Improvement to zh-tw translation

src/i18n/zh_TW.jsonc

@@ -16,13 +16,13 @@
   "term.itunes": "iTunes", // Follows brand term
   "term.github": "GitHub", // Follows brand term
   "term.discord": "Discord", // Follows brand term
-  "term.learnMore": "更多内容",
+  "term.learnMore": "了解更多",
   "term.accountSettings": "賬戶設定",
   "term.logout": "登出",
   "term.login": "登入",
   "term.about": "關於",
-  "term.privateSession": "私人時段",
+  "term.privateSession": "私人模式",
-  "term.queue": "待播清單",
+  "term.queue": "播放清單",
   "term.search": "搜尋",
   "term.library": "資料庫",
   "term.recentlyAdded": "最近加入",
@@ -52,8 +52,8 @@
   "term.sortBy.releaseDate": "發行日期",
   "term.sortBy.duration": "時長",
   "term.sortOrder": "字母排序",
-  "term.sortOrder.ascending": "升序",
+  "term.sortOrder.ascending": "順序",
-  "term.sortOrder.descending": "降序",
+  "term.sortOrder.descending": "倒序",
   "term.viewAs": "顯示模式",
   "term.viewAs.coverArt": "專輯封面",
   "term.viewAs.list": "列表",
@@ -69,24 +69,24 @@
   "home.title": "主頁",
   "home.recentlyPlayed": "最近播放",
   "home.recentlyAdded": "最近加入",
-  "home.artistsFeed": "藝人追蹤",
+  "home.artistsFeed": "藝人動態",
   "home.madeForYou": "為您推薦",
   "home.friendsListeningTo": "朋友正在聆聽",
   "home.followedArtists": "追蹤的藝人",
   // Errors
   "error.appleMusicSubRequired": "需要訂閱Apple Music以使用Cider",
   // Actions
-  "action.addToLibrary": "加入資料庫",
+  "action.addToLibrary": "加入音樂庫",
-  "action.addToLibrary.success": "成功加入資料庫",
+  "action.addToLibrary.success": "成功加入音樂庫",
-  "action.addToLibrary.error": "加入資料庫的過程發生錯誤",
+  "action.addToLibrary.error": "加入音樂庫的過程發生錯誤",
-  "action.removeFromLibrary": "從資料庫刪除",
+  "action.removeFromLibrary": "從音樂庫刪除",
-  "action.removeFromLibrary.success": "已從資料庫刪除",
+  "action.removeFromLibrary.success": "已從音樂庫刪除",
-  "action.addToQueue": "加入待播清單",
+  "action.addToQueue": "加入播放清單",
   "action.addToQueue.success": "成功加入待播清單",
-  "action.addToQueue.error": "加入待播清單的過程發生錯誤",
+  "action.addToQueue.error": "加入播放清單的過程發生錯誤",
-  "action.removeFromQueue": "從代播清單刪除",
+  "action.removeFromQueue": "從播放清單刪除",
-  "action.removeFromQueue.success": "已從代播清單刪除",
+  "action.removeFromQueue.success": "已從播放清單刪除",
-  "action.removeFromQueue.error": "從代播清單刪除的過程發生錯誤",
+  "action.removeFromQueue.error": "從播放清單刪除的過程發生錯誤",
   "action.follow": "追蹤",
   "action.follow.success": "追蹤中",
   "action.follow.error": "追蹤的過程發生錯誤",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "action.unfollow.success": "已取消追蹤",
   "action.unfollow.error": "取消追蹤的過程發生錯誤",
   "action.playNext": "插播",
-  "action.playLater": "最後播放",
+  "action.playLater": "稍後播放",
   "action.startRadio": "建立電台",
   "action.goToArtist": "前往藝人",
   "action.goToAlbum": "前往專輯",
@@ -115,9 +115,9 @@
   "settings.option.audio.seamlessTransition": "無間斷播放", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階機能", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "啟用 AudioContext 將解鎖類似音訊標準化和等化器的進階機能。但是會在一些電腦造成音樂卡頓。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音訊標準化", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量正常化", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "將平衡輕柔和響亮的歌曲，建立更統一的聆聽體驗。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "音訊空間化", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "空間音訊", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（注：此功能不是官方的杜比全景聲）",
   // Settings - Visual
   "settings.header.visual": "外觀",
@@ -171,6 +171,6 @@
   
   
   // Web Remote
-  "remote.web.title": "Cider 遠控",
+  "remote.web.title": "遠端控制 Cider",
   "remote.web.description": "掃描以下的行動條碼以控制 Cider",
-}
+}