New Crowdin updates (#1476)

* New translations en_US.json (Polish) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Greek) * New translations en_US.json (Greek) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Romanian) * New translations en_US.json (Russian) * New translations en_US.json (French, Canada) * New translations en_US.json (English, United Kingdom) * New translations en_US.json (Hindi) * New translations en_US.json (Indonesian) * New translations en_US.json (Slovak) * New translations en_US.json (Portuguese, Brazilian) * New translations en_US.json (Vietnamese) * New translations en_US.json (Chinese Traditional) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Turkish) * New translations en_US.json (Swedish) * New translations en_US.json (Portuguese) * New translations en_US.json (French) * New translations en_US.json (Polish) * New translations en_US.json (Dutch) * New translations en_US.json (Korean) * New translations en_US.json (Japanese) * New translations en_US.json (Italian) * New translations en_US.json (Hungarian) * New translations en_US.json (Finnish) * New translations en_US.json (Greek) * New translations en_US.json (German) * New translations en_US.json (Czech) * New translations en_US.json (Spanish) * New translations en_US.json (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en_US.json (Chinese Simplified) * New translations en_US.json (Greek) * New translations en_US.json (Chinese Traditional)
2022-10-05 16:33:58 -05:00 · 2022-10-05 16:33:58 -05:00 · ada55e63f9
commit ada55e63f9
parent c876369b88
27 changed files with 453 additions and 264 deletions
--- a/src/i18n/zh_CN.json
+++ b/src/i18n/zh_CN.json
@ -1,16 +1,16 @@
 {
-  "i18n.languageName": "简体中文（中国）",
-  "i18n.languageNameEnglish": "Simp. Chinese (China)",
+  "i18n.languageName": "简体中文",
+  "i18n.languageNameEnglish": "Simp. Chinese",
  "i18n.category": "main",
-  "i18n.authors": "@notmaikiwi @BillKerman @jay900604 @sakura0224",
+  "i18n.authors": "@notmaikiwi @BillKerman @jay900604 @sakura0224 @nevodev",
  "app.name": "Cider",
  "date.format": "${y}年${m}月${d}日",
  "dialog.cancel": "取消",
  "dialog.ok": "好",
-  "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新歌曲资料库……",
-  "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新专辑资料库……",
-  "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新艺人资料库……",
-  "notification.buildingPlaylistCache": "正在构建播放列表缓存……",
+  "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新歌曲资料库...",
+  "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新专辑资料库...",
+  "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新艺人资料库...",
+  "notification.buildingPlaylistCache": "正在构建播放列表缓存...",
  "term.variables": "变量",
  "term.appleInc": "Apple Inc.",
  "term.appleMusic": "Apple Music",
@ -29,12 +29,12 @@
  "term.queue": "待播清单",
  "term.autoplay": "自动播放",
  "term.lyrics": "歌词",
-  "term.miniplayer": "迷你播放器",
+  "term.miniplayer": "迷你播放程序",
  "term.history": "历史记录",
  "term.search": "搜索",
  "term.scroll": "滚动模式",
  "term.scroll.infinite": "无限制",
-  "term.scroll.paged": "每页${songsPerPage}首",
+  "term.scroll.paged": "每页 ${songsPerPage} 首",
  "term.live": "LIVE",
  "term.showSearch": "显示搜索栏",
  "term.hideSearch": "隐藏搜索栏",
@ -54,7 +54,7 @@
  "term.newPlaylistFolder": "新播放列表文件夹",
  "term.createNewPlaylist": "新建播放列表",
  "term.createNewPlaylistFolder": "新建播放列表文件夹",
