Update zh_CN.json (#1394)

src/i18n/zh_CN.json

@@ -23,8 +23,8 @@
   "term.login": "登录",
   "term.quickNav": "快速导航",
   "term.about": "关于",
-  "term.privateSession": "隐身聆听",
+  "term.privateSession": "无痕聆听",
-  "term.disablePrivateSession": "停止隐身聆听",
+  "term.disablePrivateSession": "关闭无痕聆听",
   "term.queue": "待播清单",
   "term.autoplay": "自动播放",
   "term.lyrics": "歌词",
@@ -121,8 +121,8 @@
   "term.time.minute": "分钟",
   "term.time.seconds": "秒",
   "term.time.second": "秒",
-  "term.fullscreenView": "全屏",
+  "term.fullscreenView": "全屏显示",
-  "term.defaultView": "默认",
+  "term.defaultView": "默认显示",
   "term.audioControls": "音频控制",
   "term.audioSettings": "音频设置",
   "term.clearAll": "清空",
@@ -175,9 +175,9 @@
   "term.pluginMenu": "插件菜单",
   "term.pluginMenu.none": "沒有交互式插件",
   "term.replay": "音乐回忆",
-  "term.uniqueAlbums": "独特专辑",
+  "term.uniqueAlbums": "张精彩专辑",
-  "term.uniqueArtists": "超绝艺人",
+  "term.uniqueArtists": "位匠心艺人",
-  "term.uniqueSongs": "别致单曲",
+  "term.uniqueSongs": "首独特单曲",
   "term.topArtists": "热门艺人",
   "term.listenedTo": "听过",
   "term.times": "次",
@@ -188,7 +188,7 @@
   "term.creditDesignedBy": "由 ${authorUsername} 设计",
   "term.discNumber": "碟 ${discNumber}",
   "term.reload": "重新载入 Cider ？",
-  "term.toggleprivate": "切换隐身聆听",
+  "term.toggleprivate": "切换无痕聆听",
   "term.webremote": "远程控制",
   "term.cast": "投射",
   "term.cast2": "投射到设备",
@@ -235,25 +235,25 @@
   "action.editTracklist": "编辑歌曲清单",
   "action.addToLibrary": "加入资料库",
   "action.addToLibrary.success": "成功加入资料库",
-  "action.addToLibrary.error": "加入资料库的过程发生了错误",
+  "action.addToLibrary.error": "加入资料库的过程中发生了错误",
   "action.removeFromLibrary": "从资料库中移除",
   "action.removeFromLibrary.success": "已从资料库中移除",
   "action.addToQueue": "加入待播清单",
-  "action.addToQueue.success": "成功加入加入待播清单",
+  "action.addToQueue.success": "成功加入待播清单",
-  "action.addToQueue.error": "加入加入待播清单的过程发生了错误",
+  "action.addToQueue.error": "加入待播清单的过程中发生了错误",
-  "action.removeFromQueue": "从加入待播清单中移除",
+  "action.removeFromQueue": "从待播清单中移除",
-  "action.removeFromQueue.success": "已从加入待播清单中移除",
+  "action.removeFromQueue.success": "已从待播清单中移除",
-  "action.removeFromQueue.error": "从加入待播清单中移除的过程发生了错误",
+  "action.removeFromQueue.error": "从待播清单中移除的过程中发生了错误",
   "action.createPlaylist": "新建播放列表",
   "action.addToPlaylist": "添加到播放列表",
-  "action.removeFromPlaylist": "从播放列表移除",
+  "action.removeFromPlaylist": "从播放列表中移除",
   "action.addToFavorites": "添加至收藏",
   "action.follow": "关注",
   "action.follow.success": "已关注",
-  "action.follow.error": "尝试关注的过程发生了错误",
+  "action.follow.error": "尝试关注的过程中发生了错误",
   "action.unfollow": "取消关注",
   "action.unfollow.success": "已取消关注",
-  "action.unfollow.error": "尝试取消关注的过程发生了错误",
+  "action.unfollow.error": "尝试取消关注的过程中发生了错误",
   "action.playNext": "插播",
   "action.playLater": "最后播放",
   "action.startRadio": "开始电台",
@@ -274,15 +274,15 @@
   "action.removeTracks": "从待播清单中移除 ${self.selectedItems.length} 首歌曲",
   "action.import": "导入",
   "action.export": "导出",
-  "action.showAlbum": "显示专辑",
+  "action.showAlbum": "显示完整专辑",
   "action.tray.minimize": "最小化",
   "action.tray.show": "显示 Cider",
   "action.tray.listento": "Listen To:",
   "action.update": "更新",
   "action.install": "安装",
-  "action.copy": "复制",
+  "action.copy": "拷贝",
-  "action.newpreset": "新建默认...",
