Update ja_JP.json

Drafted by あづき#8046
Finalized by Maikiwi

src/i18n/ja_JP.json

@@ -23,12 +23,12 @@
   "term.login": "サインイン",
   "term.cast": "Cast",
   "term.about": "Ciderについて",
-  "term.privateSession": "プライベートセッション",
+  "term.privateSession": "プライベートセッション",   
   "term.disablePrivateSession": "プライベートセッションを無効にする",
   "term.queue": "次はこちら",
   "term.lyrics": "歌詞",
-  "term.miniplayer": "MiniPlayer",
+  "term.miniplayer": "ミニプレイヤー",
-  "term.history": "History",
+  "term.history": "履歴",
   "term.search": "検索",
   "term.library": "ライブラリ",
   "term.listenNow": "今すぐ聴く",
@@ -38,14 +38,14 @@
   "term.songs": "曲",
   "term.albums": "アルバム",
   "term.artists": "アーティスト",
-  "term.podcasts": "Podcasts",
+  "term.podcasts": "ポッドキャスト",
   "term.playlists": "プレイリスト",
   "term.playlist": "プレイリスト",
   "term.newPlaylist": "New Playlist",
-  "term.newPlaylistFolder": "New Playlist Folder",
+  "term.newPlaylistFolder": "新しいプレイリストフォルダ",
-  "term.createNewPlaylist": "Create New Playlist",
+  "term.createNewPlaylist": "新しいプレイリストを作る",
-  "term.createNewPlaylistFolder": "Create New Playlist Folder",
+  "term.createNewPlaylistFolder": "新しいプレイリストフォルダを作る",
-  "term.deletePlaylist": "Are you sure you want to delete this playlist?",
+  "term.deletePlaylist": "本当にこのプレイリストを削除しますか？",
   "term.play": "再生",
   "term.pause": "停止",
   "term.previous": "戻る",
@@ -116,19 +116,19 @@
   "term.fullscreenView": "全画面表示",
   "term.defaultView": "ウィンドウ表示",
   "term.audioSettings": "オーディオ設定",
-  "term.audioControls": "Volume Controls",
+  "term.audioControls": "ボリューム設定",
   "term.clearAll": "消去",
   "term.recentStations": "最近の再生",
   "term.language": "言語",
   "term.funLanguages": "Fun",
-  "term.noLyrics": "ローディング。。 / 歌詞が見つからない / 器楽曲.",
+  "term.noLyrics": "ローディング。。 / 歌詞が見つからない / 器楽曲.", 
   "term.copyright": "Copyright",
   "term.rightsReserved": "All Rights Reserved.",
   "term.sponsor": "スポンサーになりましょう",
   "term.ciderTeam": "Cider チーム",
   "term.developer": "開発者",
   "term.socialTeam": "ソーシャル チーム",
-  "term.socials": "Socials",
+  "term.socials": "ソーシャル",
   "term.contributors": "貢献者",
   "term.equalizer": "イコライザー",
   "term.reset": "リセット",
@@ -141,43 +141,43 @@
   "term.menu": "メニュー",
   "term.check": "確認",
   "term.aboutArtist": "{{artistName}}について",
-  "term.topResult": "Top Result",
+  "term.topResult": "検索結果",
   "term.sharedPlaylists": "プレイリストを共有",
-  "term.people": "ユーサ",
+  "term.people": "ユーザー",
   "term.newpreset.name": "名前を入力",
-  "term.addedpreset": "Added Preset",
+  "term.addedpreset": "プリセットを追加",
-  "term.deletepreset.warn": "Are you sure you want to delete this preset?",
+  "term.deletepreset.warn": "本当にこのプリセットを削除しますか？",
-  "term.deletedpreset": "Removed preset",
+  "term.deletedpreset": "プリセットを削除",
-  "term.defaultPresets": "Default Presets",
+  "term.defaultPresets": "プリセットを初期化",
-  "term.userPresets": "User Presets",
+  "term.userPresets": "ユーザープリセット",
-  "term.requestError": "There was a problem with the request.",
+  "term.requestError": "リクエストに問題がありました",
-  "term.song.link.generate": "Getting song.link share URL...",
+  "term.song.link.generate": "song.link を取得する",
   "term.musicVideos": "ミュージックビデオ",
   "term.stations": "ステーション",
-  "term.curators": "Curators",
+  "term.curators": "キュレーター",
-  "term.appleCurators": "Apple Curators",
+  "term.appleCurators": "Apple キュレーター",
-  "term.radioShows": "Radio Shows",
+  "term.radioShows": "ラジオ",
-  "term.recordLabels": "Record Labels",
+  "term.recordLabels": "レーベル",
-  "term.videoExtras": "Video Extras",
+  "term.videoExtras": "出演者",
-  "term.top": "Top",
+  "term.top": "トップ",
   "term.version": "バージョン",
-  "term.noVideos": "No videos found.",
+  "term.noVideos": "ビデオが見つかりませんでした",