-  "term.deletePlaylist": "您确定要删除该播放列表吗？",
+  "term.deletePlaylist": "你确定要删除这个播放列表吗？",
  "term.navigateBack": "上一页",
  "term.navigateForward": "下一页",
  "term.play": "播放",
@ -75,20 +75,20 @@
  "term.mute": "静音",
  "term.unmute": "解除静音",
  "term.share": "分享",
-  "term.share.success": "已拷贝到剪贴板",
+  "term.share.success": "已复制到剪贴板",
  "term.settings": "设置",
  "term.seeAll": "查看全部",
  "term.sortBy": "排序",
  "term.sortBy.album": "专辑",
  "term.sortBy.artist": "艺人",
-  "term.sortBy.name": "歌名",
+  "term.sortBy.name": "名称",
  "term.sortBy.genre": "类型",
-  "term.sortBy.releaseDate": "发行日期",
+  "term.sortBy.releaseDate": "发布日期",
  "term.sortBy.duration": "时长",
-  "term.sortBy.dateAdded": "加入日期",
+  "term.sortBy.dateAdded": "添加日期",
  "term.sortOrder": "字母排序",
  "term.sortOrder.ascending": "升序",
-  "term.sortOrder.descending": "倒序",
+  "term.sortOrder.descending": "降序",
  "term.viewAs": "显示模式",
  "term.viewAs.coverArt": "专辑封面",
  "term.viewAs.list": "列表",
@ -112,7 +112,7 @@
  "term.topSongs": "热门歌曲",
  "term.latestReleases": "最新发行",
  "term.time.added": "添加于",
-  "term.time.released": "发行于",
+  "term.time.released": "发布于",
  "term.time.updated": "更新于",
  "term.time.days": "天",
  "term.time.day": {
@ -134,7 +134,7 @@
    "one": "秒",
    "other": "秒"
  },
-  "term.fullscreenView": "全屏显示",
+  "term.fullscreenView": "全屏幕显示",
  "term.defaultView": "默认显示",
  "term.audioSettings": "音频设置",
  "term.audioControls": "音频控制",
@ -162,20 +162,20 @@
  },
  "term.videos": "音乐视频",
  "term.menu": "菜单",
-  "term.themeManaged": "由主题所管理",
+  "term.themeManaged": "此功能现由主题所管理",
  "term.check": "检查",
  "term.aboutArtist": "关于{{artistName}}",
-  "term.topResult": "热门搜索结果",
+  "term.topResult": "最佳结果",
  "term.sharedPlaylists": "分享播放列表",
  "term.people": "个人档案",
  "term.newpreset.name": "新均衡器预设名",
  "term.addedpreset": "预设已添加",
-  "term.deletepreset.warn": "您确定要删除此预设吗？",
+  "term.deletepreset.warn": "你确定要删除此预设吗？",
  "term.deletedpreset": "预设已删除",
  "term.defaultPresets": "默认预设",
  "term.userPresets": "用户预设",
-  "term.requestError": "请求出现一个问题。",
-  "term.song.link.generate": "获取 song.link 共享链接……",
+  "term.requestError": "该请求出现问题。",
+  "term.song.link.generate": "正在获取 song.link 共享链接...",
  "term.musicVideos": "音乐视频",
  "term.stations": "电台",
  "term.curators": "策展人",
@ -189,18 +189,18 @@
  "term.plugins": "插件",
  "term.plugin": "插件",
  "term.pluginMenu": "插件菜单",
-  "term.pluginMenu.none": "沒有交互式插件",
+  "term.pluginMenu.none": "没有可交互式插件",
  "term.replay": "音乐回忆",
  "term.uniqueAlbums": "张精彩专辑",
  "term.uniqueArtists": "位匠心艺人",
  "term.uniqueSongs": "首独特单曲",
  "term.topArtists": "热门艺人",
-  "term.listenedTo": "听过",
+  "term.listenedTo": "正在聆听：",
  "term.times": "次",
  "term.topAlbums": "热门专辑",
  "term.plays": "次",
  "term.topGenres": "热门类型",
-  "term.confirmLogout": "您确定要退出登录吗？",
+  "term.confirmLogout": "你确定要退出登录吗？",
  "term.creditDesignedBy": "由 ${authorUsername} 设计",
  "term.discNumber": "碟 ${discNumber}",
  "term.reload": "重新载入 Cider ？",
@ -212,10 +212,12 @@
  "term.zoomin": "放大",
  "term.zoomout": "缩小",
  "term.zoomreset": "重置缩放",
-  "term.fullscreen": "全屏模式",
+  "term.fullscreen": "全屏幕",
  "term.nowPlaying": "正在播放",
+  "term.localFiles": "本地歌曲",
  "home.syncFavorites": "同步喜爱艺人",
-  "home.syncFavorites.gettingArtists": "获取喜爱艺人……",
+  "home.syncFavorites.gettingArtists": "正在获取喜爱艺人..",
+  "home.pinnedItems": "置顶项目",
  "action.favorite": "喜爱",
  "action.removeFavorite": "取消喜爱",
