From 54f6e158047d48c5a7c94ba69a59752a33b44b2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kshuiroy <68235872+kshuiroy@users.noreply.github.com> Date: Tue, 24 May 2022 02:06:20 +0800 Subject: [PATCH] [i18n] Update Traditional Chinese (Hong Kong) translation. (#1060) * [i18n] Update Traditional Chinese (Hong Kong) translation. * [i18n] Updated Traditional Chinese (Hong Kong) translation --- src/i18n/zh_HK.json | 244 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 197 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/src/i18n/zh_HK.json b/src/i18n/zh_HK.json index 1e6be358..67674a5a 100644 --- a/src/i18n/zh_HK.json +++ b/src/i18n/zh_HK.json @@ -4,12 +4,13 @@ "i18n.category": "main", "i18n.authors": "@kyw504100 @maikirakiwi @BillKerman @jay900604", "app.name": "Cider", - "date.format": "${y}年${m}月${d}日", + "date.format": "${y} 年 ${m} 月 ${d} 日", "dialog.cancel": "取消", "dialog.ok": "好", - "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新歌曲資料庫...", - "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新專輯資料庫...", - "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新藝人資料庫...", + "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新歌曲資料庫……", + "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新專輯資料庫……", + "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新藝人資料庫……", + "term.variables": "Variables", "term.appleInc": "Apple Inc.", "term.appleMusic": "Apple Music", "term.applePodcasts": "Apple Podcasts", @@ -20,9 +21,17 @@ "term.accountSettings": "帳號設定", "term.logout": "登出", "term.login": "登入", + "term.quickNav": "快速導航", + "term.cast": "投射", "term.about": "關於", "term.privateSession": "私人模式", + "term.disablePrivateSession": "停止私人模式", + "term.disableRepeat": "停止重複", + "term.disableRepeatOne": "停止重複一次", + "term.disableShuffle": "停止隨機播放", "term.queue": "待播清單", + "term.autoplay": "自動播放", + "term.lyrics": "歌詞", "term.search": "搜尋", "term.history": "記錄", "term.miniplayer": "迷你播放器", @@ -42,12 +51,16 @@ "term.createNewPlaylist": "新增播放列表", "term.createNewPlaylistFolder": "新增播放列表資料夾", "term.deletePlaylist": "你確認要刪除這個播放列表？", + "term.navigateBack": "上一頁", + "term.navigateForward": "下一頁", "term.play": "播放", "term.pause": "暫停", "term.previous": "上一首", "term.next": "下一首", "term.shuffle": "隨機播放", "term.repeat": "重複播放", + "term.enableRepeatOne": "開啟重複一次", + "term.enableShuffle": "開啟隨機播放", "term.volume": "音量", "term.mute": "靜音", "term.unmute": "取消靜音", @@ -64,14 +77,15 @@ "term.sortBy.duration": "時長", "term.sortBy.dateAdded": "加入日期", "term.sortOrder": "字母排序", - "term.sortOrder.ascending": "由大到小", - "term.sortOrder.descending": "由小到大", + "term.sortOrder.ascending": "由小至大", + "term.sortOrder.descending": "由大至小", "term.viewAs": "顯示模式", "term.viewAs.coverArt": "專輯插圖", "term.viewAs.list": "播放列表", + "term.dynamic": "動態", "term.size": "大小", "term.size.normal": "正常", - "term.size.compact": "緊凑", + "term.size.compact": "袖珍", "term.enable": "開啟", "term.disable": "關閉", "term.enabled": "已開啟", @@ -80,7 +94,7 @@ "term.connecting": "連結中", "term.disconnect": "取消連結", "term.authed": "已授權", - "term.confirm": "確認?", + "term.confirm": "確認？", "term.more": "更多", "term.less": "較少", "term.showMore": "顯示更多", @@ -104,7 +118,7 @@ "term.recentStations": "最近播放的頻道", "term.language": "語言", "term.funLanguages": "惡搞", - "term.noLyrics": "加載中... / 找不到歌詞。/ 純音樂。", + "term.noLyrics": "載入中…… / 找不到歌詞。