New translations en_US.jsonc (Chinese Traditional)

src/i18n/zh_TW.jsonc

@@ -1,8 +1,8 @@
-{
+//About
 
   // i18n Info
   "i18n.languageName": "繁體中文（台灣）", // name of language in native language
-  "i18n.languageNameEnglish": "Trad. Chinese (Taiwan)", // name of language in English
+  "i18n.languageNameEnglish": "Trad.
   "i18n.category": "main", // main = real language, fun = fun community languages
   "i18n.authors": "@maikirakiwi @jay900604 @kyw504100 @BillKerman", // Authors, if you contribute to this file feel free to add your name seperated with a space
   
@@ -22,8 +22,9 @@
   
   // Terms
   "term.appleMusic": "Apple Music", // Follows brand term
-  "term.applePodcasts": "Apple Podcasts", // Follows brand term
   "term.itunes": "iTunes", // Follows brand term
+  "term.applePodcasts": "Apple Podcasts", // Follows brand term
+  "podcast.itunesStore": "iTunes Store", // Follows brand term
   "term.github": "GitHub", // Follows brand term
   "term.discord": "Discord", // Follows brand term
   "term.learnMore": "更多内容",
@@ -68,13 +69,13 @@
   "term.sortBy.album": "專輯",
   "term.sortBy.artist": "藝人",
   "term.sortBy.name": "歌名",
-  "term.sortBy.genre": "音樂風格",
-  "term.sortBy.releaseDate": "發行日期",
   "term.sortBy.duration": "時長",
+  "term.sortBy.releaseDate": "發行日期",
+  "term.sortOrder.ascending": "升序",
   "term.sortBy.dateAdded": "新增日期",
   "term.sortOrder": "字母排序",
-  "term.sortOrder.ascending": "升序",
   "term.sortOrder.descending": "降序",
+  "spatial.down" : "下",
   "term.viewAs": "顯示模式",
   "term.viewAs.coverArt": "專輯封面",
   "term.viewAs.list": "列表",
@@ -109,255 +110,317 @@
   "term.defaultView": "預設顯示",
   "term.audioSettings": "音訊設定",
   "term.audioControls": "音訊控制",
-  "term.spacializedAudioSetting": "空間音訊設定",
   "term.clearAll": "清空",
   "term.recentStations": "最近收聽的廣播",
   "term.language": "語言",
+  "settings.option.general.language.main": "語言",
   "term.noLyrics": "正在載入... / 無歌詞結果 / 純音樂",
   "term.copyright": "版權聲明",
   "term.rightsReserved": "保留所有權利。",
   "term.sponsor": "贊助我們",
-  "term.socials": "社群平台",
   "term.ciderTeam": "Cider 團隊",
   "term.developer": "開發者",
   "term.socialTeam": "公關團隊",
+  "term.socials": "社群平台",
   "term.contributors": "貢獻者",
   "term.equalizer": "等化器",
   "term.reset": "重設",
+  // Example for multiple plural forms : look up the key for your language in https://github.com/prantlf/fast-plural-rules/blob/master/docs/languages.md#supported-languages
   "term.track": {
   "one" : "首歌曲",
   "other" : "首歌曲"
   },
-  "term.tracks": "首歌曲",
+  "term.tracks": "首歌曲", e.g. 50 tracks 
   "term.videos": "影片",
   "term.menu": "選單",
   "term.check": "檢查",
   "term.aboutArtist": "關於{{artistName}}", // e.g. 'About Doja Cat'
+  "action.moveToTop": "移至頂端",
+  "action.share": "分享歌曲",
+  "spatial.listener" : "聽衆",
+  "action.newpreset": "新增預設",  // Equalizer Preset
+  "home.recentlyAdded": "最近加入",
+  "action.deletepreset": "刪除預設",  // Equalizer Preset
+  "spatial.setPositions" : "套用設定",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.standard": "標準",
+  "settings.header.general": "一般",
   "term.requestError": "請求發生錯誤。",
   "term.song.link.generate": "正在取得 song.link 的分享網址...",
+  "term.sortBy.genre": "音樂風格",
+  "spatial.roomPositions" : "空間位置",
+  "spatial.gain" : "增益",
+  "podcast.followedOnCider": "已追蹤",
+  "action.startRadio": "建立電台",
+  "action.showAlbum": "顯示專輯",
+  "action.playNext": "插播",
+  "spatial.up" : "上",
   "term.version": "版本",
+  "error.noResults": "沒有結果",
+  "action.addToLibrary": "加入資料庫",
+  "term.pluginMenu": "Plug-in Menu",
+  "podcast.subscribedOnItunes": "已訂閱",
+  "action.goToAlbum": "前往專輯",
+  "action.goToArtist": "前往藝人",
+  "settings.header.lyrics": "歌詞",
+  "home.followedArtists": "追蹤的藝人",
+  "spatial.audioSource" : "音訊來源",
+  "spatial.back" : "後",
+  "term.topAlbums": "Top Albums",
+  "home.recentlyPlayed": "最近播放",
+  "settings.option.general.language.unsorted": "未分類",
+  "term.confirmLogout" : "Are you sure you want to logout?",
   
