From 6fe6cf13f410412353162b7333b89bebbe55eb88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=AE=A5=E5=8F=A1?= <46503943+jay900604@users.noreply.github.com> Date: Sat, 26 Mar 2022 21:38:40 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Update zh_TW.json MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 針對Apple Music、macOS系統官方提供的台灣語言進行優化改進，以符合蘋果語言的風格。 --- src/i18n/zh_TW.json | 128 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/src/i18n/zh_TW.json b/src/i18n/zh_TW.json index 3bcfc496..bfff94e6 100644 --- a/src/i18n/zh_TW.json +++ b/src/i18n/zh_TW.json @@ -6,10 +6,10 @@ "app.name": "Cider", "date.format": "${y}年${m}月${d}日", "dialog.cancel": "取消", - "dialog.ok": "確定", - "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新資料庫的歌曲...", - "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新資料庫的專輯...", - "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新資料庫的藝人...", + "dialog.ok": "好", + "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新「音樂資料庫」...", + "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新「專輯資料庫」...", + "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新「藝人資料庫」...", "term.appleMusic": "Apple Music", "term.applePodcasts": "Apple Podcasts", "term.itunes": "iTunes", @@ -20,11 +20,11 @@ "term.logout": "登出", "term.login": "登入", "term.about": "關於", - "term.privateSession": "私人時段", + "term.privateSession": "私人時間", "term.queue": "待播清單", "term.lyrics": "歌詞", - "term.miniplayer": "迷你播放模式", - "term.history": "播放歷史", + "term.miniplayer": "迷你播放器", + "term.history": "記錄", "term.search": "搜尋", "term.library": "資料庫", "term.listenNow": "立即聆聽", @@ -37,11 +37,11 @@ "term.podcasts": "Podcasts", "term.playlists": "播放列表", "term.playlist": "播放列表", - "term.newPlaylist": "新播放列表", - "term.newPlaylistFolder": "新播放列表資料夾", + "term.newPlaylist": "新的播放列表", + "term.newPlaylistFolder": "新的播放列表檔案夾", "term.createNewPlaylist": "新增播放列表", - "term.createNewPlaylistFolder": "新增播放列表資料夾", - "term.deletePlaylist": "您確定要刪除此播放列表嗎？", + "term.createNewPlaylistFolder": "新增播放列表檔案夾", + "term.deletePlaylist": "你確定要刪除此播放列表嗎？", "term.play": "播放", "term.pause": "暫停", "term.previous": "上一首", @@ -59,17 +59,17 @@ "term.sortBy.album": "專輯", "term.sortBy.artist": "藝人", "term.sortBy.name": "歌名", - "term.sortBy.genre": "音樂風格", + "term.sortBy.genre": "類型", "term.sortBy.releaseDate": "發行日期", - "term.sortBy.duration": "時長", + "term.sortBy.duration": "時間長度", "term.sortBy.dateAdded": "新增日期", - "term.sortOrder": "字母排序", - "term.sortOrder.ascending": "升序", - "term.sortOrder.descending": "降序", + "term.sortOrder": "排序方式", + "term.sortOrder.ascending": "升冪排序", + "term.sortOrder.descending": "降冪排序", "term.viewAs": "顯示模式", - "term.viewAs.coverArt": "專輯封面", + "term.viewAs.coverArt": "專輯插圖", "term.viewAs.list": "列表", - "term.size": "大小", + "term.size": "顯示方式", "term.size.normal": "正常", "term.size.compact": "緊密", "term.enable": "開啟", @@ -104,7 +104,7 @@ "term.clearAll": "清空", "term.recentStations": "最近收聽的廣播", "term.language": "語言", - "term.noLyrics": "正在載入... / 無歌詞結果 / 純音樂", + "term.noLyrics": "沒有可用的歌詞", "term.copyright": "版權聲明", "term.rightsReserved": "保留所有權利。", "term.sponsor": "贊助我們", @@ -120,7 +120,7 @@ "other": "首歌曲" }, "term.tracks": "首歌曲", - "term.videos": "影片", + "term.videos": "音樂錄影帶", "term.menu": "選單", "term.check": "檢查", "term.aboutArtist": "關於{{artistName}}", @@ -132,12 +132,12 @@ "home.recentlyPlayed": "最近播放", "home.recentlyAdded": "最近加入", "home.artistsFeed": "藝人追蹤", - "home.artistsFeed.noArtist": "追蹤一些藝人來獲得他們的最新歌曲。", + "home.artistsFeed.noArtist": "追蹤你喜愛的藝人來取得他們的最新發行歌曲。", "home.madeForYou": "為您推薦", "home.friendsListeningTo": "朋友正在聆聽", "home.followedArtists": "追蹤的藝人", - "error.appleMusicSubRequired": "需要訂閱 Apple Music 以使用 Cider", - "error.connectionError": "無法連接到 Apple Music。", + "error.appleMusicSubRequired": "需要訂閱 Apple Music 服務以使用 Cider", + "error.connectionError": "無法連線到 Apple Music。", "error.noResults": "沒有結果", "error.noResults.description": "嘗試新的搜尋項目。", "podcast.followOnCider": "在 Cider 上追蹤", @@ -145,51 +145,51 @@ "podcast.subscribeOnItunes": "在 iTunes 上訂閱", "podcast.subscribedOnItunes": "已訂閱", "podcast.itunesStore": "iTunes Store", - "podcast.episodes": "單集", - "podcast.playEpisode": "播放單集", + "podcast.episodes": "單曲", + "podcast.playEpisode": "播放單曲", "podcast.website": "Podcast 