  "action.refresh": "刷新",
@ -224,11 +226,11 @@
  "home.recentlyPlayed": "最近播放",
  "home.recentlyAdded": "最近添加",
  "home.artistsFeed": "艺人推荐",
-  "home.artistsFeed.noArtist": "关注您喜爱的艺人后便可查看他们的最新发行歌曲。",
+  "home.artistsFeed.noArtist": "关注你喜爱的艺人后便可查看他们的最新发行歌曲。",
  "home.madeForYou": "专属推荐",
  "home.friendsListeningTo": "朋友正在听",
  "home.followedArtists": "关注的艺人",
-  "error.appleMusicSubRequired": "需要订阅 Apple Music 以使用 Cider",
+  "error.appleMusicSubRequired": "需要订阅 Apple Music。",
  "error.connectionError": "无法连接至 Apple Music。",
  "error.noResults": "没有结果。",
  "error.noResults.description": "尝试更改搜索条件。",
@ -254,26 +256,26 @@
  "action.editDescription": "编辑描述",
  "action.addToLibrary": "加入资料库",
  "action.addToLibrary.success": "成功加入资料库",
-  "action.addToLibrary.error": "加入资料库的过程中发生了错误",
+  "action.addToLibrary.error": "加入资料库时出错",
  "action.removeFromLibrary": "从资料库中移除",
  "action.removeFromLibrary.success": "已从资料库中移除",
  "action.addToQueue": "加入待播清单",
  "action.addToQueue.success": "成功加入待播清单",
-  "action.addToQueue.error": "加入待播清单的过程中发生了错误",
+  "action.addToQueue.error": "加入待播清单时出错",
  "action.removeFromQueue": "从待播清单中移除",
  "action.removeFromQueue.success": "已从待播清单中移除",
-  "action.removeFromQueue.error": "从待播清单中移除的过程中发生了错误",
+  "action.removeFromQueue.error": "从待播清单移除时出错",
  "action.createPlaylist": "新建播放列表",
-  "action.addToPlaylist.duplicate": "播放列表中已存在相同歌曲。您确定要继续吗？",
  "action.addToPlaylist": "添加到播放列表",
+  "action.addToPlaylist.duplicate": "播放列表中已存在相同歌曲。你确定要继续吗？",
  "action.removeFromPlaylist": "从播放列表中移除",
  "action.addToFavorites": "添加至收藏",
  "action.follow": "关注",
  "action.follow.success": "已关注",
-  "action.follow.error": "尝试关注的过程中发生了错误",
+  "action.follow.error": "关注时出错",
  "action.unfollow": "取消关注",
  "action.unfollow.success": "已取消关注",
-  "action.unfollow.error": "尝试取消关注的过程中发生了错误",
+  "action.unfollow.error": "取消关注时出错",
  "action.playNext": "插播",
  "action.playLater": "最后播放",
  "action.startRadio": "开始电台",
@ -301,19 +303,19 @@
  "action.update": "更新",
  "action.install": "安装",
  "action.copy": "拷贝",
-  "action.newpreset": "新建预设……",
+  "action.newpreset": "新建预设...",
  "action.deletepreset": "删除预设",
  "action.open": "打开",
  "action.close": "关闭",
-  "action.relaunch.confirm": "您想重新启动 Cider 吗？",
+  "action.relaunch.confirm": "你想重新启动 Cider 吗？",
  "action.cast.chromecast": "Chromecast",
  "action.cast.todevices": "投射到设备",
  "action.cast.stop": "停止投射到所有设备",
  "action.cast.airplay": "隔空播放",
  "action.cast.airplay.underdevelopment": "隔空播放仍处于开发阶段中，敬请期待。",
  "action.cast.scan": "搜索",
-  "action.cast.scanning": "搜索中……",
-  "action.createNew": "添加……",
+  "action.cast.scanning": "搜索中...",
+  "action.createNew": "新增...",
  "action.openArtworkInBrowser": "在浏览器中打开专辑封面",
  "action.scrollToTop": "回到顶部",
  "menubar.options.view": "查看",
@ -329,7 +331,7 @@
  "menubar.options.account": "账户",
  "menubar.options.signout": "注销",
  "menubar.options.support": "支持",
-  "menubar.options.report": "报告……",
+  "menubar.options.report": "报告...",
  "menubar.options.bug": "漏洞",
  "menubar.options.feature": "功能请求",
  "menubar.options.trans": "翻译报告/请求",
@ -340,15 +342,15 @@
  "settings.header.general.description": "调整 Cider 的通用设置",
  "settings.option.general.language": "语言",
  "settings.option.general.resumebehavior": "恢复行为",
-  "settings.option.general.resumebehavior.description": "会影响您回到 Cider 应用程序时，恢复歌曲的方式。",
