New Crowdin updates (#1476)

* New translations en_US.json (Polish) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Greek) * New translations en_US.json (Greek) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Romanian) * New translations en_US.json (Russian) * New translations en_US.json (French, Canada) * New translations en_US.json (English, United Kingdom) * New translations en_US.json (Hindi) * New translations en_US.json (Indonesian) * New translations en_US.json (Slovak) * New translations en_US.json (Portuguese, Brazilian) * New translations en_US.json (Vietnamese) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Turkish) * New translations en_US.json (Swedish) * New translations en_US.json (Portuguese) * New translations en_US.json (French) * New translations en_US.json (Polish) * New translations en_US.json (Dutch) * New translations en_US.json (Korean) * New translations en_US.json (Japanese) * New translations en_US.json (Italian) * New translations en_US.json (Hungarian) * New translations en_US.json (Finnish) * New translations en_US.json (Greek) * New translations en_US.json (German) * New translations en_US.json (Czech) * New translations en_US.json (Spanish) * New translations en_US.json (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Greek) * New translations en_US.json (Chinese Traditional)
2022-10-05 16:33:58 -05:00 · 2022-10-05 16:33:58 -05:00 · ada55e63f9
commit ada55e63f9
parent c876369b88
27 changed files with 453 additions and 264 deletions
--- a/src/i18n/zh_TW.json
+++ b/src/i18n/zh_TW.json
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "i18n.languageName": "繁體中文（臺灣）",
+  "i18n.languageName": "繁體中文（台灣）",
  "i18n.languageNameEnglish": "Trad. Chinese (Taiwan)",
  "i18n.category": "main",
  "i18n.authors": "@notmaikiwi @jay900604 @kyw504100 @BillKerman",
@ -18,14 +18,14 @@
  "term.itunes": "iTunes",
  "term.github": "GitHub",
  "term.discord": "Discord",
-  "term.learnMore": "更多内容",
+  "term.learnMore": "了解更多",
  "term.accountSettings": "帳戶設定",
  "term.logout": "登出",
  "term.login": "登入",
  "term.quickNav": "快速導航",
  "term.about": "關於",
-  "term.privateSession": "私人時間",
-  "term.disablePrivateSession": "關閉Private Session",
+  "term.privateSession": "私人時段",
+  "term.disablePrivateSession": "關閉私人時段",
  "term.queue": "待播清單",
  "term.autoplay": "自動播放",
  "term.lyrics": "歌詞",
@ -33,8 +33,8 @@
  "term.history": "記錄",
  "term.search": "搜尋",
  "term.scroll": "滾動模式",
-  "term.scroll.infinite": "Infinite",
-  "term.scroll.paged": "${songsPerPage} per page",
+  "term.scroll.infinite": "無限制",
+  "term.scroll.paged": "每頁 ${songsPerPage} 首",
  "term.live": "LIVE",
  "term.showSearch": "顯示搜尋列",
  "term.hideSearch": "隱藏搜尋列",
@ -48,15 +48,15 @@
  "term.artists": "藝人",
  "term.podcasts": "Podcasts",
  "term.playlists": "播放列表",
-  "term.charts": "圖表",
+  "term.charts": "排行榜",
  "term.playlist": "播放列表",
  "term.newPlaylist": "新的播放列表",
  "term.newPlaylistFolder": "新的播放列表檔案夾",
  "term.createNewPlaylist": "新增播放列表",
  "term.createNewPlaylistFolder": "新增播放列表檔案夾",
  "term.deletePlaylist": "你確定要刪除此播放列表嗎？",
-  "term.navigateBack": "回上一頁",
-  "term.navigateForward": "到下一頁",
+  "term.navigateBack": "上一頁",
+  "term.navigateForward": "下一頁",
  "term.play": "播放",
  "term.playpause": "播放/暫停",
  "term.pause": "暫停",
@ -67,10 +67,10 @@
  "term.shuffle": "隨機播放",
  "term.enableShuffle": "開啟隨機播放",
  "term.disableShuffle": "取消隨機播放",
