Merge pull request #554 from iodes/korean

Korean translation update

src/i18n/ko_KR.json

@@ -2,14 +2,14 @@
   "i18n.languageName": "한국어 (KR)",
   "i18n.languageNameEnglish": "Korean (KR)",
   "i18n.category": "main",
-  "i18n.authors": "@Hazealign",
+  "i18n.authors": "@Hazealign @iodes",
   "app.name": "Cider",
   "date.format": "${y}. ${m}. ${d}",
   "dialog.cancel": "취소",
   "dialog.ok": "확인",
-  "notification.updatingLibrarySongs": "라이브러리의 노래를 업데이트하는 중입니다...",
+  "notification.updatingLibrarySongs": "라이브러리 노래 업데이트 중...",
-  "notification.updatingLibraryAlbums": "라이브러리의 앨범을 업데이트하는 중입니다...",
+  "notification.updatingLibraryAlbums": "라이브러리 앨범 업데이트 중...",
-  "notification.updatingLibraryArtists": "라이브러리의 아티스트를 업데이트하는 중입니다...",
+  "notification.updatingLibraryArtists": "라이브러리 아티스트 업데이트 중...",
   "term.appleInc": "Apple Inc.",
   "term.appleMusic": "Apple Music",
   "term.applePodcasts": "Apple Podcasts",
@@ -23,6 +23,7 @@
   "term.about": "정보",
   "term.privateSession": "개인 세션",
   "term.queue": "대기열",
+  "term.history": "기록",
   "term.search": "검색",
   "term.library": "라이브러리",
   "term.listenNow": "지금 듣기",
@@ -35,21 +36,22 @@
   "term.podcasts": "팟캐스트",
   "term.playlists": "플레이리스트",
   "term.playlist": "플레이리스트",
-  "term.newPlaylist": "새 플레이리스트",
+  "term.newPlaylist": "새로운 플레이리스트",
-  "term.newPlaylistFolder": "새 플레이리스트 폴더",
+  "term.newPlaylistFolder": "새로운 플레이리스트 폴더",
-  "term.createNewPlaylist": "새 플레이리스트 만들기",
+  "term.createNewPlaylist": "새로운 플레이리스트 만들기",
-  "term.createNewPlaylistFolder": "새 플레이리스트 폴더 만들기",
+  "term.createNewPlaylistFolder": "새로운 플레이리스트 폴더 만들기",
   "term.deletePlaylist": "정말 플레이리스트를 삭제하시겠습니까?",
   "term.play": "재생",
-  "term.pause": "정지",
+  "term.pause": "일시 정지",
   "term.previous": "이전",
   "term.next": "다음",
   "term.shuffle": "셔플",
-  "term.repeat": "반복재생",
+  "term.repeat": "반복",
   "term.volume": "볼륨",
   "term.mute": "음소거",
   "term.unmute": "음소거 해제",
   "term.share": "공유",
+  "term.share.success": "클립보드에 복사됨",
   "term.settings": "설정",
   "term.seeAll": "모두 보기",
   "term.sortBy": "정렬 방식",
@@ -59,15 +61,16 @@
   "term.sortBy.genre": "장르",
   "term.sortBy.releaseDate": "출시일",
   "term.sortBy.duration": "재생시간",
+  "term.sortBy.dateAdded": "추가된 날짜",
   "term.sortOrder": "ㄱ-ㅎ",
   "term.sortOrder.ascending": "오름차순",
   "term.sortOrder.descending": "내림차순",
   "term.viewAs": "표시 방식",
   "term.viewAs.coverArt": "커버아트",
-  "term.viewAs.list": "리스트",
+  "term.viewAs.list": "목록",
   "term.size": "크기",
   "term.size.normal": "일반",
-  "term.size.compact": "컴팩트",
+  "term.size.compact": "간단히",
   "term.enable": "활성화",
   "term.disable": "비활성화",
   "term.enabled": "활성화",
@@ -76,7 +79,7 @@
   "term.connecting": "연결 중",
   "term.disconnect": "연결 끊김",
   "term.authed": "인증됨",
-  "term.confirm": "확인하시겠습니까 ?",
+  "term.confirm": "승인하시겠습니까?",
   "term.more": "더",
   "term.less": "적게",
   "term.showMore": "더 보기",
@@ -86,6 +89,8 @@
   "term.time.added": "추가",
   "term.time.released": "발매일", 
   "term.time.updated": "업데이트일",
+  "term.time.days": "일",
+  "term.time.day": "일",
   "term.time.hours": "시간",
   "term.time.hour": "시간",
   "term.time.minutes": "분",
@@ -95,14 +100,15 @@
   "term.fullscreenView": "전체 화면",
