w pobliżu",
"Normal": "Normalny",
"NotEnoughWater": "Za mało wody!",
"NoTreasureNearby": "Brak skarbów w pobliżu",
"OneEnemyNearby": "1 przeciwnik w pobliżu!",
"OreDetected": "Wykryto w pobliżu: {0}!",
"Overcast": "Całkowite zachmurzenie",
"PaintSprayerOff": "Rozpylacz farby wył.",
"PaintSprayerOn": "Rozpylacz farby wł.",
"PartlyCloudy": "Częściowo pochmurnie",
"PlayerDistance": "({0} ft)",
"PrecentFishingPower": "{0}% mocy wędkarstwa",
"Rain": "Deszcz",
"RulerOff": "Linijka wył.",
"RulerOn": "Linijka wł.",
"SettingsMenu": "Menu ustawień",
"OpenFileFolder": "{$LegacyInterface.110}",
"Speed": "{0} mph",
"StormEffects": "Efekty burzy: {0}",
"ThirdQuarter": "Trzecia kwadra",
"WaningCrescent": "Ubywający sierp",
"WaningGibbous": "Ubywający garb",
"WaxingCrescent": "Przybywający sierp",
"WaxingGibbous": "Przybywający garb",
"WestWind": " ({0} mph W)",
"WireModeForced": "Wyświetlanie kabli: Wymuszone",
"WireModeNormal": "Wyświetlanie kabli: Normalne",
"Gameplay": "Rozgrywka",
"GameZoom": "Zbliżenie: {0}% ({1}%)",
"LightingUpdateEveryFrameOff": "Rapid Lighting Off",
"LightingUpdateEveryFrameOn": "Rapid Lighting On",
"Misc": "Różne",
"QualityHigh": "Wysoka",
"QualityLow": "Niska",
"QualityMedium": "Średnia",
"QualityOff": "Wył.",
"UIScale": "Rozmiar interfejsu użytkownika: {0}% ({1}%)",
"WaveQuality": "Jakość fal: {0}",
"ZoomCategory": "Zbliżenie"
},
"Misc": {
"ForceWaterSettling": "Wymuszone ustawienie wody.",
"ResolutionChanged": "Rozdzielczość zmieniona na: {0}x{1}.",
"ShortDays": "d",
"ShortHours": "godz.",
"ShortMinutes": "m",
"ShortSeconds": "s",
"WaterSettled": "Woda została ustawiona."
},
"Net": {
"CheatingInvalid": "Wykryto próbę oszustwa: Nieuzasadnione wyrzucenie",
"CheatingLiquidSpam": "Wykryto próbę oszustwa: Spamowanie cieczą",
"CheatingProjectileSpam": "Wykryto próbę oszustwa: Spamowanie pociskami",
"CheatingTileRemovalSpam": "Wykryto próbę oszustwa: Usunięcie spamowania płytkami",
"CheatingTileSpam": "Wykryto próbę oszustwa: Spamowanie płytkami",
"ClientConnecting": "{0} się łączy...",
"ClientPlaying": "({0}) {1} gra",
"ClientRequestedWorldInfo": "({0}) {1} prosi o informacje na temat świata",
"ClientsConnected": "Liczba połączonych klientów: {0}",
"ClientSendingData": "({0}) {1} wysyła dane gracza...",
"ClientStatusComplete": "({0}) {1} {2}: Ukończono!",
"ConnectingTo": "Łączenie z: {0}",
"EmptyName": "Brak nazwy.",
"FoundServer": "Serwer znaleziony",
"IsReceivingTileData": "odbiera dane świata",
"LostConnection": "Utracono połączenie",
"NameTooLong": "Nazwa za długa.",
"RequestingTileData": "Wysyła prośbę o dane świata",
"RequestingWorldInformation": "Wysyłanie prośby o dane świata",
"SendingPlayerData": "Wysyłanie danych graczy...",
"ServerAutoShutdown": "Gracz lokalny odchodzi. Rozpoczęcie automatycznego zamykania.",
"StatusComplete": "{0}: Ukończono!",
"WaitingForClients": "Oczekiwanie na klientów..."
},
"Social": {
"Joining": "Dołączanie...",
"JoiningFriend": "Dołączanie {0}...",
"StatusInGame": "Gra online.",
"StatusJoining": "Dołączanie do gry."
},
"UI": {
"Achievements": "Osiągnięcia",
"Back": "Wróć",
"Cancel": "Anuluj",
"Delete": "Usuń",
"Effects": "Efekty",
"EnterButton": "Wprowadź",
"EnterMessage": "Wprowadź wiadomość:",
"EnterNewName": "Wprowadź nową nazwę:",
"Expert": "Ekspert",
"ExpertDescription": "(Dużo trudniejszy poziom i lepszy łup)",
"ExpertDescriptionFlavor": "Fortuna i chwała.",
"Favorite": "Ulubione",
"Hardcore": "Hardcore",
"Keybindings": "Przypisanie przycisków",
"Mediumcore": "Średni",
"More": "więcej",
"MoveOffCloud": "Przenieś z chmury",
"MoveToCloud": "Przenieś do chmury",
"New": "Nowy",
"Normal": "Normalny",
"LightMode_White": "{$LegacyMenu.56}",
"LightMode_Color": "{$LegacyMenu.55}",
"Play": "Graj",
"RestoreButton": "Przywróć",
"Save": "Zapisz",
"SelectPlayer": "Wybierz gracza",
"SelectWorld": "Wybierz świat",
"Softcore": "Łatwy",
"SpaceButton": "Kosmos",
"Submit": "Zatwierdź",
"Unfavorite": "Usuń z ulubionych",
"WorldCreatedFormat": "Stworzono: {0}",
"WorldSizeFormat": "{0} świat",
"WorldSizeLarge": "Duży",
"WorldSizeMedium": "Średni",
"WorldSizeSmall": "Mały",
"WorldSizeUnknown": "Nieznany",
"BartenderHelp": "Kryształ eternia",
"CopySeed": "Skopiuj ziarno: {0}",
"EnterSeed": "Wprowadź ziarno (zostaw puste, jeśli ma być losowe)",
"LoadingCode": "Wczytywanie:",
"SeedCopied": "Ziarno skopiowane",
"ZoomIn": "{$LegacyMenu.168}",
"ZoomOut": "{$LegacyMenu.169}",
"Ellipsis": "...",
"LightMode_Retro": "{$LegacyMenu.57}",
"LightMode_Trippy": "{$LegacyMenu.58}",
"PlayerEmptyName": "{$Net.EmptyName}"
},
"DeathSource": {
"NPC": "{0} przez: {1}.",
"Player": "{0} przez: {1} ({2}).",
"Projectile": "{0} przez: {1}."
