New translations en_US.jsonc (French)

src/i18n/fr_FR.jsonc

@@ -5,21 +5,21 @@
   "i18n.languageNameEnglish": "French", // name of language in English
   "i18n.category": "main", // main = real language, fun = fun community languages
   "i18n.authors": "@ErwanGit", // Authors, if you contribute to this file feel free to add your name seperated with a space
-
+  
   // App info
   "app.name": "Cider",
   
   "date.format": "${d} ${m} ${y}",
-
+  
   // Dialogs
   "dialog.cancel": "Annuler",
   "dialog.ok": "OK",
-
+  
   // Notification
   "notification.updatingLibrarySongs": "Mise à jour des chansons de la bibliothèque...",
   "notification.updatingLibraryAlbums": "Mise à jour des albums de la bibliothèque...",
   "notification.updatingLibraryArtists": "Mise à jour des artistes de la bibliothèque...",
-
+  
   // Terms
   "term.appleInc": "Apple Inc.",
   "term.appleMusic": "Apple Music",
@@ -62,8 +62,8 @@
   "term.mute": "Rendre muet",
   "term.unmute": "Ne plus rendre muet",
   "term.share": "Partager",
-  "term.settings": "Paramètres",
   "term.share.success": "Copié dans le presse-papier",
+  "term.settings": "Paramètres",
   "term.seeAll": "Voir tout",
   "term.sortBy": "Trier par",
   "term.sortBy.album": "Album",
@@ -72,6 +72,7 @@
   "term.sortBy.genre": "Genre",
   "term.sortBy.releaseDate": "Date de sortie",
   "term.sortBy.duration": "Durée",
+  "term.time.added": "Ajouté",
   "term.sortOrder": "A-Z",
   "term.sortOrder.ascending": "Ascendant",
   "term.sortOrder.descending": "Descendant",
@@ -96,9 +97,9 @@
   "term.showLess": "Afficher moins",
   "term.topSongs": "Meilleurs titres",
   "term.latestReleases": "Dernières sorties",
-  "term.time.added": "Ajouté",
-  "term.time.released": "Publié",
   "term.time.updated": "Mis à jour",
+  "term.time.released": "Publié",
+  "action.update": "Mettre à jour",
   "term.time.hours": "heures",
   "term.time.hour": "heure",
   "term.time.minutes": "minutes",
@@ -108,6 +109,7 @@
   "term.fullscreenView": "Vue plein écran",
   "term.defaultView": "Vue par défaut",
   "term.spacializedAudioSetting": "Paramètres audio spatialisés",
+  "term.check": "Vérifier",
   "term.clearAll": "Tout effacer",
   "term.recentStations": "Stations récentes",
   "term.language": "Langue",
@@ -123,10 +125,15 @@
   "term.contributors": "Contributeurs",
   "term.equalizer": "Égaliseur",
   "term.reset": "Réinitialiser",
-  "term.tracks": "musiques", // Assume x amount of tracks. e.g. 50 tracks 
+  // Example for multiple plural forms : look up the key for your language in https://github.com/prantlf/fast-plural-rules/blob/master/docs/languages.md#supported-languages
+  "term.tracks": "musiques", // Assume x amount of tracks.
+  //   "one" : "track",
+  //   "other" : "tracks"
+  // },
+  "term.tracks": "tracks", // Assume x amount of tracks. e.g. 50 tracks 
   "term.videos": "Vidéos",
   "term.menu": "Menu",
-  "term.check": "Vérifier",
+  "term.curators": "Curateurs",
   "term.aboutArtist": "À propos de {{artistName}}", // e.g. 'About Doja Cat'
   "term.topResult": "Meilleurs résultats", // Search Results
   "term.sharedPlaylists": "Playlists partagées", // Search Results
@@ -135,15 +142,34 @@
   "term.addedpreset": "Ajout d'un préréglage",
   "term.deletepreset.warn": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce préréglage ?",
   "term.deletedpreset": "Suppression d'un préréglage",
+  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "Défaut",
+  "settings.header.audio.quality.high": "Élevée",
+  "error.noResults.description": "Essayez une nouvelle recherche.",
   "term.musicVideos": "Vidéos musicales", // Search page friendlyTypes
+  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "Activer les paroles YouTube pour les vidéos de musique", // Toggle
   "term.stations": "Stations",
-  "term.curators": "Curateurs",
   "term.appleCurators": "Curateurs Apple",
+  "podcast.followedOnCider": "Suivi sur Cider",
   "term.radioShows": "Émissions de radio",
   "term.recordLabels": "Labels de disques",
   "term.videoExtras": "Vidéos bonus",
   "term.top": "Top",
-
+  "action.copy": "Copier",
+  "error.noResults": "Aucun résultat.",
+  "settings.header.connectivity": "Connectivité",
+  "action.addToPlaylist": "Ajouter à une playlist",
+  "podcast.subscribeOnItunes": "Suivre sur iTunes",
+  "action.goToAlbum": "Aller à l'album",
+  "home.followedArtists": "Artistes suivis",
+  "settings.header.lyrics": "Paroles",
+  "action.goToArtist": "Aller à l'artiste",
+  "spatial.listener": "Auditeur",
+  "spatial.up": "Haut",
+  "action.showAlbum": "Afficher l'album complet",
+  "action.playNext": "Jouer après",
+  "settings.header.general": "Général",
+  "term.confirmLogout" : "Are you sure you want to logout?",
+  
   // Home
   "home.title": "Accueil",
   "home.recentlyPlayed": "Joué récemment",
@@ -152,24 +178,24 @@
   "home.artistsFeed.noArtist": "Suivez d'abord certains artistes et leurs dernières sorties seront ici",
   "home.madeForYou": "Fait pour vous",
   "home.friendsListeningTo": "Vos amis écoutent",
-  "home.followedArtists": "Artistes suivis",
+  "action.follow": "Suivre",
   