/ 純音樂。", "term.copyright": "Copyright", "term.rightsReserved": "保留一切權利。", "term.sponsor": "贊助這個項目", @@ -130,25 +144,41 @@ "term.defaultPresets": "預設範本", "term.userPresets": "自訂範本", "term.requestError": "處理請求時發生錯誤", - "term.song.link.generate": "正在產生 song.link 分享連結...", + "term.song.link.generate": "正在產生 song.link 分享連結……", "term.musicVideos": "MV", "term.stations": "電台", + "term.curators": "Curators", + "term.appleCurators": "Apple Curators", "term.radioShows": "廣播單集", "term.recordLabels": "唱片公司", "term.videoExtras": "影片特輯", "term.version": "版本", "term.noVideos": "沒有影片", - "term.plugin": "模組", - "term.pluginMenu": "模組選單", + "term.plugin": "外掛程式", + "term.pluginMenu": "外掛程式選單", + "term.pluginMenu.none": "沒有互動的外掛程式", + "term.replay": "重新播放", + "term.uniqueAlbums": "Unique Albums", + "term.uniqueArtists": "Unique Artists", + "term.uniqueSongs": "Unique Songs", + "term.topArtists": "熱門藝人", + "term.listenedTo": "Listened to:", + "term.times": "次", + "term.topAlbums": "熱門專輯", + "term.plays": "Plays", + "term.topGenres": "熱門類型", + "term.confirmLogout": "你確定你要登出？", + "term.creditDesignedBy": "Designed by ${authorUsername}", + "term.discNumber": "光碟 ${discNumber}", "home.title": "首頁", "home.recentlyPlayed": "最近播放", "home.recentlyAdded": "最近加入", "home.artistsFeed": "藝人動態", "home.artistsFeed.noArtist": "追蹤一些藝人來獲得他們的最新歌曲資訊。", - "home.madeForYou": "為您推薦", + "home.madeForYou": "為你推薦", "home.friendsListeningTo": "朋友正在聆聽", "home.followedArtists": "追蹤的藝人", - "error.appleMusicSubRequired": "需要訂閱 Apple Music 以使用 Cider", + "error.appleMusicSubRequired": "需要訂閱 Apple Music 以使用 Cider。", "error.connectionError": "無法連線到 Apple Music。", "error.noResults": "沒有結果", "error.noResults.description": "請嘗試新的搜尋內容。", @@ -160,6 +190,9 @@ "podcast.episodes": "單集", "podcast.playEpisode": "播放單集", "podcast.website": "Podcast 網頁", + "action.done": "完成", + "action.edit": "修改", + "action.editTracklist": "修改歌曲列表", "action.addToLibrary": "加入資料庫", "action.addToLibrary.success": "成功加入資料庫", "action.addToLibrary.error": "加入資料庫的過程發生錯誤", @@ -186,6 +219,7 @@ "action.startRadio": "建立電台", "action.goToArtist": "前往藝人", "action.goToAlbum": "前往專輯", + "action.showInPlaylist": "顯示於播放清單", "action.showInAppleMusic": "顯示於 Apple Music", "action.moveToTop": "移動到頂部", "action.share": "分享歌曲", @@ -203,20 +237,68 @@ "action.showAlbum": "顯示完整的專輯", "action.tray.minimize": "縮小至系統列", "action.tray.quit": "結束", - + "action.tray.show": "顯示 Cider", + "action.tray.playpause": "播放／暫停", + "action.tray.next": "下一首", + "action.tray.previous": "上一首", + "action.tray.listento": "Listen To:", "action.update": "更新", + "action.install": "安裝", "action.copy": "複製", "action.newpreset": "新增範本", "action.deletepreset": "刪除範本", "action.open": "開啟", - "action.relaunch.confirm" : "你想重新啟動 Cider 嗎？" , + "action.close": "關閉", + "action.relaunch.confirm": "你想重新啟動 Cider 嗎？", "action.cast.chromecast": "Chromecast", "action.cast.todevices": "投射到裝置", "action.cast.stop": "停止投射到所有裝置", "action.cast.airplay": "AirPlay", "action.cast.airplay.underdevelopment": "AirPlay 仍處於開發階段中，敬請期待。", "action.cast.scan": "尋找", - "action.cast.scanning": "尋找中...", + "action.cast.scanning": "尋找中……", + "action.createNew": "新增……", + "action.openArtworkInBrowser": "在瀏覽器中開啟專輯封面", + "action.scrollToTop": "回到最上面", + "menubar.options.about": "關於", + "menubar.options.account": "帳戶", + "menubar.options.accountsettings": "帳戶設定", + "menubar.options.albums": "專輯", + "menubar.options.artists": "藝人", + "menubar.options.audio": "音訊設定", + "menubar.options.browse": "瀏覽", + "menubar.options.bug": "Bug", + "menubar.options.cast": "投射到裝置", + "menubar.options.conf": "在編輯器開啟配置文件", + "menubar.options.controls": "控制", + "menubar.options.discord": "Discord", + "menubar.options.feature": "功能請求", + "menubar.options.forcereload": "強制重新載入", + "menubar.options.github": "GitHub