   "term.defaultView": "기본 화면",
   "term.audioSettings": "오디오 설정",
+  "term.audioControls": "볼륨 제어",
   "term.clearAll": "비우기",
   "term.recentStations": "최근 스테이션",
   "term.language": "언어",
   "term.funLanguages": "재미있는",
-  "term.noLyrics": "불러오는 중... / 가사를 찾을 수 없습니다/ 연주곡",
+  "term.noLyrics": "불러오는 중... / 가사를 찾을 수 없습니다./ 연주곡",
   "term.copyright": "Copyright",
   "term.rightsReserved": "All Rights Reserved.",
-  "term.sponsor": "이 프로젝트를 후원하세요",
+  "term.sponsor": "프로젝트 후원하기",
   "term.ciderTeam": "Cider 팀",
   "term.developer": "개발자",
   "term.socialTeam": "소셜 팀",
@@ -110,18 +116,26 @@
   "term.contributors": "기여자",
   "term.equalizer": "이퀄라이저",
   "term.reset": "초기화",
-  "term.tracks": "곡",
+  "term.tracks": "트랙",
+  "term.track": {
+    "one" : "트랙",
+    "other" : "트랙"
+  },
   "term.videos": "비디오",
   "term.menu": "메뉴",
   "term.check": "확인",
   "term.aboutArtist": "{{artistName}}에 대하여",
-  "term.topResult": "Top Result",
+  "term.topResult": "상위 결과",
   "term.sharedPlaylists": "공유 플레이리스트",
   "term.people": "프로필",
   "term.newpreset.name": "새 이퀄라이저 프리셋",
   "term.addedpreset": "추가된 프리셋",
   "term.deletepreset.warn": "정말로 프리셋을 삭제하시겠습니까?",
   "term.deletedpreset": "프리셋 삭제",
+  "term.defaultPresets": "기본 프리셋",
+  "term.userPresets": "사용자 프리셋",
+  "term.requestError": "요청에 문제가 있습니다.",
+  "term.song.link.generate": "song.link 공유 URL 가져오는 중...",
   "term.musicVideos": "뮤직 비디오",
   "term.stations": "스테이션",
   "term.curators": "큐레이터",
@@ -129,12 +143,28 @@
   "term.radioShows": "라디오 쇼",
   "term.recordLabels": "레코드 레이블",
   "term.videoExtras": "추가 비디오",
-  "term.top": "Top",
+  "term.top": "상위",
+  "term.version": "버전",
+  "term.noVideos": "발견된 비디오가 없습니다.",
+  "term.plugin": "플러그인",
+  "term.pluginMenu": "플러그인 메뉴",
+  "term.pluginMenu.none": "대화형 플러그인이 없습니다.",
+  "term.replay": "리플레이",
+  "term.uniqueAlbums": "고유한 앨범",
+  "term.uniqueArtists": "고유한 아티스트",
+  "term.uniqueSongs": "고유한 노래",
+  "term.topArtists": "상위 아티스트",
+  "term.listenedTo": "감상:",
+  "term.times": "번",
+  "term.topAlbums": "상위 앨범",
+  "term.plays": "재생",
+  "term.topGenres": "상위 장르",
+  "term.confirmLogout": "정말로 로그아웃하시겠습니까?",
   "home.title": "홈",
   "home.recentlyPlayed": "최근 재생된 항목",
   "home.recentlyAdded": "최근 추가된 항목",
   "home.artistsFeed": "내 아티스트 피드",
-  "home.artistsFeed.noArtist": "아티스트를 팔로우하면 최근 발매곡이 표시됩니다",
+  "home.artistsFeed.noArtist": "아티스트를 팔로우하면 최근 발매곡이 표시됩니다.",
   "home.madeForYou": "나만을 위한 추천",
   "home.friendsListeningTo": "친구들이 듣는",
   "home.followedArtists": "팔로우한 아티스트",
@@ -146,7 +176,7 @@
   "podcast.followedOnCider": "팔로우 중",
   "podcast.subscribeOnItunes": "iTunes에서 구독",
   "podcast.subscribedOnItunes": "구독 중",
-  "podcast.itunesStore": "iTunes Store",
+  "podcast.itunesStore": "iTunes 스토어",
   "podcast.episodes": "방송",
   "podcast.playEpisode": "재생",
   "podcast.website": "팟캐스트 사이트",
@@ -161,7 +191,7 @@
   "action.removeFromQueue": "대기열에서 삭제",
   "action.removeFromQueue.success": "대기열에서 삭제됨",
   "action.removeFromQueue.error": "대기열에서 삭제 실패",
-  "action.createPlaylist": "새 플레이리스트",
+  "action.createPlaylist": "새로운 플레이리스트",
   "action.addToPlaylist": "플레이리스트에 추가...",
   "action.removeFromPlaylist": "플레이리스트에서 삭제",