-  "term.plugin": "Plug-in",
+  "term.plugin": "プラグイン",
-  "term.pluginMenu": "Plug-in Menu",
+  "term.pluginMenu": "プラグインメニュー",
   "term.pluginMenu.none": "プラグインが見つかりませんでした",
   "term.replay": "リプレイ",
-  "term.uniqueAlbums": "Unique Albums",
+  "term.uniqueAlbums": "ユニークアルバム",
-  "term.uniqueArtists": "Unique Artists",
+  "term.uniqueArtists": "ユニークアーティスト",
-  "term.uniqueSongs": "Unique Songs",
+  "term.uniqueSongs": "ユニークソング",
-  "term.topArtists": "Top Artists",
+  "term.topArtists": "トップアーティスト",
-  "term.listenedTo": "Listened to:",
+  "term.listenedTo": "Now Playing:",
-  "term.times": "times",
+  "term.times": "時間",
-  "term.topAlbums": "Top Albums",
+  "term.topAlbums": "トップアルバム",
-  "term.plays": "Plays",
+  "term.plays": "再生",
-  "term.topGenres": "Top Genres",
+  "term.topGenres": "トップジャンル",
   "term.confirmLogout": "本当にログアウトしますか？",
   "term.creditDesignedBy": "${authorUsername}によってデザインされました",
-  "term.discNumber": "Disc ${discNumber}",
+  "term.discNumber": "ディスク ${discNumber}",
   "home.title": "ホーム",
   "home.recentlyPlayed": "最近の再生",
   "home.recentlyAdded": "最近追加した項目",
@@ -193,14 +193,14 @@
   "podcast.followOnCider": "Ciderでフォロー",
   "podcast.followedOnCider": "フォロー中",
   "podcast.subscribeOnItunes": "iTunesで購読",
-  "podcast.subscribedOnItunes": "Subscribed On iTunes",
+  "podcast.subscribedOnItunes": "iTunesで購読中",
   "podcast.itunesStore": "iTunes Store",
   "podcast.episodes": "番組",
   "podcast.playEpisode": "再生",
   "podcast.website": "Podcastウェブ",
-  "action.edit": "Edit",
+  "action.edit": "編集",
-  "action.done": "Done",
+  "action.done": "完了",
-  "action.editTracklist": "Edit Tracklist",
+  "action.editTracklist": "トラックリストを編集",
   "action.addToLibrary": "ライブラリに追加",
   "action.addToLibrary.success": "ライブラリに追加されました",
   "action.addToLibrary.error": "ライブラリへの追加に失敗しました",
@@ -212,9 +212,9 @@
   "action.removeFromQueue": "「次はこちら」から項目を削除",
   "action.removeFromQueue.success": "「次はこちら」から項目を削除されました",
   "action.removeFromQueue.error": "操作を完了できませんでした",
-  "action.createPlaylist": "Create a New Playlist",
+  "action.createPlaylist": "新しいプレイリストを作成する",
-  "action.addToPlaylist": "Add to Playlist",
+  "action.addToPlaylist": "プレイリストに追加する",
-  "action.removeFromPlaylist": "Remove from Playlist",
+  "action.removeFromPlaylist": "プレイリストから削除する",
   "action.addToFavorites": "ラブに追加",
   "action.follow": "フォロー",
   "action.follow.success": "フォロー中",
@@ -243,7 +243,7 @@
   "action.showAlbum": "アルバムを表示",
   "action.tray.minimize": "最小化",
   "action.tray.quit": "終了",
-  "action.tray.show": "Show Cider",
+  "action.tray.show": "表示",
   "action.update": "アップデート",
   "action.install": "インストール",
   "action.copy": "コピー",
@@ -252,52 +252,52 @@
   "action.open": "開く",
   "action.relaunch.confirm": "Ciderを再開しますか？",
   "action.cast.chromecast": "Chromecast",
-  "action.cast.todevices": "Cast to Devices",
+  "action.cast.todevices": "デバイスにキャストする",
-  "action.cast.stop": "Stop casting to all devices",
+  "action.cast.stop": "すべてのデバイスでキャストを中止する",
   "action.cast.airplay": "AirPlay",
-  "action.cast.airplay.underdevelopment": "AirPlay is still under development",
+  "action.cast.airplay.underdevelopment": "AirPlayはまだ開発中です",
-  "action.cast.scan": "Scan",
+  "action.cast.scan": "スキャン",
-  "action.cast.scanning": "Scanning...",
+  "action.cast.scanning": "スキャン中...",
-  "action.createNew": "Create New...",
+  "action.createNew": "新規作成...",
-  "action.openArtworkInBrowser": "Open artwork in browser",
+  "action.openArtworkInBrowser": "アートワークをブラウザで表示する",
   "settings.header.general": "一般",
   "settings.header.general.description": "Ciderの一般設定",
   "settings.option.general.language": "言語",
-  "settings.option.general.resumebehavior": "Resume behavior",