網站", - "action.addToLibrary": "加入資料庫", + "action.addToLibrary": "加入到資料庫", "action.addToLibrary.success": "成功加入資料庫", - "action.addToLibrary.error": "加入資料庫的過程發生錯誤", - "action.removeFromLibrary": "從資料庫刪除", + "action.addToLibrary.error": "加入資料庫時，發生錯誤", + "action.removeFromLibrary": "從資料庫中刪除", "action.removeFromLibrary.success": "已從資料庫刪除", - "action.addToQueue": "加入待播清單", + "action.addToQueue": "加入到待播清單", "action.addToQueue.success": "成功加入待播清單", - "action.addToQueue.error": "加入待播清單的過程發生錯誤", + "action.addToQueue.error": "加入待播清單時，發生錯誤", "action.removeFromQueue": "從待播清單刪除", "action.removeFromQueue.success": "已從待播清單刪除", - "action.removeFromQueue.error": "從待播清單刪除的過程發生錯誤", - "action.addToPlaylist": "加入播放列表", - "action.removeFromPlaylist": "從播放列表刪除", - "action.addToFavorites": "加入我的最愛", + "action.removeFromQueue.error": "從待播清單刪除時，發生錯誤", + "action.addToPlaylist": "加入到播放列表", + "action.removeFromPlaylist": "從播放列表中刪除", + "action.addToFavorites": "加入到我的最愛", "action.follow": "追蹤", "action.follow.success": "追蹤中", - "action.follow.error": "追蹤的過程發生錯誤", + "action.follow.error": "追蹤時，發生錯誤", "action.unfollow": "取消追蹤", "action.unfollow.success": "已取消追蹤", - "action.unfollow.error": "取消追蹤的過程發生錯誤", + "action.unfollow.error": "取消追蹤時，發生錯誤", "action.playNext": "插播", - "action.playLater": "最後播放", + "action.playLater": "待播", "action.startRadio": "建立電台", "action.goToArtist": "前往藝人", "action.goToAlbum": "前往專輯", - "action.showInAppleMusic": "在 Apple Music 中顯示", + "action.showInAppleMusic": "顯示於 Apple Music", "action.moveToTop": "移至頂端", "action.share": "分享歌曲", "action.rename": "重新命名", "action.love": "喜愛", "action.unlove": "取消喜愛", - "action.dislike": "減少此類建議", - "action.undoDislike": "還原減小此類建議", - "action.showWebRemoteQR": "顯示遠程操控行動條碼", + "action.dislike": "不喜歡", + "action.undoDislike": "取消不喜歡", + "action.showWebRemoteQR": "顯示遙控器的 QR Code", "action.playTracksNext": "插播 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲", - "action.playTracksLater": "最後播放 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲", + "action.playTracksLater": "待播 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲", "action.removeTracks": "從待播清單刪除 ${self.selectedItems.length} 首歌曲", - "action.import": "匯入", - "action.export": "匯出", + "action.import": "輸入", + "action.export": "輸出", "action.showAlbum": "顯示專輯", "action.tray.minimize": "最小化", - "action.tray.quit": "關閉", + "action.tray.quit": "結束", "action.tray.show": "顯示", "action.update": "更新", "action.copy": "複製", @@ -222,16 +222,16 @@ "settings.option.audio.maxVolume": "最大音量", "settings.option.audio.quality": "音訊品質", "settings.header.audio.quality.hireslossless": "高品質無損壓縮", - "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "（高達 24-bit/192 kHz）", + "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "（最高24位元/192 kHz）", "settings.header.audio.quality.lossless": "無損壓縮", - "settings.header.audio.quality.lossless.description": "（高達 24-bit/48 kHz）", + "settings.header.audio.quality.lossless.description": "（最高24位元/48 kHz）", "settings.header.audio.quality.enhanced": "數位增強", "settings.header.audio.quality.high": "高品質", "settings.header.audio.quality.standard": "高效率", "settings.header.audio.quality.auto": "自動", "settings.option.audio.seamlessTransition": "無間斷播放", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階音訊功能", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "開啟 AudioContext 將開啟類似音訊平衡和等化器的進階設定。但這並不一定適合每部電腦，可能會發生音樂卡頓。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "開啟 AudioContext 將啟用類似音量平衡和等化器的進階設定。但這並不一定適合每部電腦，可能會發生音樂卡頓。", "settings.option.audio.audioLab": "Cider 音訊實驗室", "settings.option.audio.audioLab.description": "包含由 Cider 開發團隊進行的各種音訊改善功能。", "settings.warn.audioLab.withoutAF": "使用 Cider 音訊實驗室需要開啟進階音訊功能才能使用。" , @@ -246,9 +246,9 @@ "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "將更改音訊處理的激進/振奮程度（增強選項有可能會引起雜訊）。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.standard": "標準", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "增強", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音訊平衡", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "將平衡輕柔和響亮的歌曲，建立更統一舒適的聆聽體驗。", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "由音訊實驗室管理", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量平衡", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自動將歌曲播放音量調整至相同位準，享受更舒適的聆聽體驗。