diff --git a/src/i18n/zh_CN.json b/src/i18n/zh_CN.json index 1501ac7f..aef15afa 100644 --- a/src/i18n/zh_CN.json +++ b/src/i18n/zh_CN.json @@ -174,8 +174,8 @@ "term.deletedpreset": "预设已删除", "term.defaultPresets": "默认预设", "term.userPresets": "用户预设", - "term.requestError": "请求出现一个问题。", - "term.song.link.generate": "获取 song.link 共享链接...", + "term.requestError": "该请求出现问题。", + "term.song.link.generate": "正在获取 song.link 共享链接...", "term.musicVideos": "音乐视频", "term.stations": "电台", "term.curators": "策展人", @@ -188,7 +188,7 @@ "term.noVideos": "无视频", "term.plugins": "插件", "term.plugin": "插件", - "term.pluginMenu": "插件目录", + "term.pluginMenu": "插件菜单", "term.pluginMenu.none": "没有可交互式插件", "term.replay": "音乐回忆", "term.uniqueAlbums": "张精彩专辑", @@ -228,7 +228,7 @@ "home.madeForYou": "专属推荐", "home.friendsListeningTo": "朋友正在听", "home.followedArtists": "关注的艺人", - "error.appleMusicSubRequired": "需要订阅 Apple Music 以使用 Cider", + "error.appleMusicSubRequired": "需要订阅 Apple Music。", "error.connectionError": "无法连接至 Apple Music。", "error.noResults": "没有结果。", "error.noResults.description": "尝试更改搜索条件。", @@ -340,7 +340,7 @@ "settings.header.general.description": "调整 Cider 的通用设置", "settings.option.general.language": "语言", "settings.option.general.resumebehavior": "恢复行为", - "settings.option.general.resumebehavior.description": "会影响你回到 Cider 应用程序时，恢复歌曲的方式。", + "settings.option.general.resumebehavior.description": "会影响你回到 Cider 时恢复歌曲的方式。", "settings.option.general.resumebehavior.locally": "本地", "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "Cider 将还原你在这台电脑上的最后一次操作。", "settings.option.general.resumebehavior.history": "历史", @@ -404,13 +404,13 @@ "settings.header.audio.quality.standard.description": "64 kbps", "settings.option.audio.seamlessTransition": "无缝播放", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "启用高级音频功能", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "打开高级音频功能将启用类似音量平衡和等化器的高级设置。但这并不一定适合每部电脑，可能会发生音乐卡顿。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "打开 AudioContext 功能将启用音频扩展功能，如音量平衡、均衡器和可视化器。然而在某些设备上，这可能会导致音频卡顿。", "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.lowcores": "您的电脑可能无法处理这些功能。你确定要继续？", "settings.option.audio.audioLab": "Cider 音频实验室", "settings.option.audio.audioLab.description": "包含由 Cider 开发团队进行的各种音频优化功能。", "settings.option.audio.audioLab.subheader": "Designed by Cider Acoustic Technologies in California", - "settings.warn.audioLab.withoutAF": "Cider 音频实验室需要打开高级音频功能才可使用。", - "settings.warn.enableAdvancedFunctionality": "此功能需要开启高级音频功能才可使用。", + "settings.warn.audioLab.withoutAF": "Cider 音频实验室需要启用 AudioContext（音频高级功能）。", + "settings.warn.enableAdvancedFunctionality": "此功能需要启用 AudioContext（高级音频功能）。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth": "模拟温暖", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "以 Korg Nutube 6P1 为蓝本的模拟温暖。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity": "模拟温暖强度", @@ -418,7 +418,7 @@ "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "温和", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "温暖", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer": "Cider 音乐氛围实现器™️", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "以最先进的音频置为蓝本，实现不同的音乐氛围。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "以最先进的音频设置为蓝本，实现不同的音乐氛围。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode": "Cider 音乐氛围实现器™️模式", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "更改氛围实现器模块的操作模式。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_STANDARD": "红茶芝士奶盖", @@ -442,10 +442,10 @@ "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.legacy": "传统", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "增强", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量平衡", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自动将歌曲播放音量调整到相同水平，享受更舒适的聆听体验。（不适用于用户上传的歌曲）", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自动将歌曲最大音量调整到相同水平，享受更舒适的聆听体验。（不适用于用户上传的歌曲）", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "此功能由音频实验室管理", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 空间音频效果", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "预先调整的空间音频效果，已禁用空间音频的自定义设置。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "预先调整的空间音频效果。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 空间音频配置文件", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "更改空间音频的配置文件，需重新启动应用程序。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "标准", @@ -460,9 +460,9 @@ "settings.option.audio.dbspl.display": "显示 dB SPL（声压）", "settings.option.audio.dbspl.description": "（专业用户选项）音量滑动条显示 dB SPL 而非 dBFS。", "settings.option.audio.dbfs.calibration": "0 dBFS 校正", - "settings.option.audio.dbfs.description": "输入当 Cider 为 0 dBFS 时的峰值 Z 加权 dB SPL。", + "settings.option.audio.dbfs.description": "输入 Cider 处于 0 dBFS 时的 Z 加权 dB SPL 峰值。", "settings.header.visual": "外观", - "settings.header.visual.description": "调整 Cider 的外观", + "settings.header.visual.description": "调整 Cider 的外观。", "settings.option.visual.windowStyle": "窗口风格", "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "窗口背景样式", "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "无", @@ -480,10 +480,10 @@ "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "极高", "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "动态窗口背景", "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬件加速", - "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重启 Cider 才会生效", + "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重启 Cider", "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "默认", "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU", - "settings.option.visual.uiscale": "UI界面大小", + "settings.option.visual.uiscale": "UI 界面大小", "settings.header.visual.theme": "主题", "settings.option.visual.theme.github.download": "从 GitHub 链接安装", "settings.option.visual.theme.github.openfolder": "开启主题文件夹", @@ -641,7 +641,7 @@ "oobe.general.text": "", "oobe.audio.title": "音频设置", "oobe.audio.subtitle": "", - "oobe.audio.text": "Cider 能够自定义调整和设置的音频属性以提供丰富的高品质音频体验。\n这些功能包括Cider 数码增强音频处理器，氛围实现器和空间音频。\n要启用这些功能，必须先启用 \"高级音频功能\"。\n启用高级音频功能后，你便可以使用位于应用设置中的 Cider 音频实验室里的这些增强功能了。", + "oobe.audio.text": "Cider 能够自定义调整和设置的音频属性以提供丰富的高品质音频体验。\n这些功能包括 Cider 数码增强音频处理器，氛围实现器和空间音频。\n要启用这些功能，必须先启用 \"高级音频功能\"。\n启用高级音频功能后，你便可以使用位于应用设置中的 Cider 音频实验室里的这些增强功能了。", "oobe.audio.advancedFunctionality": "", "oobe.visual.title": "外观设置", "oobe.visual.subtitle": "",