diff --git a/src/i18n/zh_HK.json b/src/i18n/zh_HK.json
index a9d4b86f..b7e74445 100644
--- a/src/i18n/zh_HK.json
+++ b/src/i18n/zh_HK.json
@@ -140,12 +140,12 @@
   "term.audioControls": "音量控制",
   "term.clearAll": "清空",
   "term.recentStations": "最近播放的頻道",
-  "term.personalStations": "Personal Stations",
+  "term.personalStations": "個人電台",
   "term.amLive": "Apple Music Live",
   "term.language": "語言",
   "term.funLanguages": "惡搞",
   "term.noLyrics": "載入中…… / 找不到歌詞。/ 純音樂。",
-  "term.copyright": "Copyright",
+  "term.copyright": "版權聲明",
   "term.rightsReserved": "保留一切權利。",
   "term.sponsor": "贊助這個項目",
   "term.ciderTeam": "Cider 團隊",
@@ -193,31 +193,31 @@
   "term.replay": "重新播放",
   "term.uniqueAlbums": "張精彩專輯",
   "term.uniqueArtists": "位匠心藝人",
-  "term.uniqueSongs": "Unique Songs",
+  "term.uniqueSongs": "首獨特歌曲",
   "term.topArtists": "熱門藝人",
-  "term.listenedTo": "Listened to:",
+  "term.listenedTo": "正在聆聽：",
   "term.times": "次",
   "term.topAlbums": "熱門專輯",
-  "term.plays": "Plays",
+  "term.plays": "次播放",
   "term.topGenres": "熱門類型",
   "term.confirmLogout": "你確定你要登出？",
-  "term.creditDesignedBy": "Designed by ${authorUsername}",
+  "term.creditDesignedBy": "由 ${authorUsername} 設計",
   "term.discNumber": "光碟 ${discNumber}",
-  "term.reload": "Reload Cider?",
-  "term.toggleprivate": "Toggle Private Session",
-  "term.webremote": "Web Remote",
+  "term.reload": "重新加載 Cider？",
+  "term.toggleprivate": "切換私人時段",
+  "term.webremote": "顯示遙控器的 QR Code",
   "term.cast": "投射",
-  "term.cast2": "Cast to Devices",
+  "term.cast2": "投影到裝置",
   "term.quit": "結束",
   "term.zoomin": "放大",
   "term.zoomout": "縮小",
   "term.zoomreset": "重置縮放",
   "term.fullscreen": "全螢幕模式",
   "term.nowPlaying": "正在播放",
-  "term.localFiles": "Local Files",
+  "term.localFiles": "本機檔案",
   "home.syncFavorites": "同步追蹤",
   "home.syncFavorites.gettingArtists": "取得追蹤的藝人列表... ",
-  "home.pinnedItems": "Pinned Items",
+  "home.pinnedItems": "置頂項目",
   "action.favorite": "收藏夾",
   "action.removeFavorite": "取消喜愛",
   "action.refresh": "重新整理",
@@ -337,7 +337,7 @@
   "menubar.options.trans": "翻譯回報／請求",
   "menubar.options.license": "查看授權",
   "menubar.options.conf": "在編輯器開啟配置文件",
-  "menubar.options.zoom": "Zoom",
+  "menubar.options.zoom": "縮放",
   "settings.header.general": "一般",
   "settings.header.general.description": "調整 Cider 的一般設定",
   "settings.option.general.language": "語言",
@@ -357,25 +357,25 @@
   "settings.option.general.customizeSidebar": "自訂側邊欄的功能",
   "settings.option.general.customizeSidebar.customize": "自訂",
   "settings.option.general.keybindings": "快捷操作鍵",
-  "settings.option.general.keybindings.library": "Library",
-  "settings.option.general.keybindings.session": "Session",
-  "settings.option.general.keybindings.control": "Controls",
-  "settings.option.general.keybindings.interface": "Interface",
-  "settings.option.general.keybindings.advanced": "Advanced",
+  "settings.option.general.keybindings.library": "資料庫",
+  "settings.option.general.keybindings.session": "聆聽",
+  "settings.option.general.keybindings.control": "控制",
+  "settings.option.general.keybindings.interface": "介面",
+  "settings.option.general.keybindings.advanced": "進階",
   "settings.option.general.keybindings.pressCombination": "按下兩個鍵的組合來更新操作設定。",
   "settings.option.general.keybindings.pressEscape": "按下 Escape 鍵返回。",
   "settings.notyf.general.keybindings.update.success": "快捷操作鍵更新成功",
   "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "快捷操作鍵更新成功，按下 OK 重新啟動 Cider。",
   "settings.option.general.themeUpdateNotification": "自動檢查主題更新",
-  "settings.option.general.showLovedTracksInline": "Show loved tracks inline",
-  "settings.option.general.pagination": "Items to show per page",
-  "settings.options.general.pagination.description": "This determines how many songs/albums to show initially for infinite scrolling, or how many songs/albums to show for a single page",
+  "settings.option.general.showLovedTracksInline": "顯示點擊喜愛的歌曲",
+  "settings.option.general.pagination": "每頁顯示的歌曲數量",
+  "settings.options.general.pagination.description": "這將決定最初顯示多少歌曲/專輯，或者單頁顯示多少歌曲/專輯。",
   "settings.description.search": "搜尋",
   "settings.description.albums": "資料庫專輯",
   "settings.description.artists": "資料庫藝人",
   "settings.description.browse": "瀏覽",
   "settings.description.private": "切換私人模式",
-  "settings.description.remote": "Web Remote",
+  "settings.description.remote": "顯示遙控器的 QR Code",
   "settings.description.audio": "音訊設定",
   "settings.description.plugins": "外掛程式選單",
   "settings.description.cast": "投射到裝置",
@@ -390,11 +390,11 @@
   "settings.header.audio": "音訊",
   "settings.header.audio.description": "調整 Cider 的音訊設定",
   "settings.option.audio.volumeStep": "音量改變量",
-  "settings.option.audio.advanced": "Advanced Volume Control",
+  "settings.option.audio.advanced": "進階音訊控制",
   "settings.option.audio.maxVolume": "最高音量",
-  "settings.option.audio.changePlaybackRate": "Change Playback Rate",
-  "settings.option.audio.playbackRate": "Playback Rate",
-  "settings.option.audio.playbackRate.change": "Change",
+  "settings.option.audio.changePlaybackRate": "更改播放速率",
+  "settings.option.audio.playbackRate": "播放速率",
+  "settings.option.audio.playbackRate.change": "更改",
   "settings.option.audio.quality": "音訊音質",
   "settings.header.audio.quality.hireslossless": "高清無損壓縮",
   "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "高達 24-bit/192 kHz",
@@ -419,8 +419,8 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.description": "改變模擬溫暖模組處理的強度。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "溫和",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "溫暖",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer": "Cider Atmosphere Realizer™️",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "Realizes a different musical atmosphere modelled after the state of the art audio setups.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer": "Cider 臨場音效™️",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "以業界頂尖的算法，實現擁有臨場感的音樂聆聽體驗。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode": "Cider Atmosphere Realizer™️ 模式",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "修改 Atmosphere Realizer 模組的運作模式。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_STANDARD": "Hōjicha Cheese Foam Tea",