+  "action.newpreset": "新建预设...",
-  "action.deletepreset": "删除默认",
+  "action.deletepreset": "删除预设",
   "action.open": "打开",
   "action.close": "关闭",
   "action.relaunch.confirm": "您想重新启动 Cider 吗？",
@@ -340,10 +340,10 @@
   "settings.option.general.keybindings.control": "控制",
   "settings.option.general.keybindings.interface": "界面",
   "settings.option.general.keybindings.advanced": "高级",
-  "settings.option.general.keybindings.pressCombination": "按下两个键组合来更新操作设定。",
+  "settings.option.general.keybindings.pressCombination": "按下两个键的组合来更新快捷键。",
   "settings.option.general.keybindings.pressEscape": "按下 Esc 键返回。",
   "settings.notyf.general.keybindings.update.success": "快捷键更新成功。",
-  "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "快捷键更新成功，按下 OK 重新启动 Cider 。",
+  "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "快捷键更新成功。按下 OK 键重新启动 Cider 。",
   "settings.option.general.themeUpdateNotification": "自动检查主题更新",
   "settings.option.general.showLovedTracksInline": "行内显示喜爱曲目",
   "settings.option.general.pagination": "每页显示的曲目数",
@@ -352,15 +352,15 @@
   "settings.description.albums": "资料库专辑",
   "settings.description.artists": "资料库艺人",
   "settings.description.browse": "浏览",
-  "settings.description.private": "隐身聆听",
+  "settings.description.private": "切换无痕聆听",
   "settings.description.remote": "远程控制",
   "settings.description.audio": "音频设定",
   "settings.description.plugins": "插件目录",
   "settings.description.cast": "投射到装置",
   "settings.description.settings": "设置",
-  "settings.description.developer": "开发者",
+  "settings.description.developer": "开发者工具",
   "settings.description.listnow": "现在就听",
-  "settings.description.recentAdd": "最近加入",
+  "settings.description.recentAdd": "最近添加",
   "settings.description.songs": "歌曲",
   "settings.notyf.updateCider.update-not-available": "没有可用的更新",
   "settings.notyf.updateCider.update-downloaded": "更新已成功下载，重启后进行更新",
@@ -375,21 +375,21 @@
   "settings.option.audio.playbackRate.change": "修改",
   "settings.option.audio.quality": "音质",
   "settings.header.audio.quality.hireslossless": "高解析度无损",
-  "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "(最高 24 位/192 kHz)",
+  "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "（最高 24 位/192 kHz）",
   "settings.header.audio.quality.lossless": "无损",
-  "settings.header.audio.quality.lossless.description": "(最高 24 位/48 kHz)",
+  "settings.header.audio.quality.lossless.description": "（最高 24 位/48 kHz）",
   "settings.header.audio.quality.high": "高音质",
   "settings.header.audio.quality.high.description": "256 kbps",
   "settings.header.audio.quality.standard": "高效率",
   "settings.header.audio.quality.standard.description": "64 kbps",
   "settings.option.audio.seamlessTransition": "无缝播放",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "高级音频功能",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "启用高级音频功能",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "打开 AudioContext 将启用类似音量平衡和等化器的高级设置。但这并不一定适合每部电脑，可能会发生音乐卡顿。",
   "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.lowcores": "您的电脑可能无法处理这些功能, 您确定要继续？",
   "settings.option.audio.audioLab": "Cider 音频实验室",
   "settings.option.audio.audioLab.description": "包含由 Cider 开发团队进行的各种音频优化功能。",
   "settings.option.audio.audioLab.subheader": "Designed by Cider Acoustic Technologies in California",