   // Home
   "home.title": "首頁",
-  "home.recentlyPlayed": "最近播放",
+  "action.playLater": "最後播放",
-  "home.recentlyAdded": "最近加入",
+  "action.addToFavorites": "加入我的最愛",
   "home.artistsFeed": "藝人追蹤",
   "home.artistsFeed.noArtist": "追蹤一些藝人來獲得他們的最新歌曲。",
   "home.madeForYou": "為您推薦",
   "home.friendsListeningTo": "朋友正在聆聽",
-  "home.followedArtists": "追蹤的藝人",
+  "action.follow": "追蹤",
   
   // Errors
   "error.appleMusicSubRequired": "需要訂閱 Apple Music 以使用 Cider",
   "error.connectionError": "無法連接到 Apple Music。",
-  "error.noResults": "沒有結果",
   "error.noResults.description": "嘗試新的搜尋項目。",
+  "action.follow.error": "追蹤的過程發生錯誤",
   
   // Podcasts
   "podcast.followOnCider": "在 Cider 上追蹤",
-  "podcast.followedOnCider": "已追蹤",
+  "action.follow.success": "追蹤中",
   "podcast.subscribeOnItunes": "在 iTunes 上訂閱",
-  "podcast.subscribedOnItunes": "已訂閱",
+  "podcast.website": "Podcast 網站",
-  "podcast.itunesStore": "iTunes Store", // Follows brand term
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "顯示正在使用 'Apple Music'",
   "podcast.episodes": "單集",
   "podcast.playEpisode": "播放單集",
-  "podcast.website": "Podcast 網站",
+  "remote.web.title": "Cider 遠端操控",
   