+  "settings.option.general.resumebehavior": "再開の動作",
-  "settings.option.general.resumebehavior.description": "Resume behavior affects how Cider will resume your session when you return to the app.",
+  "settings.option.general.resumebehavior.description": "この設定はciderを再起動した際に影響します",
-  "settings.option.general.resumebehavior.locally": "Locally",
+  "settings.option.general.resumebehavior.locally": "ローカル",
   "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "このコンピューターでの最終セッションを復元",
-  "settings.option.general.resumebehavior.history": "History",
+  "settings.option.general.resumebehavior.history": "履歴",
   "settings.option.general.resumebehavior.history.description": "Apple Musicの履歴から曲を復元",
-  "settings.option.general.resumetabs" : "Open Tab on Launch",
+  "settings.option.general.resumetabs" : "起動時にタブを開く",
-  "settings.option.general.resumetabs.description" : "You can choose what tab you want to open when you launch Cider.",
+  "settings.option.general.resumetabs.description" : "Ciderを起動したときに開くタブを選択することができます",
-  "settings.option.general.resumetabs.dynamic" : "Dynamic",
+  "settings.option.general.resumetabs.dynamic" : "ダイナミック",
-  "settings.option.general.resumetabs.dynamic.description" : "Cider will open the tab that you last used.",
+  "settings.option.general.resumetabs.dynamic.description" : "最後のセッションで開いていたタブを開きます",
   "settings.option.general.language.main": "メイン",
   "settings.option.general.language.fun": "荒らし",
   "settings.option.general.language.unsorted": "未分類",
   "settings.option.general.updateCider": "アップデート",
-  "settings.option.general.updateCider.branch": "Cider Update Branch",
+  "settings.option.general.updateCider.branch": "ciderのバージョン詳細",
-  "settings.option.general.updateCider.branch.description": "Select the branch to update Cider to",
+  "settings.option.general.updateCider.branch.description": "ciderのバージョンを設定できます",
-  "settings.option.general.updateCider.branch.main": "Stable",
+  "settings.option.general.updateCider.branch.main": "安定版",
-  "settings.option.general.updateCider.branch.develop": "Development",
+  "settings.option.general.updateCider.branch.develop": "ベータ版",
-  "settings.option.general.customizeSidebar": "Customize Sidebar Items",
+  "settings.option.general.customizeSidebar": "サイドバーをカスタマイズ",
-  "settings.option.general.customizeSidebar.customize": "Customize",
+  "settings.option.general.customizeSidebar.customize": "カスタマイズ",
-  "settings.option.general.keybindings": "Keybindings",
+  "settings.option.general.keybindings": "キーバインド",
-  "settings.notyf.general.keybindings.update.success": "Keybind updated successfully",
+  "settings.notyf.general.keybindings.update.success": "キーバインドのアップデートに成功しました",
-  "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "Keybind updated successfully. Press OK to relaunch Cider",
+  "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "キーバインドのアップデートに成功しました。OKを押すとciderが再起動します",
-  "settings.option.general.keybindings.open": "Open",
+  "settings.option.general.keybindings.open": "開く",
-  "settings.description.search": "Search",
+  "settings.description.search": "検索",
-  "settings.description.albums": "Library Albums",
+  "settings.description.albums": "ライブラリのアルバム",
-  "settings.description.artists": "Library Artists",
+  "settings.description.artists": "ライブラリのアーティスト",
-  "settings.description.browse": "Browse",
+  "settings.description.browse": "検索",
-  "settings.description.private": "Toggle Private Session",
+  "settings.description.private": "プライベートセッションに切り替える",
-  "settings.description.remote": "Web Remote",
+  "settings.description.remote": "WEBで遠隔操作",
-  "settings.description.audio": "Audio Settings",