   // Errors
   "error.appleMusicSubRequired": "Apple Music nécessite un abonnement.",
   "error.connectionError": "Il y a eu un problème de connexion à Apple Music.",
-  "error.noResults": "Aucun résultat.",
+  "action.follow.success": "Suivi",
-  "error.noResults.description": "Essayez une nouvelle recherche.",
+  "error.noResults.description": "Try a new search.",
-
+  
   // Podcasts
   "podcast.followOnCider": "Suivre sur Cider",
-  "podcast.followedOnCider": "Suivi sur Cider",
+  "remote.web.title": "Cider à distance",
-  "podcast.subscribeOnItunes": "Suivre sur iTunes",
   "podcast.subscribedOnItunes": "Suivi sur iTunes",
+  "podcast.website": "Site du podcast",
   "podcast.itunesStore": "iTunes Store",
   "podcast.episodes": "Épisodes",
   "podcast.playEpisode": "Lire l'épisode",
-  "podcast.website": "Site du podcast",
+  "spatial.audioSource": "Source Audio",
-
+  
   // Actions
   "action.addToLibrary": "Ajouter à la bibliothèque",
   "action.addToLibrary.success": "Ajouté à la bibliothèque",
@@ -183,20 +209,20 @@
   "action.removeFromQueue.success": "Retiré de la file d'attente",
   "action.removeFromQueue.error": "Erreur lors du retrait de la file d'attente",
   "action.createPlaylist": "Créer une nouvelle playlist",
-  "action.addToPlaylist": "Ajouter à une playlist",
   "action.removeFromPlaylist": "Retirer de la playlist",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "Supprimer les artistes en vedette du titre de la chanson (LastFM)",
   "action.addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
-  "action.follow": "Suivre",
-  "action.follow.success": "Suivi",
-  "action.follow.error": "Erreur lors de l'abonnement",
   "action.unfollow": "Se désabonner",
   "action.unfollow.success": "Désabonné",
+  "action.follow.error": "Erreur lors de l'abonnement",
   "action.unfollow.error": "Erreur lors du désabonnement",
-  "action.playNext": "Jouer après",
+  "action.tray.show": "Afficher",
+  "action.tray.quit": "Quitter",
   "action.playLater": "Jouer plus tard",
+  "spatial.front": "Avant",
   "action.startRadio": "Lancer la radio",
-  "action.goToArtist": "Aller à l'artiste",
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "Toujours",
-  "action.goToAlbum": "Aller à l'album",
+  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "Pochette d'album",
   "action.moveToTop": "Haut de page",
   "action.share": "Partager",
   "action.rename": "Renommer",
@@ -210,142 +236,191 @@
   "action.removeTracks": "Retirer ${self.selectedItems.length} musiques de la file d'attente",
   "action.import": "Importer",
   "action.export": "Exporter",
-  "action.showAlbum": "Afficher l'album complet",
+  "settings.header.unfinished": "Inachevée",
   "action.tray.minimize": "Réduire dans la barre d'outils",
-  "action.tray.quit": "Quitter",
+  "spatial.back": "Retour",
-  "action.tray.show": "Afficher",
+  "settings.header.visual": "Visuel",
-  "action.update": "Mettre à jour",
+  "settings.option.general.updateCider": "Mettre à jour Cider", // Button
-  "action.copy": "Copier",
+  "settings.option.general.language.fun": "Langues amusantes",
+  "spatial.right": "Droite",
   "action.newpreset": "Nouveau préréglage...", // Equalizer Preset
   "action.deletepreset": "Supprimer le préréglage",
-
+  "spatial.down": "Bas",
+  
   // Settings - General
-  "settings.header.general": "Général",
   "settings.header.general.description": "Ajuster les paramètres généraux de Cider.",
+  "settings.header.visual.description": "Ajuster les paramètres visuels de Cider.",
   "settings.option.general.language": "Langue",
+  "settings.option.general.language.main": "Langues",
+  "settings.option.general.resumebehavior.description": "Resume behavior affects how Cider will resume your session when you return to the app.",
+  "settings.option.general.language.unsorted": "Non trié",
+  "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "Cider will resume your last session on this machine.",
+  "settings.option.visual.theme.dark": "Sombre",
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "Afficher comme 'Apple Music'",
+
   