Wiki", + "menubar.options.license": "查看授權", + "menubar.options.listennow": "立即聆聽", + "menubar.options.minimize": "最小化", + "menubar.options.next": "下一首", + "menubar.options.playpause": "播放／暫停", + "menubar.options.plugins": "外掛程式選單", + "menubar.options.previous": "上一首", + "menubar.options.quit": "離開 Cider", + "menubar.options.recentlyAdded": "最近新增", + "menubar.options.reload": "重新載入", + "menubar.options.report": "回報……", + "menubar.options.search": "搜尋", + "menubar.options.settings": "設定", + "menubar.options.signout": "登出", + "menubar.options.songs": "歌曲", + "menubar.options.support": "支援", + "menubar.options.toggledevtools": "切換開發人員工具", + "menubar.options.toggleprivate": "切換私人模式", + "menubar.options.trans": "翻譯回報／請求", + "menubar.options.view": "查看 ", + "menubar.options.volumedown": "降低音量", + "menubar.options.volumeup": "提升音量", + "menubar.options.webremote": "遠端控制", + "menubar.options.window": "視窗", "settings.header.general": "一般", "settings.header.general.description": "調整 Cider 的一般設定", "settings.option.general.resumebehavior": "還原行為", @@ -224,11 +306,11 @@ "settings.option.general.resumebehavior.locally": "本機", "settings.option.general.resumebehavior.locally.description": "Cider 將還原你在這台電腦上的最後一次操作。", "settings.option.general.resumebehavior.history": "歷史", - "settings.option.general.resumebehavior.history.description": "Cider 將跨裝置將你的整個 Apple Music 歷史記錄中的最後一首歌曲排隊入列。", - "settings.option.general.resumetabs" : "啟動時打開的選項", - "settings.option.general.resumetabs.description" : "你可以選擇啟動 Cider 時要打開的選項。", - "settings.option.general.resumetabs.dynamic" : "動態", - "settings.option.general.resumetabs.dynamic.description" : "Cider 將打開你上次停留的選項。", + "settings.option.general.resumebehavior.history.description": "Cider 會跨裝置將你的整個 Apple Music 歷史記錄中的最後一首歌曲排隊入列。", + "settings.option.general.resumetabs": "啟動時開啟的頁面", + "settings.option.general.resumetabs.description": "你可以選擇啟動 Cider 時要開啟的頁面。", + "settings.option.general.resumetabs.dynamic": "動態", + "settings.option.general.resumetabs.dynamic.description": "Cider 將打開你上次停留的頁面。", "settings.option.general.language": "語言", "settings.option.general.language.main": "語言", "settings.option.general.language.fun": "惡搞語言", @@ -241,7 +323,27 @@ "settings.option.general.customizeSidebar": "自訂側邊欄的功能", "settings.option.general.customizeSidebar.customize": "自訂", "settings.option.general.keybindings": "快捷操作鍵", + "settings.option.general.keybindings.pressCombination": "按下兩個鍵的組合來更新操作設定。", + "settings.option.general.keybindings.pressEscape": "按下 Escape 鍵返回。", "settings.option.general.keybindings.open": "開啟", + "settings.notyf.general.keybindings.update.success": "快捷操作鍵更新成功", + "settings.prompt.general.keybindings.update.success": "快捷操作鍵更新成功，按下 OK 重新啟動 Cider。", + "settings.option.general.themeUpdateNotification": "自動檢查主題更新", + "settings.option.general.showLovedTracksInline": "Show loved tracks inline", + "settings.description.albums": "資料庫專輯", + "settings.description.artists": "資料庫藝人", + "settings.description.audio": "音訊設定", + "settings.description.browse": "瀏覽", + "settings.description.cast": "投射到裝置", + "settings.description.developer": "開發人員工具", + "settings.description.listnow": "立即聆聽", + "settings.description.plugins": "外掛程式選單", + "settings.description.private": "切換私人模式", + "settings.description.recentAdd": "最近新增", + "settings.description.remote": "Web Remote", + "settings.description.search": "搜尋", + "settings.description.settings": "設定", + "settings.description.songs": "歌曲", "settings.notyf.updateCider.update-not-available": "沒有可用的更新", "settings.notyf.updateCider.update-downloaded": "更新已成功下載，重啟後進行更新", "settings.notyf.updateCider.update-error": "更新時，發生錯誤", @@ -252,23 +354,46 @@ "settings.option.audio.maxVolume": "最高音量", "settings.option.audio.quality": "音訊音質", "settings.header.audio.quality.hireslossless": "高清無損壓縮", - "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "（高達 24-bit/192 kHz）", + "settings.header.audio.quality.hireslossless.description": "高達 24-bit/192 kHz", "settings.header.audio.quality.lossless": "無損壓縮", - "settings.header.audio.quality.lossless.description": "（高達 24-bit/48 kHz）", - "settings.header.audio.quality.high": "高素質", - "settings.header.audio.quality.standard": "高效率", + "settings.header.audio.quality.lossless.description": "高達 24-bit/48 kHz", + "settings.header.audio.quality.high": "高質素", + "settings.header.audio.quality.high.description": "256 kbps", + "settings.header.audio.quality.standard": "標準", + "settings.header.audio.quality.standard.description": "64 kbps", "settings.option.audio.seamlessTransition": "無縫播放", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階功能", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "開啟 AudioContext 將解鎖類似音量平衡和均衡器的進階功能。但在一些PC可能會造成音樂卡頓。", + "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.lowcores": "Cider 認為你的 PC 未能處理這些功能。你確定要繼續？", "settings.option.audio.audioLab": "Cider 音訊實驗室", "settings.option.audio.audioLab.description": "包含由 Cider 開發團隊進行的各種音訊改善功能。", - "settings.warn.audioLab.withoutAF": "使用 Cider 音訊實驗室需要開啟進階音訊功能才能使用。" , + "settings.option.audio.audioLab.subheader": "Designed by Cider Acoustic Technologies in California", + "settings.option.audio.changePlaybackRate": "Change Playback Rate", + "settings.option.audio.playbackRate": "Playback Rate", + "settings.option.audio.playbackRate.change": "Change", + "settings.option.audio.dbfs.calibration": "0 dBFS Calibration", + "settings.option.audio.dbfs.description": "Enter the peak Z-weighted dB SPL when Cider is at 0 dBFS.", + "settings.option.audio.dbspl.description": "(Advanced users only) Display dB SPL instead of dBFS on the volume slider.", + "settings.option.audio.dbspl.display": "dB SPL Display", + "settings.warn.audioLab.withoutAF": "使用 Cider 音訊實驗室需要開啟進階音訊功能才能使用。", + "settings.warn.enableAdvancedFunctionality": "此功能需要開啟 AudioContext（進階功能）才可使用。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth": "模擬溫暖", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmth.description": "以 Korg Nutube 6P1 為設計的模擬溫暖。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity": "模擬溫暖強度", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.description": "改變模擬溫暖模組處理的強度。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "溫和", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "溫暖", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer": "Cider Atmosphere Realizer™️", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizer.description": "Realizes a different musical atmosphere modelled after the state of the art audio setups.", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode": "Cider Atmosphere Realizer™️ 模式", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.description": "修改 Atmosphere Realizer 模組的運作模式。