},
"DeathText": {
"Burned": "{0} nie potrafi ugasić ognia.",
"Default": "{0}.",
"Drowned_1": "{0} zapomina, jak się oddycha.",
"Drowned_2": "{0} pływa z rybkami.",
"Drowned_3": "{0} topi się.",
"Drowned_4": "{0} zostaje karmą dla rekinów.",
"Electrocuted": "{0} nie jest dzieckiem elektryka.",
"Fell_1": "{0} upada i się zabija.",
"Fell_2": "{0} upada głową w piach.",
"Lava_1": "{0} topi się.",
"Lava_2": "{0} pali się.",
"Lava_3": "{0} próbuje pływać w lawie.",
"Lava_4": "{0} lubi bawić się magmą.",
"Petrified_1": "{0} roztrzaskuje się na kawałki",
"Petrified_3": "{0} wymaga interwencji ekipy sprzątającej.",
"Petrified_4": "{0} zostaje kupą ziemi.",
"Poisoned": "{0} nie znajduje antidotum.",
"Slain": "Gracz {0} zostaje zabity...",
"Stabbed": "{0} dostaje ostrzem.",
"Suffocated": "{0} nie może oddychać.",
"Teleport_1": "{0} nie materializuje się",
"Teleport_2_Female": "{0} ma problem z nogami. Pojawiły się w miejscu głowy",
"Teleport_2_Male": "{0} ma problem z nogami. Pojawiły się w miejscu głowy",
"TriedToEscape": "{0} próbuje uciec.",
"WasLicked": "{0} otrzymuje liźnięcie."
},
"DeathTextGeneric": {
"ArmTornOff": "{0} doświadcza urwania rąk",
"Chopped": "{0} doświadcza posiekania",
"Cut": "{0} doświadcza rozcięcia na pół",
"Decapitated": "{0} doświadcza ścięcia głowy",
"Destroyed": "{0} doświadcza zniszczenia",
"Dissected": "{0} doświadcza brutalnego pocięcia",
"EntrailsRippedOut": "{0} doświadcza wyprucia wnętrzności",
"Eviscerated": "{0} doświadcza wypatroszenia",
"ExtremitiesDetached": "{0} doświadcza urwania kończyn",
"FaceTornOff": "{0} ma zmasakrowaną twarz",
"Flailing": "{0} przestaje w końcu machać tymi łapami",
"HeadRemoved": "{0} doświadcza urwania głowy",
"Impaled": "{0} doświadcza wbicia na pal",
"InnardsBecameOutards": "{0} doświadcza wybebeszenia",
"Mangled": "{0} ma zmasakrowane ciało",
"Massacred": "{0} doświadcza zmasakrowania",
"Murdered": "{0} staje się ofiarą morderstwa",
"PileOfFlesh": "{0} staje się kupą miecha",
"Plead": "{0} błaga o śmierć, co zostaje wysłuchane",
"Removed": "{0} doświadcza eliminacji ze świata {1}",
"Ripped": "{0} doświadcza oderwania mięsa od kości",
"Ruptured": "{0} ma pęknięte organy wewnętrzne",
"SkullCrushed": "{0} ma rozbitą czaszkę",
"Slain": "Gracz {0} zostaje zabity",
"Snapped": "{0} doświadcza przełamania na pół",
"TornInHalf": "{0} doświadcza rozdarcia na pół"
},
"DungeonDefenders2": {
"BartenderWarning": "Kryształ eternia odrzuca to miejsce i natychmiast wyskakuje. Szynkarz wspominał, że trzeba go umieścić na otwartej, płaskiej przestrzeni...",
"CantSummonTower": "It doesn't seem to work without an Etheria Crystal nearby...",
"InvasionProgressTitle": "Armia Starszego",
"InvasionStart": "Nadciąga Armia Starszego!",
"InvasionWin": "Armia Starszego została pokonana!",
"WaveComplete": "Fala ukończona!"
},
"Key": {
"DOWN": "W DÓŁ",
"UP": "W GÓRĘ"
},
"Language": {
"English": "English (Angielski)",
"German": "Deutsch (Niemiecki)",
"Italian": "Italiano (Włoski)",
"French": "Français (Francuski)",
"Spanish": "Español (Hiszpański)",
"Russian": "Русский (Rosyjski)",
"Chinese": "简体中文 (Chiński uproszczony)",
"Portuguese": "Português brasileiro (Brazylijski portugalski)",
"Polish": "Polski"
},
"RandomWorldName_Composition": {
"6": "{Adjective} {Location}"
}
}