-  "settings.warn.audioLab.withoutAF": "使用 Cider 音频实验室需要打开进阶音频功能才可使用。",
+  "settings.warn.audioLab.withoutAF": "Cider 音频实验室需要打开高级音频功能才可使用。",
   "settings.warn.enableAdvancedFunctionality": "此功能需要开启高级音频功能才可使用。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth": "模拟温暖",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "以 Korg Nutube 6P1 为蓝本的模拟温暖。",
@@ -397,10 +397,10 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.description": "改变模拟温暖模组处理的强度。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "温和",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "温暖",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer": "Cider 音乐气氛实现器™️",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer": "Cider 音乐氛围实现器™️",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "以最先进的音频置为蓝本，实现不同的音乐气氛。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "以最先进的音频置为蓝本，实现不同的音乐氛围。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode": "Cider 音乐气氛™️模式",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode": "Cider 音乐氛围实现器™️模式",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "更改气氛实现器模块的操作模式。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "更改氛围实现器模块的操作模式。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_STANDARD": "红茶芝士奶盖",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_PLUS": "玄米珍珠奶茶",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E68_1": "岩盐芝士奶茶",
@@ -412,9 +412,9 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500B": "樱桃克拉芙缇",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500C": "宇治抹茶麻糬",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.CUDDLE": "温暖抱抱",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider 数码增强音频处理™️",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider 数码增强音频处理器™️",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "通过人类的听力心理学模型和 AAC 编码特色的即时算法，强化 AAC 音频的感知音频质量。",
-  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "数码增强音频处理与空间音频不兼容，请先停用空间音频。",
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "数码增强音频处理器并不兼容空间音频。请关闭空间音频后再继续进行操作。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength": "数码增强音频处理设置",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "将更改音频处理的激进/振奋程度（增强选项有可能会引起杂讯）。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.standard": "标准",
@@ -425,9 +425,9 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自动将歌曲播放音量调整到相同水平，享受更舒适的聆听体验。（不适用于用户上传的歌曲）",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "此功能由音频实验室管理",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 空间音频效果",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "预先调整音频空间效果，关闭空间音讯可自订设置。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "预先调整的空间音频效果，已禁用空间音频的自定义设置。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 音频空间配置档",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 空间音频配置文件",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "变更音频空间的配置档，需重新启动应用程序。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "更改空间音频的配置文件，需重新启动应用程序。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "标准",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.soundstage": "声场",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.separation": "分离感",
@@ -436,7 +436,7 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.diffused": "扩散",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.bplk": "安可",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.hw2k": "延长版安可",