+  "settings.description.audio": "オーディオの設定",
-  "settings.description.plugins": "Plugins Menu",
+  "settings.description.plugins": "プラグインのメニュー",
-  "settings.description.cast": "Cast to Devices",
+  "settings.description.cast": "デバイスでキャストする",
-  "settings.description.settings": "Settings",
+  "settings.description.settings": "設定",
-  "settings.description.developer": "Developer Tools",
+  "settings.description.developer": "デベロッパーツール",
   "settings.notyf.updateCider.update-not-available": "現在最新版です",
   "settings.notyf.updateCider.update-downloaded": "アップデートは再起動後に適用されます",
   "settings.notyf.updateCider.update-error": "アップデートに失敗しました",
@@ -306,9 +306,9 @@
   "settings.header.audio.description": "Ciderのオーディオ設定",
   "settings.option.audio.volumeStep": "音量調整のステップ",
   "settings.option.audio.maxVolume": "最大音量",
-  "settings.option.audio.changePlaybackRate": "Change Playback Rate",
+  "settings.option.audio.changePlaybackRate": "再生速度の変更",
-  "settings.option.audio.playbackRate": "Playback Rate",
+  "settings.option.audio.playbackRate": "再生速度の変更",
-  "settings.option.audio.playbackRate.change": "Change",
+  "settings.option.audio.playbackRate.change": "変更",
   "settings.option.audio.quality": "音質",
   "settings.header.audio.quality.hireslossless": "ハイレゾロスレス",
   "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "(最大解像度 24 ビット／192 kHz)",
@@ -320,23 +320,23 @@
   "settings.option.audio.seamlessTransition": "曲間なしで再生",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "先進的な機能",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "AudioContextを有効にすると、オーディオノーマライズ、空間オーディオ、イコライザーなどの機能を使用できますが、音が途切れるかもしれません。",
-  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.lowcores": "Cider thinks your PC can't handle these features. Are you sure you want to continue?",
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.lowcores": "あなたのPCがこの処理に耐えられないかもしれません。",
   "settings.option.audio.audioLab": "Cider Audio Lab",
   "settings.option.audio.audioLab.description": "An assortment of in-house developed audio effects for Cider.",
-  "settings.warn.audioLab.withoutAF": "AudioContext (Advanced Functionality) is required to enable Cider Audio Laboratory.",
+  "settings.warn.audioLab.withoutAF": "Cider Audio Labを有効にするにはAudioContextを有効にする必要があります",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth": "Analog Warmth",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "Korg Nutube 6P1をモデルにしたオーディオをシミュレートします",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity": "Analog Warmth intensity",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.description": "Changes the intensity of the Analog Warmth Module processing.",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "Smooth",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "なめらか",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "Warm",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "暖かい",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer": "Cider Atmosphere Realizer™️",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "Realizes a different musical atmosphere modelled after the state of the art audio setups.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "最先端のオーディオセットアップを模した、異なる音楽の雰囲気を実現します。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode": "Cider Atmosphere Realizer™️ Mode",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode": "Cider Atmosphere Realizer™️ モード",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "Changes the mode of operation of the Atmosphere Realizer module.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "Atmosphere Realizer™️のモードを変更します",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.natural1": "Natural (Standard)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.natural1": "自然 (普通)",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.natural2": "Natural (High)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.natural2": "自然 (高い)",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.natural3": "Natural (Plus)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.natural3": "自然 (プラス)",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider Adrenaline Processor™️",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "音楽をより豊かに、生き生きとさせます",