-  "term.repeat": "重複播放",
+  "term.repeat": "循環播放",
  "term.enableRepeatOne": "開啟單曲循環",
  "term.disableRepeatOne": "取消單曲循環",
-  "term.disableRepeat": "取消重複",
+  "term.disableRepeat": "取消循環播放",
  "term.volume": "音量",
  "term.mute": "靜音",
  "term.unmute": "取消靜音",
@ -86,13 +86,13 @@
  "term.sortBy.releaseDate": "發行日期",
  "term.sortBy.duration": "時間長度",
  "term.sortBy.dateAdded": "新增日期",
-  "term.sortOrder": "排序方式",
+  "term.sortOrder": "字母排序",
  "term.sortOrder.ascending": "升冪排序",
  "term.sortOrder.descending": "降冪排序",
  "term.viewAs": "顯示模式",
  "term.viewAs.coverArt": "專輯插圖",
  "term.viewAs.list": "列表",
-  "term.dynamic": "Dynamic",
+  "term.dynamic": "動態",
  "term.size": "顯示方式",
  "term.size.normal": "正常",
  "term.size.compact": "緊密",
@ -102,7 +102,7 @@
  "term.disabled": "已關閉",
  "term.connect": "連接",
  "term.connecting": "連接中",
-  "term.disconnect": "斷開",
+  "term.disconnect": "取消連結",
  "term.authed": "已授權",
  "term.confirm": "確定？",
  "term.more": "更多",
@ -146,7 +146,7 @@
  "term.funLanguages": "有趣的語言",
  "term.noLyrics": "沒有可用的歌詞/純音樂享受",
  "term.copyright": "版權聲明",
-  "term.rightsReserved": "保留所有權利。",
+  "term.rightsReserved": "保留一切權利。",
  "term.sponsor": "贊助我們",
  "term.ciderTeam": "Cider 團隊",
  "term.developer": "開發者",
@ -167,7 +167,7 @@
  "term.aboutArtist": "關於{{artistName}}",
  "term.topResult": "最佳結果",
  "term.sharedPlaylists": "分享播放列表",
-  "term.people": "People",
+  "term.people": "個人檔案",
  "term.newpreset.name": "新的 EQ 預設名稱",
  "term.addedpreset": "新增預設值",
  "term.deletepreset.warn": "您確定要刪除此預設值嗎？",
@ -177,12 +177,12 @@
  "term.requestError": "請求發生錯誤。",
  "term.song.link.generate": "正在取得 song.link 的分享網址...",
  "term.musicVideos": "音樂錄影帶",
-  "term.stations": "Stations",
-  "term.curators": "Curators",
+  "term.stations": "電台",
+  "term.curators": "策展人",
  "term.appleCurators": "Apple Curators",
  "term.radioShows": "廣播節目",
-  "term.recordLabels": "Record Labels",
-  "term.videoExtras": "Video Extras",
+  "term.recordLabels": "唱片公司",
+  "term.videoExtras": "影片特輯",
  "term.top": "頂部",
  "term.version": "版本",
  "term.noVideos": "沒有找到影片。",
@ -190,32 +190,34 @@
  "term.plugin": "模組",
  "term.pluginMenu": "模組選單",
  "term.pluginMenu.none": "沒有交互式模組",
-  "term.replay": "重新播放",
-  "term.uniqueAlbums": "Unique Albums",
-  "term.uniqueArtists": "Unique Artists",
-  "term.uniqueSongs": "獨特歌曲",
-  "term.topArtists": "頂級歌手",
-  "term.listenedTo": "聆聽：",
-  "term.times": "times",
+  "term.replay": "音樂回憶",
+  "term.uniqueAlbums": "張精彩專輯",
+  "term.uniqueArtists": "位匠心藝人",
+  "term.uniqueSongs": "首獨特歌曲",
+  "term.topArtists": "頂級藝人",
+  "term.listenedTo": "正在聆聽：",
+  "term.times": "次",
  "term.topAlbums": "熱門專輯",
-  "term.plays": "播放",
+  "term.plays": "次播放",
  "term.topGenres": "熱門類型",
  "term.confirmLogout": "您確定要登出嗎？",
  "term.creditDesignedBy": "由 ${authorUsername} 設計",
-  "term.discNumber": "Disc ${discNumber}",
+  "term.discNumber": "碟 ${discNumber}",
  "term.reload": "重新加載 Cider？",
-  "term.toggleprivate": "Toggle Private Session",
+  "term.toggleprivate": "切換私人時段",
  "term.webremote": "顯示遙控器的 QR Code",
  "term.cast": "投影",
  "term.cast2": "投影到裝置",
  "term.quit": "結束",
-  "term.zoomin": "Zoom In",
-  "term.zoomout": "Zoom Out",
-  "term.zoomreset": "Reset Zoom",
+  "term.zoomin": "放大",
+  "term.zoomout": "縮小",
+  "term.zoomreset": "重置縮放",
  "term.fullscreen": "全螢幕模式",
  "term.nowPlaying": "現在播放",
+  "term.localFiles": "本機檔案",
  "home.syncFavorites": "同步追蹤",
