Finalize Chinese (Taiwan) & (China)

src/i18n/zh_CN.jsonc

@@ -6,9 +6,9 @@
   "dialog.ok": "确定",
 
   // Notification
-  "notification.updatingLibrarySongs": "Updating library songs...",
+  "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新资料库的歌曲...",
-  "notification.updatingLibraryAlbums": "Updating library albums...",
+  "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新资料库的专辑...",
-  "notification.updatingLibraryArtists": "Updating library artists...",
+  "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新资料库的歌手...",
 
   // Terms
   "term.appleMusic": "Apple Music", // Follows brand term
@@ -24,7 +24,7 @@
   "term.privateSession": "私人聆听",
   "term.queue": "队列",
   "term.search": "搜索",
-  "term.library": "音乐库",
+  "term.library": "资料库",
   "term.recentlyAdded": "最近添加",
   "term.songs": "歌曲",
   "term.albums": "专辑",
@@ -44,26 +44,26 @@
   "term.share": "分享",
   "term.settings": "设置",
   "term.seeAll": "查看全部",
-  "term.sortBy": "Sort By",
+  "term.sortBy": "排序",
-  "term.sortBy.album": "Album",
+  "term.sortBy.album": "专辑",
-  "term.sortBy.artist": "Artist",
+  "term.sortBy.artist": "歌手",
-  "term.sortBy.name": "Name",
+  "term.sortBy.name": "歌名",
-  "term.sortBy.genre": "Genre",
+  "term.sortBy.genre": "曲风",
-  "term.sortBy.releaseDate": "Release Date",
+  "term.sortBy.releaseDate": "发行日期",
-  "term.sortBy.duration": "Duration",
+  "term.sortBy.duration": "时长",
-  "term.sortOrder": "A-Z",
+  "term.sortOrder": "字母排序",
-  "term.sortOrder.ascending": "Ascending",
+  "term.sortOrder.ascending": "升序",
-  "term.sortOrder.descending": "Descending",
+  "term.sortOrder.descending": "倒序",
-  "term.viewAs": "View As",
+  "term.viewAs": "显示模式",
-  "term.viewAs.coverArt": "Cover Art",
+  "term.viewAs.coverArt": "专辑封面",
-  "term.viewAs.list": "List",
+  "term.viewAs.list": "列表",
-  "term.size.normal": "Normal",
+  "term.size.normal": "正常",
-  "term.size.compact": "Normal",
+  "term.size.compact": "紧凑",
-  "term.enable": "Enable",
+  "term.enable": "启用",
-  "term.disable": "Disable",
+  "term.disable": "停用",
-  "term.enabled": "Enabled",
+  "term.enabled": "已启用",
-  "term.disabled": "Disabled",
+  "term.disabled": "已停用",
-  "term.connect": "Connect",
+  "term.connect": "连接",
 
   // Home
   "home.title": "主页",
@@ -78,11 +78,11 @@
   "error.appleMusicSubRequired": "需要订阅Apple Music以使用Cider",
   
