Merge pull request #809 from jay900604/patch-24

Update zh_HK.json

src/i18n/zh_HK.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "i18n.languageName": "繁體中文（香港）",
   "i18n.languageNameEnglish": "Trad. Chinese (Hong Kong)",
   "i18n.category": "main",
-  "i18n.authors": "@kyw504100 @maikirakiwi @BillKerman",
+  "i18n.authors": "@kyw504100 @maikirakiwi @BillKerman @jay900604",
   "app.name": "Cider",
   "date.format": "${y}年${m}月${d}日",
   "dialog.cancel": "取消",
@@ -135,8 +135,8 @@
   "term.videoExtras": "影片特輯",
   "term.version": "版本",
   "term.noVideos": "沒有影片",
-  "term.plugin": "外掛程式",
+  "term.plugin": "模組",
-  "term.pluginMenu": "外掛程式選單",
+  "term.pluginMenu": "模組選單",
   "home.title": "主頁",
   "home.recentlyPlayed": "最近播放",
   "home.recentlyAdded": "最近加入",
@@ -197,7 +197,7 @@
   "action.import": "匯入",
   "action.export": "匯出",
   "action.showAlbum": "顯示完整的專輯",
-  "action.tray.minimize": "縮小至系統托盤",
+  "action.tray.minimize": "縮小至系統列",
   "action.tray.quit": "結束",
   "action.tray.show": "顯示",
   "action.update": "更新",
@@ -207,6 +207,12 @@
   "action.open": "開啟",
   "settings.header.general": "一般",
   "settings.header.general.description": "調整 Cider 的一般設定",
+  "settings.option.general.resumebehavior": "還原行為",
+  "settings.option.general.resumebehavior.description": "會影響你回到 Cider 應用程式時，恢復歌曲的方式。",
+  "settings.option.general.resumebehavior.locally": "本機",
+  "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "Cider 將還原你在這台電腦上的最後一次操作。",
+  "settings.option.general.resumebehavior.history": "歷史",
+  "settings.option.general.resumebehavior.history.description": "Cider 將跨裝置將你的整個 Apple Music 歷史記錄中的最後一首歌曲排隊入列。",
   "settings.option.general.language": "語言",
   "settings.option.general.language.main": "語言",
   "settings.option.general.language.fun": "惡搞語言",
@@ -230,8 +236,17 @@
   "settings.option.audio.seamlessTransition": "無縫播放",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階功能",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "啟用 AudioContext 將解鎖類似音量平衡和均衡器的進階功能。但是會在一些電腦造成音樂卡頓。",
+  "settings.option.audio.audioLab": "Cider 音訊實驗室",
+  "settings.option.audio.audioLab.description": "包含由 Cider 開發團隊進行的各種音訊改善功能。",
+  "settings.warn.audioLab.withoutAF": "使用 Cider 音訊實驗室需要開啟進階音訊功能才能使用。" ,
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth": "模擬溫暖",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "以 Korg Nutube 6P1 為設計的模擬溫暖。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity": "模擬溫暖強度",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.description": "改變模擬溫暖模組處理的強度。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "溫和",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "溫暖",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider 數碼音訊增強處理™️",
-  
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "透過人類的聽力心理學模型和 AAC 編碼特色的即時算法，強化 256 kbps AAC 音訊的感知音訊品質。",
   "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "音訊增強處理不兼容於空間音訊，請先停用空間音訊。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength": "數碼音訊增強處理設定",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "將更改音訊處理的激進程度（激進型選項有可能會引起雜訊）",
@@ -240,8 +255,14 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量平衡",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "將平衡輕柔和響亮的歌曲，建立更統一的聆聽體驗。",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "空間音訊",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（注：此功能不是官方的杜比全景聲）",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（註：此功能不是官方的杜比全景聲）。",
-  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "空間音訊不兼容於音訊增強處理，請先停用音訊增強處理。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 空間音訊效果",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "預先調整空間音訊效果，停用空間音訊可自訂設定。但必須先啟用空間音訊才可以做設定。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 空間音訊配置檔案",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "變更空間音訊的配置檔案，需要重新啟動應用程式。",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "標準",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.audiophile": "發燒友",
+  "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "空間音訊無法與 CAP 相容，請停用 CAP 在進行操作。",
   "settings.header.visual": "外觀",
   "settings.header.visual.description": "調整 Cider 的外觀",
   "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "窗口背景樣式",
@@ -270,6 +291,15 @@
   "settings.prompt.visual.theme.github.URL": "請輸入你想要安裝的主題的網址",
   "settings.notyf.visual.theme.install.success": "成功安裝主題",
   "settings.notyf.visual.theme.install.error": "主題安裝失敗",
+  "settings.header.visual.plugin": "模組",
+  "settings.option.visual.plugin.github.download": "從 GitHub 網址安裝",
+  "settings.option.visual.plugin.github.explore": "探索 GitHub 模組",
+  "settings.header.visual.plugin.github.page": "來自 GitHub 的模組",
+  "settings.option.visual.plugin.github.install.confirm": "你確定要安裝 {{ repo }}？",
+  "settings.prompt.visual.plugin.github.URL": "輸入你要安裝的模組網址",
+  "settings.prompt.visual.plugin.github.success": "模組已成功安裝，請重新啟動 Cider 以套用。",
+  "settings.notyf.visual.plugin.install.success": "模組成功安裝",
+  "settings.notyf.visual.plugin.install.error": "模組安裝失敗",
   "settings.option.visual.theme.default": "預設",
   "settings.option.visual.theme.dark": "午夜暗",
   "settings.option.visual.showPersonalInfo": "顯示個人檔案",
@@ -286,6 +316,7 @@
   "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "顯示為'Cider'",
   "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "顯示為'Apple Music'",
   "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "暫停時清除 Discord 狀態",
+  "settings.option.connectivity.discordRPC.hideButtons": "隱藏 Discord 狀態上的按鈕",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.fm Scrobbling 記錄",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Last.fm Scrobble 延遲 (%)",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "啟用 Last.fm 正在播放",
@@ -296,8 +327,17 @@
   "settings.option.debug.openAppData": "開啟 Cider 程式資料夾",
   "settings.header.experimental": "實驗性功能",
   "settings.header.experimental.description": "調整Cider的實驗性功能",
-  "settings.option.experimental.compactUI": "緊凑型 UI",
+  "settings.option.experimental.reinstallwidevine": "重新安裝 WidevineCDM",
-  "settings.option.window.close_button_hide": "以關閉按鈕來隱藏 Cider",
+  "settings.option.experimental.reinstallwidevine.confirm": "你確定要重新安裝 WidevineCDM 嗎？",
+  "settings.option.experimental.compactUI": "使用緊密的UI",
+  "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour": "關閉按鈕操作",
+  "settings.option.window.close_button_hide": "關閉按鈕將 Cider 隱藏至系統列",
+  "settings.option.experimental.inline_playlists": "將播放列表做為行内元素顯示",
+  "settings.option.advanced.playlistTrackMapping": "播放列表追蹤映射",
+  "settings.option.advanced.playlistTrackMapping.description": "啟用對播放列表的深度掃描，以確認歌曲在哪些播放列表中。但播放列表快取時間會顯著增加。",
+  "settings.option.visual.transparent": "透明視窗框架",
+  "settings.option.visual.transparent.description": "需主題有支援透明框架，且須重新啟動才會套用。",
+  "settings.header.advanced": "進階",
   "spatial.notTurnedOn": "請先在設定中啟用空間音訊。",
   "spatial.spatialProperties": "空間音訊屬性",
   "spatial.width": "闊度",