-  "home.syncFavorites.gettingArtists": "取得追蹤的藝人歌手列表... ",
+  "home.syncFavorites.gettingArtists": "取得追蹤的藝人列表... ",
+  "home.pinnedItems": "置頂項目",
  "action.favorite": "收藏夾",
  "action.removeFavorite": "刪除收藏夾",
  "action.refresh": "重新整理",
@ -228,7 +230,7 @@
  "home.madeForYou": "為您推薦",
  "home.friendsListeningTo": "朋友正在聆聽",
  "home.followedArtists": "追蹤的藝人",
-  "error.appleMusicSubRequired": "你需要擁有 Apple Music 訂閱，才能使用 Cider 軟體。",
+  "error.appleMusicSubRequired": "你需要訂閱 Apple Music 服務，才能使用 Cider 軟體。",
  "error.connectionError": "無法連線到 Apple Music。",
  "error.noResults": "沒有結果",
  "error.noResults.description": "請嘗試透過搜尋功能尋找內容。",
@ -241,8 +243,8 @@
  "podcast.episodes": "單集",
  "podcast.playEpisode": "播放單集",
  "podcast.website": "Podcast 網站",
-  "action.hideLibrary": "隱藏側邊欄",
-  "action.showLibrary": "顯示側邊欄",
+  "action.hideLibrary": "隱藏資料庫",
+  "action.showLibrary": "顯示資料庫",
  "action.cut": "剪下",
  "action.paste": "貼上",
  "action.selectAll": "全選",
@ -264,8 +266,8 @@
  "action.removeFromQueue.success": "已從待播清單刪除",
  "action.removeFromQueue.error": "從待播清單刪除時，發生錯誤",
  "action.createPlaylist": "新增播放列表",
-  "action.addToPlaylist.duplicate": "歌曲已存在於播放列表中。你想繼續嗎？",
  "action.addToPlaylist": "加入到播放列表",
+  "action.addToPlaylist.duplicate": "歌曲已存在於播放列表中。你想繼續嗎？",
  "action.removeFromPlaylist": "從播放列表中刪除",
  "action.addToFavorites": "加入到我的最愛",
  "action.follow": "追蹤",
@ -323,7 +325,7 @@
  "menubar.options.window": "視窗",
  "menubar.options.minimize": "最小化",
  "menubar.options.plugins": "模組選單",
-  "menubar.options.controls": "快捷鍵",
+  "menubar.options.controls": "控制",
  "menubar.options.volumeup": "提高音量",
  "menubar.options.volumedown": "降低音量",
  "menubar.options.account": "帳戶",
@ -335,7 +337,7 @@
  "menubar.options.trans": "翻譯糾錯/申請",
  "menubar.options.license": "查看授權條款",
  "menubar.options.conf": "在編輯器中開啟設定檔",
-  "menubar.options.zoom": "Zoom",
+  "menubar.options.zoom": "縮放",
  "settings.header.general": "一般",
  "settings.header.general.description": "調整 Cider 的一般設定",
  "settings.option.general.language": "語言",
@ -354,25 +356,25 @@
  "settings.option.general.language.unsorted": "未分類",
  "settings.option.general.customizeSidebar": "自訂側邊欄的功能",
  "settings.option.general.customizeSidebar.customize": "自訂",
-  "settings.option.general.keybindings": "快捷操作鍵",
+  "settings.option.general.keybindings": "快捷鍵",
  "settings.option.general.keybindings.library": "資料庫",
-  "settings.option.general.keybindings.session": "Session",
-  "settings.option.general.keybindings.control": "快捷鍵",
-  "settings.option.general.keybindings.interface": "Interface",
+  "settings.option.general.keybindings.session": "聆聽",
+  "settings.option.general.keybindings.control": "控制",
+  "settings.option.general.keybindings.interface": "介面",
  "settings.option.general.keybindings.advanced": "進階",
  "settings.option.general.keybindings.pressCombination": "按下兩個按鍵來更新操作綁定。",
  "settings.option.general.keybindings.pressEscape": "按 Esc 鍵返回。",
-  "settings.notyf.general.keybindings.update.success": "快捷鍵更新成功",
-  "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "快捷鍵已更新，請按「OK」重新啟動 Cider 軟體。",
+  "settings.notyf.general.keybindings.update.success": "快捷鍵設定成功",
+  "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "快捷鍵已更新，請按「好」重新啟動 Cider 軟體。",
  "settings.option.general.themeUpdateNotification": "自動檢查主題更新",
  "settings.option.general.showLovedTracksInline": "顯示點擊喜愛的歌曲",