+  "settings.option.general.resumebehavior.description": "会影响你回到 Cider 时恢复歌曲的方式。",
  "settings.option.general.resumebehavior.locally": "本地",
-  "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "Cider 将还原您在这台电脑上的最后一次操作。",
+  "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "Cider 将还原你在这台电脑上的最后一次操作。",
  "settings.option.general.resumebehavior.history": "历史",
-  "settings.option.general.resumebehavior.history.description": "Cider 将跨设备将您的整个 Apple Music 历史记录中的最后一首歌曲排队入列。",
+  "settings.option.general.resumebehavior.history.description": "Cider 将跨设备地将你整个 Apple Music 历史记录中的最后一首歌曲排队入列。",
  "settings.option.general.resumetabs": "启动时打开的页面",
-  "settings.option.general.resumetabs.description": "您可以选择启动 Cider 时默认打开的页面。",
+  "settings.option.general.resumetabs.description": "你可以选择启动 Cider 时默认打开的页面。",
  "settings.option.general.resumetabs.dynamic": "动态",
-  "settings.option.general.resumetabs.dynamic.description": "Cider 将自动打开您上次停留的页面。",
+  "settings.option.general.resumetabs.dynamic.description": "Cider 将自动打开你上次停留的页面。",
  "settings.option.general.language.main": "语言",
  "settings.option.general.language.fun": "恶搞语言",
  "settings.option.general.language.unsorted": "未分类",
@ -363,7 +365,7 @@
  "settings.option.general.keybindings.pressCombination": "按下两个键的组合来更新快捷键。",
  "settings.option.general.keybindings.pressEscape": "按下 Esc 键返回。",
  "settings.notyf.general.keybindings.update.success": "快捷键更新成功。",
-  "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "快捷键更新成功。按下 OK 键重新启动 Cider 。",
+  "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "快捷键更新成功。请按下“好”键以重新启动 Cider",
  "settings.option.general.themeUpdateNotification": "自动检查主题更新",
  "settings.option.general.showLovedTracksInline": "行内显示喜爱曲目",
  "settings.option.general.pagination": "每页显示的曲目数",
@ -404,13 +406,13 @@
  "settings.header.audio.quality.standard.description": "64 kbps",
  "settings.option.audio.seamlessTransition": "无缝播放",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "启用高级音频功能",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "打开高级音频功能将启用类似音量平衡和等化器的高级设置。但这并不一定适合每部电脑，可能会发生音乐卡顿。",
-  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.lowcores": "您的电脑可能无法处理这些功能, 您确定要继续？",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "打开 AudioContext 功能将启用音频扩展功能，如音量平衡、均衡器和可视化器。然而在某些设备上，这可能会导致音频卡顿。",
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.lowcores": "您的电脑可能无法处理这些功能。你确定要继续？",
  "settings.option.audio.audioLab": "Cider 音频实验室",
  "settings.option.audio.audioLab.description": "包含由 Cider 开发团队进行的各种音频优化功能。",
  "settings.option.audio.audioLab.subheader": "Designed by Cider Acoustic Technologies in California",
-  "settings.warn.audioLab.withoutAF": "Cider 音频实验室需要打开高级音频功能才可使用。",
-  "settings.warn.enableAdvancedFunctionality": "此功能需要开启高级音频功能才可使用。",
+  "settings.warn.audioLab.withoutAF": "Cider 音频实验室需要启用 AudioContext（音频高级功能）。",
+  "settings.warn.enableAdvancedFunctionality": "此功能需要启用 AudioContext（高级音频功能）。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth": "模拟温暖",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "以 Korg Nutube 6P1 为蓝本的模拟温暖。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity": "模拟温暖强度",
@ -418,7 +420,7 @@