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "此功能由音訊實驗室管理", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "空間音訊", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（註：此功能不是官方的杜比全景聲）", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 空間音訊效果", @@ -262,13 +262,13 @@ "settings.header.visual.description": "調整 Cider 的外觀", "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "視窗背景樣式", "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "空白", - "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "專輯封面", + "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "專輯插圖", "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.image": "圖片", - "settings.option.visual.animatedArtwork": "動態專輯封面", + "settings.option.visual.animatedArtwork": "動態專輯插圖", "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "總是顯示", - "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "只在藝人頁面和專輯封面顯示", + "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "只在藝人頁面和專輯插圖顯示", "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "關閉", - "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "動態專輯封面品質", + "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "動態專輯插圖品質", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "低", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "中", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "高", @@ -311,14 +311,14 @@ "settings.header.connectivity.description": "調整 Cider 與外部的連接", "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord 動態", "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "歌曲播放通知", - "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "顯示正在使用 'Cider'", - "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "顯示正在使用 'Apple Music'", + "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "顯示正在使用 Cider", + "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "顯示正在使用 Apple Music", "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "暫停時清除 Discord 動態", - "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "LastFM Scrobbling 記錄", - "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "LastFM Scrobble 延遲 (%)", - "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "開啟 LastFM 目前聆聽", - "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "從歌名中移除客串藝人 (LastFM)", - "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "不記錄單曲循環 (LastFM)", + "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.FM Scrobbling 記錄", + "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Last.FM Scrobble 延遲 (%)", + "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "開啟 Last.FM 目前聆聽", + "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "從歌名中移除客串藝人 (Last.FM)", + "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "不記錄單曲循環 (Last.FM)", "settings.header.debug": "除錯", "settings.option.debug.copy_log": "複製執行紀錄檔至剪貼簿", "settings.option.debug.openAppData": "打開 Cider 資料夾", @@ -357,7 +357,7 @@ "spatial.listener": "聽衆", "spatial.audioSource": "音訊來源", "settings.header.unfinished": "未開發完成的功能", - "remote.web.title": "Cider 遠端操控", - "remote.web.description": "掃描以下 QR Code 即可操控 Cider", + "remote.web.title": "Cider 遙控器", + "remote.web.description": "掃描以下 QR Code 即可遙控 Cider", "about.thanks": "著重感謝 Cider Collective 的成員以及所有為項目付出的貢獻者。" } From 89164a1a4363173d12f8f7d70cc2c7b360cf1532 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=AE=A5=E5=8F=A1?= <46503943+jay900604@users.noreply.github.com> Date: Sat, 26 Mar 2022 23:34:32 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Update zh_TW.json --- src/i18n/zh_TW.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/i18n/zh_TW.json b/src/i18n/zh_TW.json index bfff94e6..8b2c2f91 100644 --- a/src/i18n/zh_TW.json +++ b/src/i18n/zh_TW.json @@ -145,8 +145,8 @@ "podcast.subscribeOnItunes": "在 iTunes 上訂閱", "podcast.subscribedOnItunes": "已訂閱", "podcast.itunesStore": "iTunes Store", - "podcast.episodes": "單曲", - "podcast.playEpisode": "播放單曲", + "podcast.episodes": "單集", + "podcast.playEpisode": "播放單集", "podcast.website": "Podcast 網站", "action.addToLibrary": "加入到資料庫", "action.addToLibrary.success": "成功加入資料庫",