   "action.addToFavorites": "선호항목에 추가",
@@ -176,8 +206,10 @@
   "action.startRadio": "스테이션 생성",
   "action.goToArtist": "아티스트 보기",
   "action.goToAlbum": "앨범 보기",
+  "action.showInPlaylist": "플레이리스트에서 보기",
+  "action.showInAppleMusic": "Apple Music에서 보기",
   "action.moveToTop": "맨 위로 이동",
-  "action.share": "공유하기",
+  "action.share": "공유",
   "action.rename": "이름 편집하기",
   "action.love": "좋아요",
   "action.unlove": "좋아요 취소",
@@ -192,62 +224,125 @@
   "action.showAlbum": "전체 앨범 보기",
   "action.tray.minimize": "트레이로 최소화",
   "action.tray.quit": "종료",
-  "action.tray.show": "",
+  "action.tray.show": "표시",
   "action.update": "업데이트",
+  "action.install": "설치",
   "action.copy": "복사",
   "action.newpreset": "새 프리셋",
   "action.deletepreset": "프리셋 삭제",
+  "action.open": "열기",
+  "action.relaunch.confirm": "Cider를 다시 시작하시겠습니까?",
   "settings.header.general": "일반",
   "settings.header.general.description": "Cider의 일반 기능을 설정합니다.",
   "settings.option.general.language": "언어",
+  "settings.option.general.resumebehavior": "재개 동작",
+  "settings.option.general.resumebehavior.description": "재개 동작은 앱으로 돌아갈 때 Cider가 세션을 재개하는 방법에 영향을 줍니다.",
+  "settings.option.general.resumebehavior.locally": "내부",
+  "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "Cider는 이 장치에서 마지막 세션을 재개합니다.",
+  "settings.option.general.resumebehavior.history": "기록",
+  "settings.option.general.resumebehavior.history.description": "Cider는 장치 전반에 걸친 모든 Apple Music 기록의 마지막 노래를 대기열에 추가합니다.",
   "settings.option.general.language.main": "언어",
   "settings.option.general.language.fun": "재미를 위한 언어",
   "settings.option.general.language.unsorted": "미분류",
   "settings.option.general.updateCider": "Cider 업데이트",
+  "settings.option.general.updateCider.branch": "Cider 업데이트 브랜치",
+  "settings.option.general.updateCider.branch.description": "Cider를 업데이트할 브랜치 선택",
+  "settings.option.general.updateCider.branch.main": "안정적인 버전",
+  "settings.option.general.updateCider.branch.develop": "개발 버전",
+  "settings.notyf.updateCider.update-not-available": "업데이트 없음",
+  "settings.notyf.updateCider.update-downloaded": "업데이트가 다운로드되었습니다. 적용하려면 다시 시작하세요.",
+  "settings.notyf.updateCider.update-error": "Cider 업데이트 오류",
+  "settings.notyf.updateCider.update-timeout": "업데이트 시간 초과",
   "settings.header.audio": "오디오",
   "settings.header.audio.description": "Cider의 오디오 기능을 설정합니다.",
+  "settings.option.audio.volumeStep": "볼륨 단계",
+  "settings.option.audio.maxVolume": "최대 볼륨",
   "settings.option.audio.quality": "오디오 음질",
+  "settings.header.audio.quality.hireslossless": "고해상도 무손실",
+  "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "최대 24비트/192 kHz",
+  "settings.header.audio.quality.lossless": "무손실",
+  "settings.header.audio.quality.lossless.description": "최대 24비트/48 kHz",
   "settings.header.audio.quality.high": "고품질",
-  "settings.header.audio.quality.low": "낮음",
+  "settings.header.audio.quality.high.description": "256 kbps",
-  "settings.header.audio.quality.auto": "자동",
+  "settings.header.audio.quality.standard": "표준",
+  "settings.header.audio.quality.standard.description": "64 kbps",