   // Actions
-  "action.addToLibrary": "加入資料庫",
   "action.addToLibrary.success": "成功加入資料庫",
   "action.addToLibrary.error": "加入資料庫的過程發生錯誤",
   "action.removeFromLibrary": "從資料庫刪除",
   "action.removeFromLibrary.success": "已從資料庫刪除",
+  "action.removeFromQueue.success": "已從待播清單刪除",
   "action.addToQueue": "加入待播清單",
   "action.addToQueue.success": "成功加入待播清單",
   "action.addToQueue.error": "加入待播清單的過程發生錯誤",
   "action.removeFromQueue": "從待播清單刪除",
-  "action.removeFromQueue.success": "已從待播清單刪除",
   "action.removeFromQueue.error": "從待播清單刪除的過程發生錯誤",
+  "action.unfollow.error": "取消追蹤的過程發生錯誤",
   "action.addToPlaylist": "加入播放列表",
   "action.removeFromPlaylist": "從播放列表刪除",
-  "action.addToFavorites": "加入我的最愛",
+  "action.removeTracks": "從待播清單刪除 ${self.selectedItems.length} 首歌曲",
-  "action.follow": "追蹤",
+  "action.dislike": "減少此類建議",
-  "action.follow.success": "追蹤中",
-  "action.follow.error": "追蹤的過程發生錯誤",
   "action.unfollow": "取消追蹤",
   "action.unfollow.success": "已取消追蹤",
-  "action.unfollow.error": "取消追蹤的過程發生錯誤",
+  "action.tray.quit": "關閉",
-  "action.playNext": "插播",
-  "action.playLater": "最後播放",
-  "action.startRadio": "建立電台",
-  "action.goToArtist": "前往藝人",
-  "action.goToAlbum": "前往專輯",
-  "action.moveToTop": "移至頂端",
-  "action.share": "分享歌曲",
-  "action.rename": "重新命名",
-  "action.love": "喜愛",
   "action.unlove": "取消喜愛",
-  "action.dislike": "減少此類建議",
+  "action.tray.show": "顯示",
+  "action.unfollow.error": "Error Unfollowing",
+  "action.open": "開啟",
+  "spatial.front" : "前",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "啟用 LastFM 目前聆聽", // Toggle
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "只在藝人頁面和專輯封面顯示",
+  "action.love": "喜愛",
+  "action.tray.minimize": "最小化",
+  "action.copy": "複製",
+  "action.rename": "重新命名",
+  "action.import": "匯入",
+  "action.unlove": "Unlove",
   "action.undoDislike": "還原減小此類建議",
+  "action.undoDislike": "Undo dislike",
   "action.showWebRemoteQR": "顯示遠程操控行動條碼",
   "action.playTracksNext": "插播 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲",
   "action.playTracksLater": "最後播放 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲",
-  "action.removeTracks": "從待播清單刪除 ${self.selectedItems.length} 首歌曲",
+  "action.removeTracks": "Remove ${self.selectedItems.length} tracks from queue",
-  "action.import": "匯入",
   "action.export": "匯出",
-  "action.showAlbum": "顯示專輯",
-  "action.tray.minimize": "最小化",
-  "action.tray.quit": "關閉",
-  "action.tray.show": "顯示",
   "action.update": "更新",
-  "action.copy": "複製",
+  "action.showAlbum": "Show Complete Album",
-  "action.newpreset": "新增預設",  // Equalizer Preset
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "低",
-  "action.deletepreset": "刪除預設",  // Equalizer Preset
+  "action.tray.quit": "Quit",
-  "action.open": "開啟",
+  "settings.header.visual": "外觀",
+  "settings.option.general.updateCider": "更新 Cider", // Button
+  "settings.notyf.visual.theme.install.success" : "主題成功安裝" ,
+  "settings.option.debug.copy_log": "複製執行紀錄檔至剪貼簿",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音訊平衡", // Toggle
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "關閉",
+  "settings.option.debug.openAppData": "打開 Cider 資料夾",
   
   // Settings - General
-  "settings.header.general": "一般",
   "settings.header.general.description": "調整 Cider 的一般設定",
+  "settings.header.visual.description": "調整 Cider 的外觀",
+  "settings.option.general.language.fun": "特殊語言",
+  "settings.option.general.updateCider.branch.main": "穩定版(建議)",
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重新啟動 Cider 才會套用",
+  "settings.option.general.updateCider.branch.develop": "開發者測試版(不穩定)",
+  "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "Cider will resume your last session on this machine.",
+  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "顯示個人檔案", // Toggle
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "不記錄單曲循環 (LastFM)",
+
   
   // Language optgroups
-  "settings.option.general.language.main": "語言",
+  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 歌詞語言偏好", // Dropdown
-  "settings.option.general.language.fun": "特殊語言",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "空間音訊", // Toggle
-  "settings.option.general.language.unsorted": "未分類",
+  "settings.header.lyrics.description": "調整 Cider 的歌詞設定",
 
   // Update Cider
-  "settings.option.general.updateCider": "更新 Cider", // Button
+  "settings.option.general.updateCider.branch": "Cider 更新通道", // Dropdown Refer to term.check for the check button
-  "settings.option.general.updateCider.branch": "Cider 更新通道", // Dropdown
   "settings.option.general.updateCider.branch.description": "選擇您要接收 Cider 軟體更新的通道",
-  "settings.option.general.updateCider.branch.main": "穩定版(建議)",
+  "settings.header.audio.description": "調整 Cider 的音訊設定",
-  "settings.option.general.updateCider.branch.develop": "開發者測試版(不穩定)",
+  "settings.header.audio": "音訊",
+  "settings.header.unfinished": "未開發完成的功能",
   