-  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "音频空间无法与 CAP 相容，请关闭 CAP 在进行操作。",
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "空间音频并不兼容数码增强音频处理器。请关闭数码增强音频处理器后再继续进行操作。",
   "settings.option.audio.dbspl.display": "显示 dB SPL(声压)",
   "settings.option.audio.dbspl.description": "(专业用户选项) 音量滑动条显示 dB SPL 而非 dBFS。",
   "settings.option.audio.dbfs.calibration": "0 dBFS 校正",
@@ -479,7 +479,7 @@
   "settings.option.visual.theme.viewInfo": "查看信息",
   "settings.option.visual.theme.github.available": "可使用的主题",
   "settings.option.visual.theme.github.applied": "已应用",
-  "settings.notyf.visual.theme.install.success": "主题成功安装",
+  "settings.notyf.visual.theme.install.success": "主题安装成功",
   "settings.notyf.visual.theme.install.error": "主题安装失败",
   "settings.header.visual.plugin": "插件",
   "settings.option.visual.plugin.github.download": "从 GitHub 链接安装",
@@ -487,8 +487,8 @@
   "settings.header.visual.plugin.github.page": "来自 GitHub 的插件",
   "settings.option.visual.plugin.github.install.confirm": "您确定要安装 {{ repo }} 吗？",
   "settings.prompt.visual.plugin.github.URL": "输入您要安装插件的链接",
-  "settings.prompt.visual.plugin.github.success": "插件已成功安装，请重新启动 Cider 以生效。",
+  "settings.prompt.visual.plugin.github.success": "插件已安装成功，请重新启动 Cider 以生效。",
-  "settings.notyf.visual.plugin.install.success": "插件成功安装",
+  "settings.notyf.visual.plugin.install.success": "插件安装成功",
   "settings.notyf.visual.plugin.install.error": "插件安装失败",
   "settings.option.visual.theme.default": "默认",
   "settings.option.visual.theme.dark": "午夜黑",
@@ -519,7 +519,7 @@
   "settings.option.connectivity.discordRPC.detailsFormat": "详细信息格式",
   "settings.option.connectivity.discordRPC.stateFormat": "动态格式",
   "settings.option.connectivity.discordRPC.reload": "重新加载 DiscordRPC",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.reconnectedToUser": "DiscordRPC 重新连接至用户: {{user}} ({{userid}})",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.reconnectedToUser": "DiscordRPC 重新连接至用户：{{user}} ({{userid}})",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.FM 音乐记录",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Last.FM 歌曲追踪延迟 (%)",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "打开 Last.FM 正在聆听",
@@ -531,7 +531,7 @@
   "settings.notyf.connectivity.lastfmScrobble.connectError": "Last.fm 连接超时",
   "settings.notyf.connectivity.lastfmScrobble.connectSuccess": "Last.fm 连接成功",
   "settings.notyf.connectivity.lastfmScrobble.connecting": "正在连接至 Last.fm...",
-  "settings.header.debug": "Debug",
+  "settings.header.debug": "调试",
   "settings.option.debug.copy_log": "拷贝日志至剪贴板",
   "settings.option.debug.openAppData": "打开 Cider 程序文件夹",
   "settings.header.experimental": "实验性功能",
@@ -558,7 +558,7 @@
   "settings.header.connect": "同步",
   "settings.option.connect.link_account": "开启 Cider Connect 同步",
   "settings.option.connect.link_account.description": "将您的 Discord 帐户与 Cider Connect 关联后，您可以储存用户资料，包括设定、均衡器，并在后续版本中加入更多可同步选项。（正在更新中）",
-  "spatial.notTurnedOn": "请在设置中开启空间音频。",
+  "spatial.notTurnedOn": "空间音频已关闭。如需使用，请先在设置中开启空间音频。",
   "spatial.spatialProperties": "空间属性",
   "spatial.width": "宽度",
   "spatial.height": "高度",
@@ -579,7 +579,7 @@
   "spatial.audioSource": "音源",
   "settings.header.unfinished": "未完成",
   "remote.web.title": "Cider 远程控制",