   // Language optgroups
-  "settings.option.general.language.main": "Langues",
+  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Langue préférée pour les traductions Musixmatch", // Dropdown
-  "settings.option.general.language.fun": "Langues amusantes",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "Spatialisation audio", // Toggle
-  "settings.option.general.language.unsorted": "Non trié",
+  "spatial.setPositions": "Définir les positions",
 
   // Update Cider
-  "settings.option.general.updateCider": "Mettre à jour Cider", // Button
+  "settings.header.audio.quality.enhanced": "Amélioré", Refer to term.check for the check button
-
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "Afficher comme 'Cider'",
+  "settings.header.connectivity.description": "Ajuster les paramètres de connectivité de Cider.",
+  "settings.header.visual.theme": "Thème",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "Normalisation du son", // Toggle
+  
   // Settings - Audio
   "settings.header.audio": "Audio",
   "settings.header.audio.description": "Ajuster les paramètres audio de Cider.",
   "settings.option.audio.quality": "Qualité Audio", // Dropdown
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "Activer les fonctions avancées", // Toggle
+  "settings.header.audio.quality.low": "Faible",
   "settings.header.audio.quality.hireslossless": "Lossless haute qualité (Hi-Res)",
   "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "(jusqu'à 24 bits/192 kHz)",
   "settings.header.audio.quality.lossless": "Lossless",
   "settings.header.audio.quality.lossless.description": "(jusqu'à 24 bits/48 kHz)",
-  "settings.header.audio.quality.enhanced": "Amélioré",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.veryHigh": "Très élevée",
-  "settings.header.audio.quality.high": "Élevée",
-  "settings.header.audio.quality.low": "Faible",
   "settings.header.audio.quality.auto": "Automatique",
-  "settings.option.audio.seamlessTransition": "Fondu audio transparent", // Toggle
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "Élevée",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "Activer les fonctions avancées", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "L'activation de la fonctionnalité AudioContext permet d'utiliser des fonctions audio étendues telles que la normalisation du son, les égaliseurs et les visualiseurs. Toutefois, sur certains systèmes, cela peut provoquer des bégaiements dans les pistes audio.",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Moteur de traitement psycho-acoustique Cider", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "Un processus de traitement qui fait croire à votre cerveau que les fichiers sont de meilleure qualité.",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "Normalisation du son", // Toggle
+  "settings.option.audio.seamlessTransition": "Fondu audio transparent", // Toggle
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "Normalise le volume maximal des pistes individuelles pour créer une expérience d'écoute plus uniforme.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "L'activation de la fonctionnalité AudioContext permet d'utiliser des fonctions audio étendues telles que la normalisation du son, les égaliseurs et les visualiseurs.
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "Spatialisation audio", // Toggle
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "Spatialiser l'audio et rendre l'audio plus tridimensionnel (note: Ce n'est pas Dolby Atmos)",
-
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Moteur de traitement psycho-acoustique Cider", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "Normalise le volume maximal des pistes individuelles pour créer une expérience d'écoute plus uniforme.",
+  "settings.header.experimental.description": "Ajuster les paramètres expérimentaux de Cider.",
+  "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "Notifications de lecture", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "Simulates the analog warmth modelled after the Korg Nutube 6P1",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity": "Analog Warmth intensity",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.description": "Changes the intensity of the Analog Warmth Module processing.",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Délai de Scrobble LastFM (%)",
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "Nécessite un relancement",
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "Accélération matérielle", // Dropdown
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "Psychoacoustic Enhancements that makes everything sound both richer and more lively | Designed by Maikiwi.",
+  "spatial.notTurnedOn": "La spatialisation audio est désactivée. Please disable Spatialization to continue.",