   "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "CAPはSpatializationと互換性がありません",
@@ -345,13 +345,15 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.standard": "標準",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "高",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "オーディオノーマライズ",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "さまざまな曲の音量を均一にし、より整った音を楽しめるようにする機能です。",
+"settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "さまざまな曲の音量を均一にし、より整った音を楽しめるようにする機能です。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "Managed by Audio Lab",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "Audio Labの設定",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "オーディオ空間化",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "音声を空間化しすることで、より立体的にできます(Dolby Atmosではありません)",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider Tuned Spatialization",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "開発チームがチューニングした設定を使用することができます。(オーディオ空間化を有効にする必要があります)",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider Spatialization Profile",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "Changes the Tuning Profile of the Spatialization.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "プロファイルをSpatializationに変更します",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "Standard",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "スタンダード",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.audiophile": "Audiophile",
   "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "オーディオ空間化はCAPと互換性がありません",
   "settings.header.visual": "ビジュアル",
@@ -379,7 +381,7 @@
   "settings.option.visual.uiscale": "UI Scale",
   "settings.header.visual.theme": "テーマ",
   "settings.option.visual.theme.github.download": "GitHub URLからインストール",
-  "settings.option.visual.theme.github.openfolder": "Open Themes Folder",
+  "settings.option.visual.theme.github.openfolder": "テーマフォルダを開く",
   "settings.option.visual.theme.github.explore": "GitHubで探す",
   "settings.header.visual.theme.github.page": "GitHub",
   "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "本当に {{ repo }} をインストールしますか？",
@@ -402,38 +404,38 @@
   "settings.header.window.description": "ウィンドウの設定",
   "settings.option.window.openOnStartup": "Ciderをスタートアップに設定する",
   "settings.option.window.openOnStartup.hidden": "パソコン起動時にCiderをトレイに最小化",
-  "settings.option.window.useNativeTitleBar": "Use Native Title Bar",
+  "settings.option.window.useNativeTitleBar": "タイトルバーを使用する",
-  "settings.option.window.windowControlStyle": "Window Control Style",
+  "settings.option.window.windowControlStyle": "ウィンドウの設定",
   "settings.option.window.windowControlStyle.right": "右側",
   "settings.option.window.windowControlStyle.left": "左側",
   "settings.header.lyrics": "歌詞",
-  "settings.header.lyrics.description": "Adjust the lyrics settings for Cider.",
+  "settings.header.lyrics.description": "歌詞の設定",
   "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "Musixmatchが提供する歌詞を表示する",
   "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "カラオケモードを有効にする (Musixmatchのみで利用できます)",
   "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatchで表示する歌詞の言語",