  "settings.option.general.pagination": "每頁顯示的項目",
  "settings.options.general.pagination.description": "這將決定最初顯示多少歌曲/專輯，或者單頁顯示多少歌曲/專輯。",
  "settings.description.search": "搜尋",
-  "settings.description.albums": "Library Albums",
-  "settings.description.artists": "Library Artists",
+  "settings.description.albums": "資料庫專輯",
+  "settings.description.artists": "資料庫藝人",
  "settings.description.browse": "瀏覽",
-  "settings.description.private": "Toggle Private Session",
+  "settings.description.private": "切換私人時段",
  "settings.description.remote": "顯示遙控器的 QR Code",
  "settings.description.audio": "音訊設定",
  "settings.description.plugins": "模組選單",
@ -381,7 +383,7 @@
  "settings.description.developer": "開發人員工具",
  "settings.description.listnow": "立即聆聽",
  "settings.description.recentAdd": "最近加入",
-  "settings.description.songs": "Songs",
+  "settings.description.songs": "歌曲",
  "settings.notyf.updateCider.update-not-available": "沒有可用的更新",
  "settings.notyf.updateCider.update-downloaded": "更新已成功下載，重啟後進行更新",
  "settings.notyf.updateCider.update-timeout": "更新超時",
@ -423,14 +425,14 @@
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "更改臨場音效感的模式。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_STANDARD": "自然（標準）",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_PLUS": "自然（增強）",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E68_1": "Rock Salt Cheese Foam Tea",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E68_2": "Uji Matcha Milk Tea",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E168_1": "Jasmine Macchiato",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z3600": "Hokkaido Milk Tea",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500A": "Moonlight Softcake",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.BSCBM": "Brown Sugar Creme Brûlée Milk",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500B": "Clafoutis aux Cerises",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500C": "Uji Matcha Mochi",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E68_1": "岩鹽芝士奶茶",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E68_2": "宇治抹茶奶茶",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E168_1": "春毫茉莉瑪琪雅朵",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z3600": "日本北海道奶茶",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500A": "月光軟餅乾",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.BSCBM": "布蕾黑糖鮮奶",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500B": "櫻桃克拉芙緹",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500C": "宇治抹茶麻糬",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.CUDDLE": "溫暖擁抱",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider 數位增強音訊處理™️",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "透過人類的聽力心理學模型和 AAC 編碼特色的即時算法，強化 AAC 音訊的感知音訊品質。",
@ -438,29 +440,29 @@
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength": "數位增強音訊處理設定",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "將更改音訊處理的激進/振奮程度（增強選項有可能會引起雜訊）。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.standard": "標準",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.adaptive": "Adaptive",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.legacy": "Legacy",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.adaptive": "自適應",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.legacy": "傳統",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "增強",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量平衡",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自動將歌曲播放音量調整至相同位準，享受更舒適的聆聽體驗。