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "温和",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "温暖",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer": "Cider 音乐氛围实现器™️",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "以最先进的音频置为蓝本，实现不同的音乐氛围。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "以最先进的音频设置为蓝本，实现不同的音乐氛围。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode": "Cider 音乐氛围实现器™️模式",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "更改氛围实现器模块的操作模式。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_STANDARD": "红茶芝士奶盖",
@ -442,10 +444,10 @@
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.legacy": "传统",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "增强",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量平衡",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自动将歌曲播放音量调整到相同水平，享受更舒适的聆听体验。（不适用于用户上传的歌曲）",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自动将歌曲最大音量调整到相同水平，享受更舒适的聆听体验。（不适用于用户上传的歌曲）",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "此功能由音频实验室管理",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 空间音频效果",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "预先调整的空间音频效果，已禁用空间音频的自定义设置。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "预先调整的空间音频效果。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 空间音频配置文件",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "更改空间音频的配置文件，需重新启动应用程序。",
  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "标准",
@ -460,9 +462,9 @@
  "settings.option.audio.dbspl.display": "显示 dB SPL（声压）",
  "settings.option.audio.dbspl.description": "（专业用户选项）音量滑动条显示 dB SPL 而非 dBFS。",
  "settings.option.audio.dbfs.calibration": "0 dBFS 校正",
-  "settings.option.audio.dbfs.description": "输入当 Cider 为 0 dBFS 时的峰值 Z 加权 dB SPL。",
+  "settings.option.audio.dbfs.description": "输入 Cider 处于 0 dBFS 时的 Z 加权 dB SPL 峰值。",
  "settings.header.visual": "外观",
-  "settings.header.visual.description": "调整 Cider 的外观",
+  "settings.header.visual.description": "调整 Cider 的外观。",
  "settings.option.visual.windowStyle": "窗口风格",
  "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "窗口背景样式",
  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "无",
@ -480,18 +482,22 @@
  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "极高",
  "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "动态窗口背景",
  "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬件加速",
-  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重启 Cider 才会生效",
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重启 Cider",
  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "默认",
  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU",
-  "settings.option.visual.uiscale": "UI界面大小",
+  "settings.option.visual.uiscale": "UI 界面大小",
+  "settings.option.visual.useAdaptiveColors": "使用自适应颜色",
+  "settings.option.visual.useAdaptiveColors.description": "更改强调色以匹配当前播放的歌曲",
+  "settings.option.visual.layoutProfile": "布局配置文件类型",
+  "settings.option.visual.layoutProfile.description": "根据你的喜好调整应用程序的布局",
  "settings.header.visual.theme": "主题",
  "settings.option.visual.theme.github.download": "从 GitHub 链接安装",
  "settings.option.visual.theme.github.openfolder": "开启主题文件夹",
  "settings.option.visual.theme.github.explore": "浏览 GitHub 上的主题",
  "settings.header.visual.theme.github.page": "GitHub 上的主题",
-  "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "您确定要安装 {{ repo }} 吗？",
-  "settings.prompt.visual.theme.github.URL": "输入您要安装的窗口主题链接",
-  "settings.prompt.visual.theme.uninstallTheme": "您确定要删除 {{ theme }} 吗？",
+  "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "你确定要安装 {{ repo }} 吗？",