+  "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "Activer les paroles Musixmatch", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "Changes the strength of the processing done to the audio. (Aggressive may yield undesirable results)",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "Extrême",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Scrobble LastFM", // Option to Connect
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "Désactiver le Discord Rich Presence quand la musique est en pause", // Toggle
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "Normalizes peak volume for individual tracks to create a more uniform listening experience.",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "Activer la lecture en cours sur LastFM",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "Spatialize audio and make audio more 3-dimensional (note: This is not Dolby Atmos)",
+  "settings.header.lyrics.description": "Ajuster les paramètres des paroles pour Cider.",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "Pre-tuned Spatializing Effect, disables the customizable settings of Audio Spatialization. Spatialization must be enabled as a prerequisite.",
+  "spatial.spatialProperties": "Propriétés spatiales",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "Changes the Tuning Profile of the Spatialization. (Requires App Restart)",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "Faible",
+  "settings.option.experimental.inline_playlists": "Playlists et albums en ligne",
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "Spatialization is not compatible with CAP. Please disable CAP to continue.",
+  
   // Settings - Visual
-  "settings.header.visual": "Visuel",
+  "settings.header.experimental": "Expérimental",
-  "settings.header.visual.description": "Ajuster les paramètres visuels de Cider.",
-  "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "Style d'arrière-plan de la fenêtre", // Toggle
   "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "Aucun",
-  "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "Pochette d'album",
+  "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "Style d'arrière-plan de la fenêtre", // Toggle
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "Désactiver partout",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "Moyen",
   "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.image": "Image",
   "settings.option.visual.animatedArtwork": "Pochette d'album animée", // Dropdown
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "Toujours",
   "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "Limité aux pages et aux entrées spéciales",
-  "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "Désactiver partout",
+  "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "Limited to pages and special entries",
-  "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "Qualité de la pochette d'album animée", // Dropdown
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "Faible",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "Moyen",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "Élevée",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.veryHigh": "Très élevée",
-  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "Extrême",
   "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "Arrière-plan de fenêtre animé", // Toggle
-  "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "Accélération matérielle", // Dropdown
+  "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "Qualité de la pochette d'album animée", // Dropdown
-  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "Nécessite un relancement",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "Low",
-  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "Défaut",
+  "spatial.setDimensions": "Définir les dimensions",
+  "spatial.height": "Hauteur",
+  "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.veryHigh": "Very High",
+  "spatial.depth": "Profondeur",
+  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "Afficher vos informations personnelles", // Toggle
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "Hardware Acceleration", // Dropdown
+  "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "Requires relaunch",
+  "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "Default",
   "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU",
-  "settings.header.visual.theme": "Thème",
+  "settings.header.visual.theme": "Theme",
+  "settings.option.visual.theme.github.download": "Install from GitHub URL",
+  "settings.option.experimental.compactUI": "Interface utilisateur compacte", // Toggle
+  "settings.header.visual.theme.github.page": "Themes from GitHub",
+  "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "Are you sure you want to install {{ repo }}?",
+  "settings.prompt.visual.theme.github.URL": "Enter the URL of the theme you want to install",
+  "settings.notyf.visual.theme.install.success": "Theme installed successfully",
+  "settings.notyf.visual.theme.install.error": "Theme installation failed",
   
