diff --git a/src/i18n/zh_TW.jsonc b/src/i18n/zh_TW.jsonc index 43d781ef..c6d24f49 100644 --- a/src/i18n/zh_TW.jsonc +++ b/src/i18n/zh_TW.jsonc @@ -96,10 +96,10 @@ "term.time.minute": "分鐘", "term.time.seconds": "秒", "term.time.second": "秒", - "term.fullscreenView": "全螢幕顯示", + "term.fullscreenView": "全螢幕顯示歌詞", "term.defaultView": "預設顯示", "term.audioSettings": "音訊設定", - "term.spacializedAudioSetting": "音訊空間化設定", + "term.spacializedAudioSetting": "音訊空間設定", "term.clearAll": "清空", "term.recentStations": "最近收聽的廣播", "term.language": "語言", @@ -107,12 +107,13 @@ "term.copyright": "版權聲明", "term.rightsReserved": "保留所有權利。", "term.sponsor": "贊助", + "term.socials": "社群", "term.ciderTeam": "Cider 團隊", "term.developer": "開發者", "term.socialTeam": "公關團隊", "term.contributors": "貢獻者", "term.equalizer": "等化器", - "term.reset": "重置", + "term.reset": "重設", "term.tracks": "首歌曲", // Assume x amount of tracks. e.g. 50 tracks "term.videos": "影片", "term.menu": "選單", @@ -131,7 +132,7 @@ "home.followedArtists": "追蹤的藝人", // Errors "error.appleMusicSubRequired": "需要訂閱 Apple Music 以使用 Cider", - "error.connectionError": "無法連接到 Apple Music。", + "error.connectionError": "無法連線到 Apple Music。", "error.noResults": "沒有結果", "error.noResults.description": "嘗試新的搜尋項目。", @@ -182,19 +183,23 @@ "action.playTracksNext": "插播 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲", "action.playTracksLater": "最後播放 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲", "action.removeTracks": "從待播清單刪除 ${self.selectedItems.length} 首歌曲", - "action.import": "輸入", - "action.export": "輸出", + "action.import": "匯入", + "action.export": "匯出", "action.showAlbum": "顯示專輯", "action.tray.minimize": "最小化", "action.tray.quit": "關閉", "action.tray.show": "顯示", "action.update": "更新", - + + // Language optgroups + "settings.option.general.language.main": "語言", + "settings.option.general.language.fun": "惡搞語言", + "settings.option.general.language.unsorted": "未分類", // Settings - Audio "settings.header.audio": "音訊", "settings.header.audio.description": "調整 Cider 的音訊設定", - "settings.option.audio.quality": "音訊音質", // Dropdown + "settings.option.audio.quality": "音訊品質", // Dropdown "settings.header.audio.quality.hireslossless": "高品質無損壓縮", "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "（高達 24-bit/192 kHz）", "settings.header.audio.quality.lossless": "無損壓縮", @@ -203,14 +208,15 @@ "settings.header.audio.quality.low": "高效率", "settings.header.audio.quality.auto": "自動", "settings.option.audio.seamlessTransition": "無間斷播放", // Toggle - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階機能", // Toggle - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "啟用 AudioContext 將解鎖類似音訊標準化和等化器的進階機能。但是會在部分電腦造成音樂卡頓。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階音訊功能", // Toggle + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "啟用 AudioContext 將解鎖類似音訊標準和等化器的進階功能。但這並不一定適合每部電腦，可能會發生音樂卡頓。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.decryptLLPW": "無損壓縮解碼", // Toggle - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.decryptLLPW.description": "提供 Cider 解碼無損壓縮檔案的能力，但相應地也會對電腦硬體提升使用率。", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音訊標準化", // Toggle + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.decryptLLPW.description": "提供 Cider 解碼無損壓縮檔案的能力，但相對應的也會提升對電腦效能的使用率。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音訊平衡", // Toggle "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "將平衡輕柔和響亮的歌曲，建立更統一的聆聽體驗。", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "音訊空間化", // Toggle - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（註：此功能不是官方的杜比全景聲）", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "空間音訊", // Toggle + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（註：此功能不是官方的杜比全景聲）。", + // Settings - Visual "settings.header.visual": "外觀", "settings.header.visual.description": "調整 Cider 的外觀", @@ -229,11 +235,13 @@ "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "極高", "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "動態視窗背景", // Toggle "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬體加速", // Dropdown - "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重新啟動 Cider 才會生效", + "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重新啟動 Cider 才會套用", "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "預設", "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU", + // Refer to term.disabled for the disabled option "settings.option.visual.showPersonalInfo": "顯示個人檔案", // Toggle + // Settings - General (Reserved) "settings.header.general": "一般", "settings.header.general.description": "調整 Cider 的一般設定", @@ -263,13 +271,13 @@ // Settings - Experimental "settings.header.experimental": "實驗性功能", "settings.header.experimental.description": "調整 Cider 的實驗性功能", - "settings.option.experimental.compactUI": "緊凑型 UI", // Toggle + "settings.option.experimental.compactUI": "緊凑的介面", // Toggle "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour": "關閉按鈕操作", // Dropdown - "settings.option.experimental.close_button_hide": "關閉按鈕會隱藏 Cider", + "settings.option.experimental.close_button_hide": "關閉按鈕將 Cider 隱藏至系統列", // Refer to term.disabled & term.enabled // Spatialization Menu - "spatial.spatialProperties" : "空間化屬性", + "spatial.spatialProperties" : "音訊空間屬性", "spatial.width" : "寬度", "spatial.height" : "高度", "spatial.depth" : "深度",