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "此功能現在由 Cider 音訊實驗室管理。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 空間音訊效果",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "預先調整空間音訊效果，關閉空間音訊可自訂設定。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 空間音訊配置檔案",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "變更空間音訊的配置檔案，需要重新啟動應用程式。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 空間音訊設定檔",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "變更空間音訊的設定檔。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "標準",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.soundstage": "Soundstage",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.separation": "Separation",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.minimal": "Minimal",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.soundstage": "聲場",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.separation": "分離感",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.minimal": "微調",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.audiophile": "發燒友",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.diffused": "Diffused",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.bplk": "Encore",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.hw2k": "Expanded Encore",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.diffused": "擴散",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.bplk": "安可舞台",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.hw2k": "大型安可舞台",
  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "空間音訊無法與 CAP 相容，請關閉 CAP 在進行操作。",
  "settings.option.audio.dbspl.display": "顯示分貝聲壓級",
  "settings.option.audio.dbspl.description": "（僅限進階使用者）在音量調節滑塊上顯示為「dB SPL」，而不是「dBFS」。",
  "settings.option.audio.dbfs.calibration": "0 dBFS 校準",
-  "settings.option.audio.dbfs.description": "當 Cider 為 0 dBFS 時，輸入峰值 Z 加權 dB SPL。",
+  "settings.option.audio.dbfs.description": "輸入 Cider 處於 0 dBFS 時的 Z 加權 dB SPL 峰值。",
  "settings.header.visual": "外觀",
  "settings.header.visual.description": "調整 Cider 的外觀",
  "settings.option.visual.windowStyle": "視窗布局風格",
@ -484,9 +486,13 @@
  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "預設",
  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU",
  "settings.option.visual.uiscale": "介面顯示大小",
+  "settings.option.visual.useAdaptiveColors": "使用自適應顏色",
+  "settings.option.visual.useAdaptiveColors.description": "更改強調色以匹配目前歌曲",
+  "settings.option.visual.layoutProfile": "佈局設定檔類型",
+  "settings.option.visual.layoutProfile.description": "根據您的偏好調整應用程式的佈局",
  "settings.header.visual.theme": "主題",
  "settings.option.visual.theme.github.download": "從 GitHub 網址安裝",
-  "settings.option.visual.theme.github.openfolder": "開啟主題儲存路徑",
+  "settings.option.visual.theme.github.openfolder": "開啟主題儲存位置",
  "settings.option.visual.theme.github.explore": "探索 GitHub 上的主題",
  "settings.header.visual.theme.github.page": "來自 GitHub 的主題",
  "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "你確定要安裝 {{ repo }}？",
@ -513,6 +519,7 @@
  "settings.notyf.visual.plugin.install.error": "模組安裝失敗",
  "settings.option.visual.theme.default": "預設",
  "settings.option.visual.theme.dark": "午夜黑",
+  "settings.option.visual.theme.light": "淺色",
  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "顯示個人檔案",
  "settings.header.window": "視窗",