   "settings.option.audio.seamlessTransition": "크로스페이드 기능",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "추가 기능 설정",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "고급 기능 활성화",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "AudioContext 기능을 활성화하여 오디오 정규화, 이퀄라이저, 비쥬얼라이저 등의 기능을 쓸 수 있게 해줍니다. 일부 시스템에서는 오디오가 끊길 수 있습니다.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "AudioContext 기능을 사용하도록 설정하면 오디오 노멀라이즈, 이퀄라이저 및 비주얼라이저와 같은 확장된 오디오 기능을 사용할 수 있지만 일부 시스템에서는 오디오 끊김이 발생할 수 있습니다.",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "오디오 정규화",
+  "settings.option.audio.audioLab": "Cider 오디오 실험실",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "개별 트랙의 최대 볼륨을 정규화하여 보다 균일한 청취 경험을 제공합니다.",
+  "settings.option.audio.audioLab.description": "Cider를 위해 자체 개발한 다양한 오디오 효과입니다.",
+  "settings.warn.audioLab.withoutAF": "Cider 오디오 실험실을 활성화하려면 AudioContext(고급 기능)가 필요합니다.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth": "아날로그 따뜻함",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "Korg Nutube 6P1을 모델로 한 아날로그 따뜻함을 시뮬레이션합니다.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity": "아날로그 따뜻함 강도",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.description": "아날로그 따뜻함 모듈의 강도를 변경합니다.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "부드러움",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "따뜻함",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider Adrenaline Processor™️",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "모든 소리를 더욱 풍부하고 생생하게 만드는 음향 심리학적 향상입니다. | Designed by Maikiwi.",
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "CAP는 공간화와 호환되지 않습니다. 계속하려면 공간화를 비활성화하십시오.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength": "CAP 강도",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "오디오 처리 강도를 변경합니다. (적극적으로 설정 시 바람직하지 않은 결과를 초래할 수 있습니다.)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.standard": "표준",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "적극적",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "오디오 노멀라이즈",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "개별 트랙의 최대 볼륨을 노멀라이즈하여 보다 균일한 청취 경험을 제공합니다.",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "오디오 공간화",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "오디오를 공간화하고 더욱 3차원적으로 만들어줍니다. (참고: 이 기능은 Dolby Atmos가 아닙니다.)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "오디오를 공간화하고 더욱 삼차원적으로 만들어줍니다. (참고: 이 기능은 Dolby Atmos가 아닙니다.)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 튜닝된 공간화",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "사전 조정된 공간화 효과는 오디오 공간화의 사용자 정의 설정을 비활성화합니다. 사용하기 위해서는 오디오 공간화가 필요합니다.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 공간화 프로필",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "공간화 튜닝 프로필을 변경합니다. (앱 다시 시작 필요)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "표준",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.audiophile": "오디오 애호가",
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "공간화는 CAP와 호환되지 않습니다. 계속하려면 CAP를 비활성화하십시오.",
   "settings.header.visual": "시각",
   "settings.header.visual.description": "Cider의 시각 기능을 설정합니다.",
-  "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "윈도우 배경 스타일",
+  "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "창 배경 스타일",
   "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "없음",