   "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "YouTubeの歌詞をミュージックビデオで使用する",
-  "settings.option.lyrics.enableQQLyrics": "Enable QQ Lyrics",
+  "settings.option.lyrics.enableQQLyrics": "QQの歌詞を表示する",
   "settings.header.connectivity": "接続",
   "settings.header.connectivity.description": "Ciderの接続設定",
   "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "再生している曲を通知する",
   "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord Rich Presence",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.clientName": "Client Name",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.clientName": "クライアントの名前",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "Clear Discord Rich Presence on Pause",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "一時停止した時にDiscord Rich Presenceを非表示にする",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.hideButtons": "Hide buttons on Discord Rich Presence",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.hideButtons": "Discord Rich Presenceのボタンを非表示にする",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.detailsFormat": "Details Format",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.detailsFormat": "ディティールのフォーマット",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.stateFormat": "State Format",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.stateFormat": "状態のフォーマット",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.fm に接続する",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "遅延 (%)",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "Last.fm Now Playingを有効化する",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "曲名からフューチャリングいているアーティストの名前を削除する (Last.fm)",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "ループトラックのフィルター(Last.fm)",
   "settings.header.debug": "デバッグ",
-  "settings.option.debug.copy_log": "Copy logs to clipboard",
+  "settings.option.debug.copy_log": "ログをクリップボードにコピーする",
-  "settings.option.debug.openAppData": "Open Cider Folder",
+  "settings.option.debug.openAppData": "Ciderのフォルダを開く",
   "settings.header.experimental": "試験的な機能",
   "settings.header.experimental.description": "試験的な設定",
-  "settings.option.experimental.reinstallwidevine": "Reinstall WidevineCDM",
+  "settings.option.experimental.reinstallwidevine": "WidevineCDMを再インストールする",
-  "settings.option.experimental.reinstallwidevine.confirm": "Are you sure you want to reinstall Widevine?",
+  "settings.option.experimental.reinstallwidevine.confirm": "本当にWidevineを再インストールしますか？",
   "settings.option.experimental.unknownPlugin": "未知のダウンロード元",
   "settings.option.experimental.unknownPlugin.description": "外部からプラグインをインストールできるようにする",
   "settings.option.experimental.compactUI": "コンパクトUI",
@@ -443,10 +445,10 @@
   "settings.option.advanced.playlistTrackMapping.description": "プレイリストをスキャンすることで含まれる曲をより識別しやすくなります",
   "settings.option.visual.transparent": "背景の透過",
   "settings.option.visual.transparent.description": "(テーマがこの機能をサポートしている必要があります)",
-  "settings.header.advanced": "Advanced",
+  "settings.header.advanced": "アドバンス",
-  "settings.header.connect": "Sync",
+  "settings.header.connect": "リンク",
-  "settings.option.connect.link_account": "Enable Sync with Cider Connect",
+  "settings.option.connect.link_account": "Ciderと他のアプリをリンクさせることができます",
-  "settings.option.connect.link_account.description": "Linking your Discord account with Cider Connect allows you to store userdata including Settings, EQ's, and eventually more once finished. (Work In Progress)",
+  "settings.option.connect.link_account.description": "DiscordとCiderを接続することで、Ciderの設定を保存することができます(開発中)",
   "spatial.notTurnedOn": "オーディオ空間化が無効になっています。この機能を使用するには有効にしてください！",
   "spatial.spatialProperties": "空間化のプロパティ",
   "spatial.width": "幅",