  "settings.header.window.description": "調整 Cider 的視窗設定",
@ -537,7 +544,7 @@
  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "暫停時清除 Discord 動態",
  "settings.option.connectivity.discordRPC.showActivityButtons": "顯示動態按鈕",
  "settings.option.connectivity.discordRPC.firstButton": "第一個動態按鈕",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.secondButton": "第二個動態按鈕",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.secondButton": "第二個顯示的動態按鈕",
  "settings.option.connectivity.discordRPC.buttons.listenOnCider": "使用 Cider 聆聽",
  "settings.option.connectivity.discordRPC.buttons.viewOnAppleMusic": "使用 Apple Music 聆聽",
  "settings.option.connectivity.discordRPC.buttons.viewOnOtherMusicServices": "使用其他音樂服務聆聽",
@ -555,7 +562,7 @@
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "讓 Last.FM 不記錄單曲循環",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop.description": "防止循環單曲被打亂或顯示在 Last.FM 的正在播放列表中。",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterTypes": "過濾媒體類型 (Last.FM)",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterTypes.description": "防止所選媒體類型的歌曲被打亂或顯示在 Last.fm 的「正在播放」列表中。",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterTypes.description": "防止所選媒體類型的歌曲被打亂或顯示在 Last.fm 的正在播放列表中。",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.manualToken": "手動輸入 Last.FM 驗證碼",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.manualToken.link": "點擊此處取得 Last.fm 安全權杖",
  "settings.notyf.connectivity.lastfmScrobble.connectError": "Last.FM 連線超時",
@ -580,9 +587,9 @@
  "settings.option.visual.transparent.description": "需主題有支援透明框架，且須重新啟動才會套用。",
  "settings.option.visual.customAccentColor": "自訂強調色",
  "settings.option.visual.accentColor": "強調色",
-  "settings.option.visual.purplePodcastPlaybackBar": "Podcasts 功能的紫色播放列",
-  "settings.option.visual.compactArtistHeader": "緊密的歌手標題",
-  "settings.option.visual.windowColor": "視窗色調顏色",
+  "settings.option.visual.purplePodcastPlaybackBar": "播放 Podcasts 時使用紫色進度條",
+  "settings.option.visual.compactArtistHeader": "緊密型藝人主頁封面",
+  "settings.option.visual.windowColor": "視窗色調",
  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.color": "色調",
  "settings.header.advanced": "進階",
  "settings.header.connect": "同步",
@ -609,7 +616,7 @@
  "spatial.audioSource": "音訊來源",
  "settings.header.unfinished": "未完成功能",
  "remote.web.title": "Cider 遙控器",
-  "remote.web.description": "掃描以下 QR Code 即可遙控 Cider",
+  "remote.web.description": "掃描以下 QR Code 即可使用手機遙控 Cider ",
  "share.platform.twitter.tweet": "在 Apple Music 上聆聽 {{song}}。\n\n{{url}}\n\n#AppleMusic #Cider",
  "share.platform.twitter": "Twitter",
  "share.platform.facebook": "Facebook",
@ -618,7 +625,7 @@
  "share.platform.whatsapp": "WhatsApp",
  "share.platform.messenger": "Messenger",
  "share.platform.email": "電子信箱",
-  "share.platform.songLink": "複製 song.link  連結",
+  "share.platform.songLink": "複製 song.link 連結",
  "share.platform.clipboard": "複製連結",
  "about.thanks": "著重感謝 Cider Collective 的成員以及所有為項目付出的貢獻者。",
  "oobe.yes": "好",
@ -641,7 +648,7 @@
  "oobe.general.text": "",
  "oobe.audio.title": "音訊設定",
  "oobe.audio.subtitle": "",
-  "oobe.audio.text": "Cider 能夠自訂調整和設定的音訊屬性，提供豐富的高品質音訊體驗，包括Cider Adrenaline Processor，臨場音效和空間音訊。要使用這些功能，必須開啟 \"音訊實驗室功能\"。",
+  "oobe.audio.text": "Cider 能夠自訂調整和設定的音訊屬性，提供豐富的高品質音訊體驗，包括 Cider 數位增強音訊處理™️，臨場音效和空間音訊。要使用這些功能，必須開啟「音訊實驗室」功能。",
  "oobe.audio.advancedFunctionality": "",
  "oobe.visual.title": "風格設定",
  "oobe.visual.subtitle": "",