   // Settings - Visual - Theme name
   "settings.option.visual.theme.default": "Cider",
-  "settings.option.visual.theme.dark": "Sombre",
+  "settings.option.visual.theme.dark": "Dark",
-
+  
   // Refer to term.disabled for the disabled option
-  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "Afficher vos informations personnelles", // Toggle
+  "settings.option.visual.showPersonalInfo": "Show Personal Info", // Toggle
   
   // Settings - Lyrics
-  "settings.header.lyrics": "Paroles",
-  "settings.header.lyrics.description": "Ajuster les paramètres des paroles pour Cider.",
-  "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "Activer les paroles Musixmatch", // Toggle
   "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "Activer le mode karaoké (Musixmatch seulement)", // Toggle
-  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Langue préférée pour les traductions Musixmatch", // Dropdown
+  "settings.header.lyrics.description": "Adjust the lyrics settings for Cider.",
-  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "Activer les paroles YouTube pour les vidéos de musique", // Toggle
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "Filtrer les titres en boucle (LastFM)",
+  "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "Enable Karaoke Mode (Musixmatch only)", // Toggle
+  "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch Translation Preferred Language", // Dropdown
+  "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "Enable Youtube Lyrics for Music Videos", // Toggle
   
   // Settings - Connectivity
-  "settings.header.connectivity": "Connectivité",
+  "settings.header.connectivity": "Connectivity",
-  "settings.header.connectivity.description": "Ajuster les paramètres de connectivité de Cider.",
+  "settings.header.connectivity.description": "Adjust the connectivity settings for Cider.",
   "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord Rich Presence", // Dropdown
-  "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "Notifications de lecture", // Toggle
+  "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "Playback Notifications", // Toggle
   // Refer to term.disabled for the disabled option
-  "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "Afficher comme 'Cider'",
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "Display as 'Cider'",
-  "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "Afficher comme 'Apple Music'",
+  "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "Display as 'Apple Music'",
-  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "Désactiver le Discord Rich Presence quand la musique est en pause", // Toggle
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "Clear Discord Rich Presence on Pause", // Toggle
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Scrobble LastFM", // Option to Connect
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.fm Scrobbling", // Option to Connect
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Délai de Scrobble LastFM (%)",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Last.fm Scrobble Delay (%)",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "Activer la lecture en cours sur LastFM",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "Enable Last.fm Now Playing",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "Supprimer les artistes en vedette du titre de la chanson (LastFM)",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "Remove featuring artists from song title (Last.fm)",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "Filtrer les titres en boucle (LastFM)",
+  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "Filter looped track (Last.fm)",
   // Refer to term.connect for the connect button
 