   // Settings - Audio
-  "settings.header.audio": "音訊",
+  "settings.header.audio.quality.auto": "自動",
-  "settings.header.audio.description": "調整 Cider 的音訊設定",
   "settings.option.audio.volumeStep": "音量改變量",
   "settings.option.audio.maxVolume": "最大音量",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階音訊功能", // Toggle
   "settings.option.audio.quality": "音訊品質", // Dropdown
-  "settings.header.audio.quality.hireslossless": "高品質無損壓縮",
-  "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "（高達 24-bit/192 kHz）",
   "settings.header.audio.quality.lossless": "無損壓縮",
+  "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "（高達 24-bit/192 kHz）",
+  "settings.header.audio.quality.hireslossless": "高品質無損壓縮",
   "settings.header.audio.quality.lossless.description": "（高達 24-bit/48 kHz）",
-  "settings.header.audio.quality.enhanced": "數位增強",
   "settings.header.audio.quality.high": "高品質",
   "settings.header.audio.quality.standard": "高效率",
-  "settings.header.audio.quality.auto": "自動",
+  "settings.header.audio.quality.enhanced": "數位增強",
+  "term.spacializedAudioSetting": "空間音訊設定",
   "settings.option.audio.seamlessTransition": "無間斷播放", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階音訊功能", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength": "數位增強音訊處理設定", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "啟用 AudioContext 將開啟類似音訊平衡和等化器的進階設定。但這並不一定適合每部電腦，可能會發生音樂卡頓。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider 數位增強音訊處理™️", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "將欺騙您的大腦讓您感受到近似保真壓縮的音質。| 由 Maikiwi 設計",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength": "數位增強音訊處理設定", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "將更改音訊處理的激進/振奮程度（增強選項有可能會引起雜訊）",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.standard": "標準",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "增強",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音訊平衡", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "將平衡輕柔和響亮的歌曲，建立更統一舒適的聆聽體驗。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "空間音訊", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（註：此功能不是官方的杜比全景聲）",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "增強",
+  "spatial.spatialProperties" : "空間音訊屬性設定",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "Simulates the analog warmth modelled after the Korg Nutube 6P1",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "將更改音訊處理的激進/振奮程度（增強選項有可能會引起雜訊）",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.description": "Changes the intensity of the Analog Warmth Module processing.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "將平衡輕柔和響亮的歌曲，建立更統一舒適的聆聽體驗。",
+  "settings.header.experimental": "實驗性功能",
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬體加速", // Dropdown
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "將欺騙您的大腦讓您感受到近似保真壓縮的音質。| 由 Maikiwi 設計",
+  "spatial.notTurnedOn": "空間音訊目前是關閉狀態，請先啟用再使用。", Please disable Spatialization to continue.",
+  "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "歌曲播放通知", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "Changes the strength of the processing done to the audio. (Aggressive may yield undesirable results)",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "高",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "極高",
+  "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "啟用 Musixmatch 歌詞", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "Normalizes peak volume for individual tracks to create a more uniform listening experience.",
+  "settings.option.experimental.compactUI": "使用緊密的介面設計", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "Spatialize audio and make audio more 3-dimensional (note: This is not Dolby Atmos)",
+  "spatial.setDimensions" : "設定尺寸",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "Pre-tuned Spatializing Effect, disables the customizable settings of Audio Spatialization. Spatialization must be enabled as a prerequisite.",
+  "settings.header.experimental.description": "調整 Cider 的實驗性功能",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "Changes the Tuning Profile of the Spatialization. (Requires App Restart)",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "中",
+  "settings.option.visual.animatedArtwork": "動態專輯封面", // Dropdown
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "Spatialization is not compatible with CAP. Please disable CAP to continue.",
   