-  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "아트워크",
+  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "앨범 표지",
   "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.image": "이미지",
-  "settings.option.visual.animatedArtwork": "애니메이션 앨범 표지",
+  "settings.option.visual.animatedArtwork": "움직이는 앨범 표지",
   "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "항상 활성화",
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "페이지나 특정 화면에서만 활성화",
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "페이지 및 특정 화면으로 제한",
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "항상 비활성화",
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "모든 곳에서 비활성화",
-  "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "애니메이션 앨범 표지 화질",
+  "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "움직이는 앨범 표지 화질",
   "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "낮음",
   "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "중간",
   "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "높음",
   "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.veryHigh": "매우 높음",
   "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "최상",
-  "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "움직이는 윈도우 배경",
+  "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "움직이는 창 배경",
   "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "하드웨어 가속",
-  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "재시작을 필요로 합니다.",
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "재시작 필요",
   "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "기본",
   "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU",
   "settings.header.visual.theme": "테마",
+  "settings.option.visual.theme.github.download": "GitHub URL에서 설치",
+  "settings.option.visual.theme.github.explore": "GitHub 테마 살펴보기",
+  "settings.header.visual.theme.github.page": "GitHub의 테마",
+  "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "{{ repo }}을(를) 설치하시겠습니까?",
+  "settings.prompt.visual.theme.github.URL": "설치하려는 테마의 URL 입력",
+  "settings.notyf.visual.theme.install.success": "테마가 성공적으로 설치되었습니다.",
+  "settings.notyf.visual.theme.install.error": "테마 설치에 실패하였습니다.",
+  "settings.header.visual.plugin": "플러그인",
+  "settings.option.visual.plugin.github.download": "GitHub URL에서 설치",
+  "settings.option.visual.plugin.github.explore": "GitHub 플러그인 살펴보기",
+  "settings.header.visual.plugin.github.page": "GitHub의 플러그인",
+  "settings.option.visual.plugin.github.install.confirm": "{{ repo }}을(를) 설치하시겠습니까?",
+  "settings.prompt.visual.plugin.github.URL": "설치하려는 플러그인의 URL 입력",
+  "settings.prompt.visual.plugin.github.success": "플러그인이 성공적으로 설치되었습니다. 확인을 눌러 Cider를 다시 시작하세요.",
+  "settings.notyf.visual.plugin.install.success": "플러그인이 성공적으로 설치되었습니다.",
+  "settings.notyf.visual.plugin.install.error": "플러그인 설치에 실패하였습니다.",
   "settings.option.visual.theme.default": "Cider",
-  "settings.option.visual.theme.dark": "다크",
+  "settings.option.visual.theme.dark": "Dark",
   "settings.option.visual.showPersonalInfo": "개인 정보 보기",
   "settings.header.lyrics": "가사",
   "settings.header.lyrics.description": "Cider의 가사 기능을 설정합니다.",
   "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "Musixmatch 가사 활성화",