-  "remote.web.description": "扫描以下的二维码以控制 Cider",
+  "remote.web.description": "扫描以下二维码以将您的手机与 Cider 配对",
   "share.platform.twitter.tweet": "在 Apple Music 上聆听 {{song}}。 \n\n{{url}}\n\n#AppleMusic #Cider",
   "share.platform.twitter": "Twitter",
   "share.platform.facebook": "Facebook",
@@ -588,8 +588,8 @@
   "share.platform.whatsapp": "WhatsApp",
   "share.platform.messenger": "Messenger",
   "share.platform.email": "电子邮件",
-  "share.platform.songLink": "复制 song.link 链接",
+  "share.platform.songLink": "拷贝 song.link 链接",
-  "share.platform.clipboard": "复制到剪贴板",
+  "share.platform.clipboard": "拷贝链接",
   "about.thanks": "郑重感谢 Cider Collective 以及为这个项目提供支持的贡献者。",
   "oobe.yes": "好的",
   "oobe.no": "不",
@@ -602,7 +602,7 @@
   "oobe.amupsell.explainBtn": "这是什么？",
   "oobe.amupsell.subscribeUrl": "https://apple.co/3MdqJVQ",
   "oobe.amupsell.amWebUrl": "https://beta.music.apple.com/",
-  "oobe.amupsell.promoExplained": "Cider 无法获取部分促销活动与非美区 Apple Muisc 试用状态下的网络播放器API. 要验证您的试用订阅是否能够在 Cider 内使用, 点击<a href='{{ amWebUrl }}'>{{ amWebUrl }}</a>, 登陆后尝试播放音乐。如果能够播放，您就可以使用 Cider 了！否则请考虑订阅 Apple Music 服务: <a href='{{ subscribeUrl }}'>{{ subscribeUrl }}</a>。",
+  "oobe.amupsell.promoExplained": "Cider 无法获取部分促销活动与非美区 Apple Muisc 试用状态下的网络播放器API。 要验证您的试用订阅是否能够在 Cider 内使用, 点击<a href='{{ amWebUrl }}'>{{ amWebUrl }}</a>, 登陆后尝试播放音乐。如果能够播放，您就可以使用 Cider 了！否则请考虑订阅 Apple Music 服务： <a href='{{ subscribeUrl }}'>{{ subscribeUrl }}</a>。",
   "oobe.intro.title": "欢迎使用 Cider",
   "oobe.intro.subtitle": "",
   "oobe.intro.text": "为了按您喜欢的方式使用 Cider ，请先完成一些设置。您之后可以随时改变这些设置。",
@@ -611,23 +611,11 @@
   "oobe.general.text": "",
   "oobe.audio.title": "音频设置",
   "oobe.audio.subtitle": "",
-  "oobe.audio.text": "Cider 能够自定义调整和设置的音频属性，提供丰富的高品质音频体验，包括Cider Adrenaline Processor，气氛实现器和空间音频。要启用这些功能，必须启用 \"高级音频功能\"。",
+  "oobe.audio.text": "Cider 能够自定义调整和设置的音频属性以提供丰富的高品质音频体验。\n这些功能包括Cider 数码增强音频处理器，氛围实现器和空间音频。\n要启用这些功能，必须先启用 \"高级音频功能\"。\n启用高级音频功能后，您便可以使用位于应用设置中的 Cider 音频实验室里的这些增强功能了。",
   "oobe.audio.advancedFunctionality": "",
   "oobe.visual.title": "外观设置",
   "oobe.visual.subtitle": "",
   "oobe.visual.text": "",
-  "oobe.visual.layout.text": "Cider 拥有两种不同的窗口布局。Maverick 是一个类似 iTunes 的布局，播放器在窗口的顶部。Mojave 是由 Cider 团队设计的一种新的布局。您可以在设置中随时改变布局。",
+  "oobe.visual.layout.text": "Cider 拥有两种不同的窗口布局。\nMaverick 是一个类似 iTunes 的布局，播放器在窗口的顶部。\nMojave 是由 Cider 团队设计的一种新的布局。\n\n您可以在设置中随时改变布局。",
-  "oobe.visual.suggestingThemes": "主题能够个性化您的播放器。以下是推荐的几个主题：",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.subtext": "（主题会从 GitHub 上下载）",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.default": "Cider",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.default.text": "经典的 Cider 主题。",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.dark": "Dark",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.dark.text": "暗黑模式。",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.community1": "Groovy",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.community1.text": "类 WinUI 主题。",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.community2": "iTheme",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.community2.text": "经典的苹果风主题。",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.community3": "Dracula",
-  "oobe.visual.suggestingThemes.community3.text": "著名的德古拉吸血鬼主题。",
   "oobe.amsignin.title": ""
 }