   // Settings - Visual
-  "settings.header.visual": "外觀",
+  "settings.header.visual.theme": "主題",
-  "settings.header.visual.description": "調整 Cider 的外觀",
+  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.image": "圖片",
   "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "視窗背景樣式", // Toggle
   "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "空白",
   "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "專輯封面",
-  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.image": "圖片",
-  "settings.option.visual.animatedArtwork": "動態專輯封面", // Dropdown
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "總是顯示",
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "只在藝人頁面和專輯封面顯示",
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "關閉",
-  "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "動態專輯封面品質", // Dropdown
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "低",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "中",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "高",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.veryHigh": "非常高",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "極高",
   "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "動態視窗背景", // Toggle
-  "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬體加速", // Dropdown
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "總是顯示",
-  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重新啟動 Cider 才會套用",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.veryHigh": "非常高",
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "Limited to pages and special entries",
+  "settings.header.debug": "除錯",
+  "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "動態專輯封面品質", // Dropdown
   "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "預設",
-  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU",
+  "settings.option.visual.theme.dark": "暗黑模式",
-  "settings.header.visual.theme": "主題",
+  "spatial.height" : "高度",
-  "settings.option.visual.theme.github.download" : "從 GitHub 網址安裝" ,
+  "settings.header.connectivity": "外部連接",
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "顯示正在使用 'Cider'",
   "settings.option.visual.theme.github.explore": "瀏覽 GitHub 上的主題",
-  "settings.prompt.visual.theme.github.URL" : "輸入你要安裝的主題網址" ,
+  "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord 動態", // Dropdown
-  "settings.notyf.visual.theme.install.success" : "主題成功安裝" ,
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "Requires relaunch",
+  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "Default",
+  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU",
   "settings.notyf.visual.theme.install.error" : "主題安裝失敗" ,
+  "settings.option.visual.theme.github.download" : "從 GitHub 網址安裝" ,
+  "settings.prompt.visual.theme.github.URL" : "輸入你要安裝的主題網址" ,
+  "settings.header.visual.theme.github.page": "Themes from GitHub",
+  "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "Are you sure you want to install {{ repo }}?",
+  "settings.prompt.visual.theme.github.URL": "Enter the URL of the theme you want to install",
+  "settings.notyf.visual.theme.install.success": "Theme installed successfully",
+  "settings.notyf.visual.theme.install.error": "Theme installation failed",
   
   // Settings - Visual - Theme name
   "settings.option.visual.theme.default": "Cider",
-  "settings.option.visual.theme.dark": "暗黑模式",
+  "settings.option.visual.theme.dark": "Dark",
   
   // Refer to term.disabled for the disabled option
-  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "顯示個人檔案", // Toggle
+  "settings.option.experimental.close_button_hide": "關閉按鈕將 Cider 隱藏至系統列",
   
   // Settings - Lyrics
-  "settings.header.lyrics": "歌詞",
-  "settings.header.lyrics.description": "調整 Cider 的歌詞設定",
-  "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "啟用 Musixmatch 歌詞", // Toggle
-  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "啟用K歌模式（僅限Musixmatch）", // Toggle
-  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 歌詞語言偏好", // Dropdown
   "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "播放 MV 時使用 YouTube 歌詞", // Toggle
+  "settings.header.connectivity.description": "調整 Cider 與外部的連接",
+  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "啟用K歌模式（僅限Musixmatch）", // Toggle
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "從歌名中移除客串藝人 (LastFM)",
+  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch Translation Preferred Language", // Dropdown
+  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "Enable Youtube Lyrics for Music Videos", // Toggle
   
   // Settings - Connectivity
-  "settings.header.connectivity": "外部連接",
-  "settings.header.connectivity.description": "調整 Cider 與外部的連接",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord 動態", // Dropdown
-  "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "歌曲播放通知", // Toggle
-  // Refer to term.disabled for the disabled option
-  "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "顯示正在使用 'Cider'",
-  "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "顯示正在使用 'Apple Music'",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "暫停時清除 Discord 動態", // Toggle
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "LastFM Scrobbling 記錄", // Option to Connect
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "LastFM Scrobble 延遲 (%)",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "啟用 LastFM 目前聆聽", // Toggle
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "暫停時清除 Discord 動態", // Toggle
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "從歌名中移除客串藝人 (LastFM)", 
+  "settings.option.experimental.inline_playlists": "將播放列表做為行内元素顯示",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "不記錄單曲循環 (LastFM)", 
+  // Refer to term.disabled for the disabled option
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "Display as 'Cider'",
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "Display as 'Apple Music'",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "Clear Discord Rich Presence on Pause", // Toggle
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.fm Scrobbling", // Option to Connect
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Last.fm Scrobble Delay (%)",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "Enable Last.fm Now Playing",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "Remove featuring artists from song title (Last.fm)",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "Filter looped track (Last.fm)",
   // Refer to term.connect for the connect button
 