   "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "노래방 모드 활성화 (Musixmatch만 가능)",
   "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 번역 선호 언어",
-  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "뮤직 비디오에 대한 유튜브 자막 활성화",
+  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "뮤직 비디오에 대한 YouTube 자막 활성화",
   "settings.header.connectivity": "연동",
   "settings.header.connectivity.description": "Cider의 연동 기능을 설정합니다.",
   "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord Rich Presence",
@@ -257,16 +352,25 @@
   "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "일시 정지 시 Discord Rich Presence을 끄기",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.fm 스크로블링",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Last.fm 스크로블 딜레이 (%)",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "Last.fm Now Playing 기능 활성화",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "Last.fm 지금 재생 중 기능 활성화",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "곡 제목에서 피쳐링 아티스트를 제외하기 (Last.fm)",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "곡 제목에서 피쳐링 아티스트 제외 (Last.fm)",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "루프 트랙을 필터하기 (Last.fm)",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "반복되는 트랙 필터링 (Last.fm)",
+  "settings.header.debug": "디버그",
+  "settings.option.debug.copy_log": "클립보드에 로그 복사",
+  "settings.option.debug.openAppData": "Cider 폴더 열기",
   "settings.header.experimental": "실험실",
   "settings.header.experimental.description": "Cider의 실험적 기능을 설정합니다.",
-  "settings.option.experimental.compactUI": "컴팩트 UI",
+  "settings.option.experimental.unknownPlugin": "알 수 없는 출처",
-  "settings.option.window.close_button_hide": "닫기 버튼이 애플리케이션을 가릴 것입니다",
+  "settings.option.experimental.unknownPlugin.description": "Cider 플러그인 저장소 이외의 저장소에서 플러그인 설치 허용",
+  "settings.option.experimental.compactUI": "간결한 사용자 인터페이스",
+  "settings.option.experimental.close_button_hide": "닫기 버튼으로 애플리케이션 숨기기",
   "settings.option.experimental.copy_log": "로그를 클립보드에 복사하기",
   "settings.option.experimental.inline_playlists": "인라인 플레이리스트 및 앨범",
-  "spatial.notTurnedOn": "오디오 공간화가 비활성화되어있습니다. 사용하기 전에 먼저 활성화해주세요.",
+  "settings.option.advanced.playlistTrackMapping": "플레이리스트 트랙 매핑",
+  "settings.option.advanced.playlistTrackMapping.description": "플레이리스트를 자세히 스캔하여 어떤 트랙이 어떤 플레이리스트에 있는지 확인합니다. 플레이리스트 캐시 빌드 시간이 크게 늘어날 수 있습니다.",
+  "settings.option.visual.transparent": "투명 프레임",
+  "settings.option.visual.transparent.description": "투명 프레임 (테마 지원 필요, 재실행 필요)",
+  "spatial.notTurnedOn": "오디오 공간화가 비활성화되었습니다. 사용하려면 먼저 활성화하십시오.",
   "spatial.spatialProperties": "공간 설정",
   "spatial.width": "길이",
   "spatial.height": "높이",
@@ -283,10 +387,10 @@
   "spatial.right": "오른쪽",
   "spatial.back": "뒤",
   "spatial.down": "아래",
-  "spatial.listener": "사용자",
+  "spatial.listener": "청취자",
   "spatial.audioSource": "오디오 소스",
   "settings.header.unfinished": "미완성",
   "remote.web.title": "Cider 리모트",
-  "remote.web.description": "QR 코드를 스캔해서 Cider와 스마트폰을 연결하기",
+  "remote.web.description": "QR 코드를 스캔해서 Cider와 스마트폰 연결하기",
-  "about.thanks": "Cider Collective Team과 모든 기여자들에게 감사합니다."
+  "about.thanks": "Cider Collective Team과 모든 기여자들에게 깊은 감사를 드립니다."
 }