   // Actions
-  "action.addToLibrary": "加入音乐库",
+  "action.addToLibrary": "加入资料库",
-  "action.addToLibrary.success": "成功加入音乐库",
+  "action.addToLibrary.success": "成功加入资料库",
-  "action.addToLibrary.error": "加入音乐库的过程发生了错误",
+  "action.addToLibrary.error": "加入资料库的过程发生了错误",
-  "action.removeFromLibrary": "从音乐库中移除",
+  "action.removeFromLibrary": "从资料库中移除",
-  "action.removeFromLibrary.success": "已从音乐库中移除",
+  "action.removeFromLibrary.success": "已从资料库中移除",
   "action.addToQueue": "加入队列",
   "action.addToQueue.success": "成功加入队列",
   "action.addToQueue.error": "加入队列的过程发生了错误",
@@ -108,39 +108,39 @@
   "action.showWebRemoteQR": "Show Web Remote QR",
   // Settings - Audio
   "settings.header.audio": "音频",
-  "settings.header.audio.description": "调整Cider的音质",
+  "settings.header.audio.description": "调整Cider的音频设置",
-  "settings.option.audio.quality": "Audio Quality", // Dropdown
+  "settings.option.audio.quality": "音质", // Dropdown
   "settings.header.audio.quality.high": "高音质",
   "settings.header.audio.quality.low": "高效率",
   "settings.header.audio.quality.auto": "自动",
-  "settings.option.audio.seamlessTransition": "Seamless Audio Transition", // Toggle
+  "settings.option.audio.seamlessTransition": "无缝播放", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "Enable Advanced Functionality", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "进阶功能", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "Enabling AudioContext functionality will allow for extended audio features like Audio Normalization , Equalizers and Visualizers, however on some systems this may cause stuttering in audio tracks.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "启用 AudioContext 将解锁类似音",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "Audio Normalization", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量标准化", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "Normalizes peak volume for individual tracks to create a more uniform listening experience.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "将根据每首歌的响度做音量标准化，以统一人脑感受到的响度。",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "Audio Spatialization", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "音频空间化", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "Spatialize audio and make audio more 3-dimensional (note: This is not Dolby Atmos)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "将空间化音频来使得它们听起来更加的立体 (注: 跟官方的杜比全景声没有任何关系)",
   // Settings - Visual
   "settings.header.visual": "外观",
   "settings.header.visual.description": "调整Cider的外观",
-  "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "Window Background Style", // Toggle
+  "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "窗口背景样式", // Toggle
-  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "None",
+  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "无",
-  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "Artwork",
+  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "专辑封面",
-  "settings.option.visual.animatedArtwork": "Animated Artwork", // Dropdown
+  "settings.option.visual.animatedArtwork": "动态专辑封面", // Dropdown
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "Always",
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "总是显示",
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "Limited to pages and special entries",
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "只在艺人页面和专辑封面显示",
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "Disable everywhere",
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "关闭",
-  "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "Animated Artwork Quality", // Dropdown
+  "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "动态专辑封面画质", // Dropdown
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "Low",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "低",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "Medium",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "中",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "High",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "高",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "Extreme",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "极高",
-  "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "Animated Window Background", // Toggle
+  "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "动态窗口背景", // Toggle
-  "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "Hardware Acceleration", // Dropdown
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬件加速", // Dropdown
-  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "Default", 
+  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "默认", 
   "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU", 
   // Refer to term.disabled for the disabled option
-  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "Show Personal Info", // Toggle
+  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "显示个人资料", // Toggle
   // Settings - General (Reserved)
   "settings.header.general": "通用",
   "settings.header.general.description": "调整Cider的通用设置",
@@ -148,29 +148,29 @@
   // Settings - Lyrics
   "settings.header.lyrics": "歌词",
   "settings.header.lyrics.description": "调整Cider的歌词设置",
-  "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "Enable Musixmatch Lyrics", // Toggle
+  "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "启用 Musixmatch 歌词", // Toggle
-  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "Enable Karaoke Mode (Musixmatch only)", // Toggle
+  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "启用卡拉OK模式（仅Musixmatch）", // Toggle
-  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch Translation Preferred Language", // Dropdown
+  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 歌词语言偏好", // Dropdown
-  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "Enable Youtube Lyrics for Music Videos", // Toggle
+  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "播放MV时使用YouTube歌词", // Toggle
 
   // Settings - Connectivity
   "settings.header.connectivity": "外部连接",
-  "settings.header.connectivity.description": "调整Cider与外部的连接",
+  "settings.header.connectivity.description": "调整Cider与外部应用的交互设置",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord Rich Presence", // Dropdown
+  "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord 动态", // Dropdown
   // Refer to term.disabled for the disabled option
-  "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "Display as 'Cider'",
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "显示正在玩 'Cider'",
-  "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "Display as 'Apple Music'",
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "显示正在玩 'Apple Music'",
-  "settings.header.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "Clear Discord Rich Presence on Pause", // Toggle
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "暂停时清除Discord 动态", // Toggle
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "LastFM Scrobbling", // Option to Connect
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "LastFM Scrobbling 记录", // Option to Connect
   // Refer to term.connect for the connect button
 