   // Settings - Debug
-  "settings.header.debug": "除錯",
+  "settings.header.debug": "Debug",
-  "settings.option.debug.copy_log": "複製執行紀錄檔至剪貼簿",
+  "settings.option.debug.copy_log": "Copy logs to clipboard",
-  "settings.option.debug.openAppData": "打開 Cider 資料夾",
+  "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour": "關閉按鈕操作", // Dropdown
 
   // Settings - Experimental
-  "settings.header.experimental": "實驗性功能",
+  "settings.header.experimental": "Experimental",
-  "settings.header.experimental.description": "調整 Cider 的實驗性功能",
+  "settings.header.experimental.description": "Adjust the experimental settings for Cider.",
-  "settings.option.experimental.compactUI": "使用緊密的介面設計", // Toggle
+  "settings.option.experimental.unknownPlugin": "Unknown Sources",
-  "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour": "關閉按鈕操作", // Dropdown
+  "settings.option.experimental.unknownPlugin.description": "Allow installion of plugins from repos other than the Cider Plugin Repository",
-  "settings.option.experimental.close_button_hide": "關閉按鈕將 Cider 隱藏至系統列",
+  "settings.option.experimental.compactUI": "Compact UI", // Toggle
-  "settings.option.experimental.inline_playlists": "將播放列表做為行内元素顯示",
+  "settings.option.experimental.close_button_hide": "Close Button Should Hide the Application",
+  "settings.option.experimental.inline_playlists": "Inline Playlists and Albums",
   
   // Refer to term.disabled & term.enabled
   // Spatialization Menu
-  "spatial.notTurnedOn": "空間音訊目前是關閉狀態，請先啟用再使用。",
+  "spatial.notTurnedOn": "Audio Spatialization is disabled. To use, please enable it first.",
-  "spatial.spatialProperties" : "空間音訊屬性設定",
-  "spatial.width" : "寬度",
-  "spatial.height" : "高度",
-  "spatial.depth" : "深度",
-  "spatial.gain" : "增益",
-  "spatial.roomMaterials" : "空間材質",
   "spatial.roomDimensions" : "空間尺寸",
-  "spatial.roomPositions" : "空間位置",
+  "spatial.width" : "寬度",
-  "spatial.setDimensions" : "設定尺寸",
-  "spatial.setPositions" : "套用設定",
-  "spatial.up" : "上",
-  "spatial.front" : "前",
   "spatial.left" : "左",
+  "spatial.depth" : "深度",
   "spatial.right" : "右",
-  "spatial.back" : "後",
+  "spatial.roomMaterials" : "空間材質",
-  "spatial.down" : "下",
+  "spatial.roomDimensions": "Room Dimensions",
-  "spatial.listener" : "聽衆",
+  "spatial.roomPositions": "Room Positions",
-  "spatial.audioSource" : "音訊來源",
+  "spatial.setDimensions": "Set Dimensions",
+  "spatial.setPositions": "Set Positions",
+  "spatial.up": "Up",
+  "spatial.front": "Front",
+  "spatial.left": "Left",
+  "spatial.right": "Right",
+  "spatial.back": "Back",
+  "spatial.down": "Down",
+  "spatial.listener": "Listener",
+  "spatial.audioSource": "Audio Source",
 
   // Settings - Unfinished
-  "settings.header.unfinished": "未開發完成的功能",
+  "settings.header.unfinished": "Unfinished",
 
   // Web Remote
-  "remote.web.title": "Cider 遠端操控",
   "remote.web.description": "掃描以下的行動條碼以操控 Cider",
+  "remote.web.description": "Scan the QR code to pair your phone up with this Cider instance",
 
-  //About
+  {
   "about.thanks": "著重感謝 Cider Collective 的成員以及所有為項目付出的貢獻者。"
 }