+  "settings.prompt.visual.theme.github.URL": "输入你想要安装的主题链接",
+  "settings.prompt.visual.theme.uninstallTheme": "你确定要删除 {{ theme }} 吗？",
  "settings.option.visual.theme.checkForUpdates": "检查更新",
  "settings.header.visual.styles": "主题",
  "settings.option.visual.theme.manageStyles": "管理主题",
@ -506,18 +512,19 @@
  "settings.option.visual.plugin.github.download": "从 GitHub 链接安装",
  "settings.option.visual.plugin.github.explore": "浏览 GitHub 插件",
  "settings.header.visual.plugin.github.page": "来自 GitHub 的插件",
-  "settings.option.visual.plugin.github.install.confirm": "您确定要安装 {{ repo }} 吗？",
-  "settings.prompt.visual.plugin.github.URL": "输入您要安装插件的链接",
-  "settings.prompt.visual.plugin.github.success": "插件已安装成功，请重新启动 Cider 以生效。",
+  "settings.option.visual.plugin.github.install.confirm": "你确定要安装 {{ repo }} 吗？",
+  "settings.prompt.visual.plugin.github.URL": "输入你想要安装的插件链接",
+  "settings.prompt.visual.plugin.github.success": "插件已安装成功。请按下“好”键以重新启动 Cider",
  "settings.notyf.visual.plugin.install.success": "插件安装成功",
  "settings.notyf.visual.plugin.install.error": "插件安装失败",
  "settings.option.visual.theme.default": "默认",
-  "settings.option.visual.theme.dark": "午夜黑",
+  "settings.option.visual.theme.dark": "深色",
+  "settings.option.visual.theme.light": "浅色",
  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "显示个人信息",
  "settings.header.window": "窗口",
  "settings.header.window.description": "调整 Cider 的窗口设置",
-  "settings.option.window.openOnStartup": "开机时，自动运行 Cider ",
-  "settings.option.window.openOnStartup.hidden": "运行时，自动隐藏至系统栏",
+  "settings.option.window.openOnStartup": "开机时自启动 Cider",
+  "settings.option.window.openOnStartup.hidden": "启动时默认最小化至任务栏",
  "settings.option.window.useNativeTitleBar": "使用原生窗口标题栏",
  "settings.option.window.windowControlStyle": "窗口操控样式",
  "settings.option.window.windowControlStyle.right": "靠右",
@ -525,7 +532,7 @@
  "settings.header.lyrics": "歌词",
  "settings.header.lyrics.description": "调整 Cider 的歌词设置",
  "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "启用 Musixmatch 歌词",
-  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "启用卡拉OK模式（仅限 Musixmatch）",
+  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "启用逐字歌词模式（仅限 Musixmatch）",
  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 歌词语言偏好",
  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "播放 MV 时使用 YouTube 歌词",
  "settings.option.lyrics.enableQQLyrics": "启用 QQ 音乐的歌词",
@ -553,21 +560,21 @@
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "打开 Last.fm 正在聆听",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "从歌名里去除合作者（Last.fm）",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "不记录单曲循环（Last.fm）",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop.description": "防止循环单曲被记录或展示在 Last.fm 的正在播放列表中。",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop.description": "防止循环单曲被记录或展示在 Last.fm 的“正在播放”列表中。",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterTypes": "过滤媒体类型（Last.fm）",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterTypes.description": "防止所选媒体类型的曲目被记录或展示在 Last.fm 的正在播放列表中。",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterTypes.description": "防止所选媒体类型的曲目被记录或展示在 Last.fm 的“正在播放”列表中。",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.manualToken": "手动输入 Last.fm 验证码",
  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.manualToken.link": "点击此处以获取 Last.fm 验证码",