   // Settings - Experimental
   "settings.header.experimental": "实验性功能",
   "settings.header.experimental.description": "调整Cider的实验性功能",
-  "settings.option.experimental.compactUI": "Compact UI", // Toggle
+  "settings.option.experimental.compactUI": "紧凑型UI", // Toggle
   // Refer to term.disabled & term.enabled
   
   // Web Remote
-  "remote.web.title": "Cider Remote",
+  "remote.web.title": "Cider 远程控制",
-  "remote.web.description": "Scan the QR code to pair your phone up with this Cider instance",
+  "remote.web.description": "扫描以下的二维码以控制 Cider",
 }

src/i18n/zh_TW.jsonc

@@ -7,9 +7,9 @@
   "dialog.ok": "OK",
 
   // Notification
-  "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新資料庫歌曲...",
+  "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新資料庫的歌曲...",
-  "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新資料庫專輯...",
+  "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新資料庫的專輯...",
-  "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新資料庫藝人...",
+  "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新資料庫的藝人...",
   // Terms
   "term.appleMusic": "Apple Music", // Follows brand term
   "term.applePodcasts": "Apple Podcasts", // Follows brand term
@@ -47,8 +47,8 @@
   "term.sortBy": "排序",
   "term.sortBy.album": "專輯",
   "term.sortBy.artist": "藝人",
-  "term.sortBy.name": "名字",
+  "term.sortBy.name": "歌名",
-  "term.sortBy.genre": "音樂類型",
+  "term.sortBy.genre": "音樂風格",
   "term.sortBy.releaseDate": "發行日期",
   "term.sortBy.duration": "時長",
   "term.sortOrder": "字母排序",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "term.viewAs.coverArt": "專輯封面",
   "term.viewAs.list": "列表",
   "term.size.normal": "正常",
-  "term.size.compact": "簡潔",
+  "term.size.compact": "緊凑",
   "term.enable": "啟用",
   "term.disable": "停用",
   "term.enabled": "已啟用",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音訊標準化", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "將平衡輕柔和響亮的歌曲，建立更統一的聆聽體驗。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "音訊空間化", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗 (注：此功能不是官方的杜比全景聲)",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（注：此功能不是官方的杜比全景聲）",
   // Settings - Visual
   "settings.header.visual": "外觀",
   "settings.header.visual.description": "調整Cider的外觀",
@@ -148,7 +148,7 @@
   "settings.header.lyrics": "歌詞",
   "settings.header.lyrics.description": "調整Cider的歌詞設定",
   "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "啟用 Musixmatch 歌詞", // Toggle
-  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "啟用K歌模式 (僅限Musixmatch)", // Toggle
+  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "啟用K歌模式（僅限Musixmatch）", // Toggle
   "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 歌詞語言偏好", // Dropdown
   "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "播放MV時使用YouTube歌詞", // Toggle
 
@@ -166,11 +166,11 @@
   // Settings - Experimental
   "settings.header.experimental": "實驗性功能",
   "settings.header.experimental.description": "調整Cider的實驗性功能",
-  "settings.option.experimental.compactUI": "緊凑UI", // Toggle
+  "settings.option.experimental.compactUI": "緊凑型UI", // Toggle
   // Refer to term.disabled & term.enabled
   
   
   // Web Remote
   "remote.web.title": "Cider 遠控",
-  "remote.web.description": "掃描以下的行動條碼以控制Cider",
+  "remote.web.description": "掃描以下的行動條碼以控制 Cider",
 }