diff --git a/src/i18n/en_OWO.json b/src/i18n/en_OWO.json
index 99e63bb3..eb147a67 100644
--- a/src/i18n/en_OWO.json
+++ b/src/i18n/en_OWO.json
@@ -136,7 +136,7 @@
   "term.amLive": "Appwe Music Wive",
   "term.language": "Wanguage",
   "term.funLanguages": "Fun",
-  "term.noLyrics": "Woading... / Wywics nyot found./ Instwumentaw.",
+  "term.noLyrics": ">w< Sowwy Wowwy.. N-Nyo Wywics Avaiwabwe",
   "term.copyright": "Copywight",
   "term.rightsReserved": "Aww Wights Wesewved.",
   "term.sponsor": "Sponsow this pwoject",
diff --git a/src/i18n/en_PISS.json b/src/i18n/en_PISS.json
index 3047cac2..692c8ebc 100644
--- a/src/i18n/en_PISS.json
+++ b/src/i18n/en_PISS.json
@@ -103,7 +103,7 @@
   "term.recentStations": "recent pisses",
   "term.language": "piss around the world",
   "term.funLanguages": "piss languages",
-  "term.noLyrics": "piss…",
+  "term.noLyrics": "out of piss...",
   "term.copyright": "copypiss",
   "term.rightsReserved": "all piss reserved.",
   "term.sponsor": "piss on Cider",
diff --git a/src/i18n/en_US.json b/src/i18n/en_US.json
index 154d7120..f2ef03fd 100644
--- a/src/i18n/en_US.json
+++ b/src/i18n/en_US.json
@@ -142,7 +142,7 @@
   "term.live": "LIVE",
   "term.language": "Language",
   "term.funLanguages": "Fun",
-  "term.noLyrics": "Loading... / Lyrics not found./ Instrumental.",
+  "term.noLyrics": "Instrumental Track / No Lyrics.",
   "term.copyright": "Copyright",
   "term.rightsReserved": "All Rights Reserved.",
   "term.sponsor": "Sponsor this project",
diff --git a/src/i18n/hi_IN.json b/src/i18n/hi_IN.json
index d941bf5d..c09c0b66 100644
--- a/src/i18n/hi_IN.json
+++ b/src/i18n/hi_IN.json
@@ -101,7 +101,7 @@
   "term.recentStations": "Recent Stations",
   "term.language": "Language",
   "term.funLanguages": "Fun",
-  "term.noLyrics": "Loading... / Lyrics not found./ Instrumental.",
+  "term.noLyrics": "Instrumental Track / No Lyrics.",
   "term.copyright": "Copyright",
   "term.rightsReserved": "All Rights Reserved.",
   "term.sponsor": "Sponsor this project",
diff --git a/src/i18n/source/en_US.json b/src/i18n/source/en_US.json
index ae09a6d3..256b937d 100644
--- a/src/i18n/source/en_US.json
+++ b/src/i18n/source/en_US.json
@@ -138,7 +138,7 @@
   "term.amLive": "Apple Music Live",
   "term.language": "Language",
   "term.funLanguages": "Fun",
-  "term.noLyrics": "Loading... / Lyrics not found./ Instrumental.",
+  "term.noLyrics": "Instrumental Track / No Lyrics.",
   "term.copyright": "Copyright",
   "term.rightsReserved": "All Rights Reserved.",
   "term.sponsor": "Sponsor this project",
diff --git a/src/i18n/zh_TW.json b/src/i18n/zh_TW.json
index 5a25fef5..4ce84e9c 100644
--- a/src/i18n/zh_TW.json
+++ b/src/i18n/zh_TW.json
@@ -21,6 +21,8 @@
   "term.login": "登入",
   "term.quit" : "結束",
   "term.about": "關於",
+  "term.cast" : "投影",
+  "term.cast2" : "投影到裝置",
   "term.privateSession": "私人時間",
   "term.queue": "待播清單",
   "term.lyrics": "歌詞",
@@ -222,13 +224,14 @@
   "action.deletepreset": "刪除預設",
   "action.open": "開啟",
   "action.cast.chromecast": "Chromecast",
-  "action.cast.todevices": "投射到裝置",
-  "action.cast.stop": "停止投射到所有裝置",
+  "action.cast.todevices": "投影到裝置",
+  "action.cast.stop": "停止投影到所有裝置",
   "action.cast.airplay": "AirPlay",
   "action.cast.airplay.underdevelopment": "AirPlay 仍處於開發階段中，敬請期待。",
   "action.cast.scan": "尋找",
   "action.cast.scanning": "尋找中...",
   "action.createNew": "新增...",
+  "action.refresh": "重新整理",
   "settings.header.general": "一般",
   "settings.header.general.description": "調整 Cider 的一般設定",
   "settings.option.general.resumebehavior": "還原行為",
@@ -341,6 +344,7 @@
   "settings.option.visual.theme.github.openfolder": "開啟主題存放位置",
   "settings.option.visual.theme.github.explore": "探索 GitHub 上的主題",
   "settings.prompt.visual.theme.github.URL": "輸入你要安裝的主題網址",
+  "settings.option.visual.theme.checkForUpdates": "檢查更新",
   "settings.option.visual.theme.manageStyles": "管理主題",
   "settings.option.visual.theme.uninstall": "移除",
   "settings.option.visual.theme.viewInfo": "查看資訊",
@@ -375,7 +379,7 @@
   "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 歌詞優先語言偏好選項",
   "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "播放 MV 時，使用 YouTube 歌詞",
   "settings.option.lyrics.enableQQLyrics": "開啟 QQ 音樂的歌詞",
-  "settings.header.connectivity": "外部連接",
+  "settings.header.connectivity": "連接",
   "settings.header.connectivity.description": "調整 Cider 與外部的連接",
   "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "歌曲播放通知",
   "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord 動態",
diff --git a/src/renderer/main/vueapp.js b/src/renderer/main/vueapp.js
index 9c15f480..c1b4026c 100644
--- a/src/renderer/main/vueapp.js
+++ b/src/renderer/main/vueapp.js
@@ -989,7 +989,11 @@ const app = new Vue({
                         }
                         if (previewURL == null && ((app.mk.nowPlayingItem?._songId ?? (app.mk.nowPlayingItem["songId"] ?? app.mk.nowPlayingItem.relationships.catalog.data[0].id)) != -1)) {
                             app.mk.api.v3.music(`/v1/catalog/${app.mk.storefrontId}/songs/${app.mk.nowPlayingItem?._songId ?? (app.mk.nowPlayingItem["songId"] ?? app.mk.nowPlayingItem.relationships.catalog.data[0].id)}`).then((response) => {
-                                previewURL = response.data.data[0].attributes.previews[0].url ?? false;
+                                try {previewURL = response.data.data[0].attributes.previews[0].url;} catch(e) {
+                                    if (e instanceof TypeError === false) { console.debug("[Cider][MaikiwiSoundCheck] normalizer function err: " + e) }
+                                    else {
+                                        if (localFiles === true) {CiderAudio.audioNodes.gainNode.gain.value = 0.8222426499470}}
+                                }
                                 if (previewURL) {
                                     console.debug("[Cider][MaikiwiSoundCheck] previewURL response.data.data[0].attributes.previews[0].url: " + previewURL)
                                     ipcRenderer.send('getPreviewURL', previewURL)