  "settings.notyf.connectivity.lastfmScrobble.connectError": "Last.fm 连接超时",
  "settings.notyf.connectivity.lastfmScrobble.connectSuccess": "Last.fm 连接成功",
-  "settings.notyf.connectivity.lastfmScrobble.connecting": "正在连接至 Last.fm……",
+  "settings.notyf.connectivity.lastfmScrobble.connecting": "正在连接至 Last.fm...",
  "settings.header.debug": "调试",
  "settings.option.debug.copy_log": "拷贝日志至剪贴板",
  "settings.option.debug.openAppData": "打开 Cider 程序文件夹",
  "settings.header.experimental": "实验性功能",
  "settings.header.experimental.description": "调整 Cider 的实验性功能",
  "settings.option.experimental.reinstallwidevine": "重新安装 WidevineCDM",
-  "settings.option.experimental.reinstallwidevine.confirm": "您确定要重新安装 WidevineCDM 吗？",
+  "settings.option.experimental.reinstallwidevine.confirm": "你确定要重新安装 Widevine 吗？",
  "settings.option.experimental.unknownPlugin": "未知来源",
  "settings.option.experimental.unknownPlugin.description": "允许从 Cider 来源以外的 repo 安装插件",
  "settings.option.experimental.compactUI": "紧凑型 UI",
@ -587,7 +594,7 @@
  "settings.header.advanced": "高级",
  "settings.header.connect": "同步",
  "settings.option.connect.link_account": "开启 Cider Connect 同步",
-  "settings.option.connect.link_account.description": "将您的 Discord 帐户与 Cider Connect 关联后，您可以储存用户资料，包括设定、均衡器，并在后续版本中加入更多可同步选项。（正在更新中）",
+  "settings.option.connect.link_account.description": "将您的 Discord 账户与 Cider Connect 关联后，你可以储存用户资料，包括设定、均衡器，并在后续版本中加入更多可同步选项。（正在更新中）",
  "spatial.notTurnedOn": "空间音频已关闭。如需使用，请先在设置中开启空间音频。",
  "spatial.spatialProperties": "空间属性",
  "spatial.width": "宽度",
@ -632,20 +639,20 @@
  "oobe.amupsell.explainBtn": "这是什么？",
  "oobe.amupsell.subscribeUrl": "https://apple.co/3MdqJVQ",
  "oobe.amupsell.amWebUrl": "https://beta.music.apple.com/",
-  "oobe.amupsell.promoExplained": "Cider 无法获取部分促销活动与非美区 Apple Muisc 试用状态下的网络播放器API。 要验证您的试用订阅是否能够在 Cider 内使用, 点击<a href='{{ amWebUrl }}'>{{ amWebUrl }}</a>, 登陆后尝试播放音乐。如果能够播放，您就可以使用 Cider 了！否则请考虑订阅 Apple Music 服务： <a href='{{ subscribeUrl }}'>{{ subscribeUrl }}</a>。",
+  "oobe.amupsell.promoExplained": "Cider 无法获取部分促销活动与非美区 Apple Muisc 试用状态下的网络播放器API。 要验证您的试用订阅是否能够在 Cider 内使用, 点击<a href='{{ amWebUrl }}'>{{ amWebUrl }}</a>, 登陆后尝试播放音乐。如果能够播放，你就可以使用 Cider 了！否则请考虑订阅 Apple Music 服务： <a href='{{ subscribeUrl }}'>{{ subscribeUrl }}</a>。",
  "oobe.intro.title": "欢迎使用 Cider",
  "oobe.intro.subtitle": "",
-  "oobe.intro.text": "为了按您喜欢的方式使用 Cider ，请先完成一些设置。您之后可以随时改变这些设置。",
+  "oobe.intro.text": "为了按照您喜欢的方式使用 Cider ，请先完成一些设置。你之后可以随时改变这些设置。",
  "oobe.general.title": "通用设置",
  "oobe.general.subtitle": "",
  "oobe.general.text": "",
  "oobe.audio.title": "音频设置",
  "oobe.audio.subtitle": "",
-  "oobe.audio.text": "Cider 能够自定义调整和设置的音频属性以提供丰富的高品质音频体验。\n这些功能包括Cider 数码增强音频处理器，氛围实现器和空间音频。\n要启用这些功能，必须先启用 \"高级音频功能\"。\n启用高级音频功能后，您便可以使用位于应用设置中的 Cider 音频实验室里的这些增强功能了。",
+  "oobe.audio.text": "Cider 能够自定义调整和设置的音频属性以提供丰富的高品质音频体验。\n这些功能包括 Cider 数码增强音频处理器，氛围实现器和空间音频。\n要启用这些功能，必须先启用 \"高级音频功能\"。\n启用高级音频功能后，你便可以使用位于应用设置中的 Cider 音频实验室里的这些增强功能了。",
  "oobe.audio.advancedFunctionality": "",
  "oobe.visual.title": "外观设置",
  "oobe.visual.subtitle": "",
  "oobe.visual.text": "",
-  "oobe.visual.layout.text": "Cider 拥有两种不同的窗口布局。\nMaverick 是一个类似 iTunes 的布局，播放器在窗口的顶部。\nMojave 是由 Cider 团队设计的一种新的布局。\n\n您可以在设置中随时改变布局。",
+  "oobe.visual.layout.text": "Cider 拥有两种不同的窗口布局。\nMaverick 是一个类似 iTunes 的布局，播放器在窗口的顶部。\nMojave 是由 Cider 团队设计的一种新的布局。\n\n你可以在设置中随时改变布局。",
  "oobe.amsignin.title": ""
 }