-  // Settings - Experimental
+  // Settings - Debug
-  "settings.header.experimental": "Expérimental",
+  "settings.header.debug": "Debug",
-  "settings.header.experimental.description": "Ajuster les paramètres expérimentaux de Cider.",
-  "settings.option.experimental.compactUI": "Interface utilisateur compacte", // Toggle
-  "settings.option.experimental.close_button_hide": "Le bouton de fermeture doit masquer l'application",
   "settings.option.experimental.copy_log": "Copier les logs dans le presse-papier",
-  "settings.option.experimental.inline_playlists": "Playlists et albums en ligne",
+  "settings.option.experimental.close_button_hide": "Le bouton de fermeture doit masquer l'application",
 
+  // Settings - Experimental
+  "settings.header.experimental": "Experimental",
+  "settings.header.experimental.description": "Adjust the experimental settings for Cider.",
+  "settings.option.experimental.unknownPlugin": "Unknown Sources",
+  "settings.option.experimental.unknownPlugin.description": "Allow installion of plugins from repos other than the Cider Plugin Repository",
+  "settings.option.experimental.compactUI": "Compact UI", // Toggle
+  "settings.option.experimental.close_button_hide": "Close Button Should Hide the Application",
+  "settings.option.experimental.inline_playlists": "Inline Playlists and Albums",
+  
   // Refer to term.disabled & term.enabled
   // Spatialization Menu
-  "spatial.notTurnedOn": "La spatialisation audio est désactivée. Pour l'utiliser, vous devez d'abord l'activer.",
+  "spatial.notTurnedOn": "Audio Spatialization is disabled. Pour l'utiliser, vous devez d'abord l'activer.",
-  "spatial.spatialProperties": "Propriétés spatiales",
+  "spatial.roomDimensions": "Dimensions de la pièce",
   "spatial.width": "Largeur",
-  "spatial.height": "Hauteur",
+  "spatial.left": "Gauche",
-  "spatial.depth": "Profondeur",
+  "spatial.roomPositions": "Positions de la pièce",
   "spatial.gain": "Gain",
   "spatial.roomMaterials": "Matériaux de la pièce",
-  "spatial.roomDimensions": "Dimensions de la pièce",
+  "spatial.roomDimensions": "Room Dimensions",
-  "spatial.roomPositions": "Positions de la pièce",
+  "spatial.roomPositions": "Room Positions",
-  "spatial.setDimensions": "Définir les dimensions",
+  "spatial.setDimensions": "Set Dimensions",
-  "spatial.setPositions": "Définir les positions",
+  "spatial.setPositions": "Set Positions",
-  "spatial.up": "Haut",
+  "spatial.up": "Up",
-  "spatial.front": "Avant",
+  "spatial.front": "Front",
-  "spatial.left": "Gauche",
+  "spatial.left": "Left",
-  "spatial.right": "Droite",
+  "spatial.right": "Right",
-  "spatial.back": "Retour",
+  "spatial.back": "Back",
-  "spatial.down": "Bas",
+  "spatial.down": "Down",
-  "spatial.listener": "Auditeur",
+  "spatial.listener": "Listener",
-  "spatial.audioSource": "Source Audio",
+  "spatial.audioSource": "Audio Source",
-  
+
   // Settings - Unfinished
-  "settings.header.unfinished": "Inachevée",
+  "settings.header.unfinished": "Unfinished",
-  
+
   // Web Remote
-  "remote.web.title": "Cider à distance",
   "remote.web.description": "Scanner le QR code pour associer votre téléphone avec cette instance Cider",
-  
+  "remote.web.description": "Scan the QR code to pair your phone up with this Cider instance",
+
   // About
   "about.thanks": "Un grand merci à l'équipe de la Cider Collective et à tous nos contributeurs."
 }