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E168_1": "Jasmine Macchiato", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E68_1": "Rock Salt Cheese Foam Tea", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.E68_2": "Uji Matcha Milk Tea", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_PLUS": "Genmaicha Tapioca Milk Tea", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.NATURAL_STANDARD": "Hōjicha Cheese Foam Tea", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z3600": "Hokkaido Milk Tea", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.Z8500": "Moonlight Softcake", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider 數碼音訊增強處理™️", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "透過人類的聽力心理學模型和 AAC 編碼特色的即時算法，強化 AAC 音訊的感知音訊質素。", "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "音訊增強處理不相容於空間音訊，請先停用空間音訊。", @@ -278,16 +403,21 @@ "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "激進型", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量平衡", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自動將歌曲播放音量調整至相同水平，建立更統一的聆聽體驗。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.disabled": "由音訊實驗室管理", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 空間音訊效果", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "預先調整空間音訊效果，關閉空間音訊可自訂設定。但必須先開啟空間音訊才可以做設定。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 空間音訊配置檔案", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "變更空間音訊的配置檔案，需要重新啟動應用程式。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.minimal": "Minimal", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.separation": "Separation", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.soundstage": "Soundstage", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "標準", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.audiophile": "發燒友", "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "空間音訊無法與 CAP 相容，請關閉 CAP 再進行操作。", "settings.option.visual.uiscale": "介面顯示大小", "settings.header.visual": "外觀", "settings.header.visual.description": "調整 Cider 的外觀", + "settings.option.visual.windowStyle": "外觀風格", "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "視窗背景樣式", "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "空白", "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "專輯插圖", @@ -303,33 +433,42 @@ "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.veryHigh": "非常高", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "極高", "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "動態視窗背景", - "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬體加速", + "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬件加速", "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重啟 Cider 才能套用", "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "預設", "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU", "settings.header.visual.theme": "主題", "settings.option.visual.theme.github.download": "使用 Github 網址安裝", + "settings.option.visual.theme.github.openfolder": "開啟主題文件夾", "settings.option.visual.theme.github.explore": "探索更多主題", - "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "你確認要安裝 {{ repo }}?", + "settings.header.visual.theme.github.page": "GitHub 上的主題", + "settings.option.visual.theme.github.install.confirm": "你確認要安裝 {{ repo }}？", "settings.prompt.visual.theme.github.URL": "請輸入你想要安裝的主題的網址", + "settings.prompt.visual.theme.uninstallTheme": "你確定要移除 {{ theme }}？", + "settings.option.visual.theme.checkForUpdates": "檢查更新", + "settings.option.visual.theme.manageStyles": "管理風格", + "settings.option.visual.theme.uninstall": "移除", + "settings.option.visual.theme.viewInfo": "查看資訊", + "settings.option.visual.theme.github.available": "可使用的主題", + "settings.option.visual.theme.github.applied": "已套用", "settings.notyf.visual.theme.install.success": "成功安裝主題", "settings.notyf.visual.theme.install.error": "主題安裝失敗", - "settings.header.visual.plugin": "模組", + "settings.header.visual.plugin": "外掛程式", "settings.option.visual.plugin.github.download": "從 GitHub 網址安裝", - "settings.option.visual.plugin.github.explore": "探索 GitHub 模組", - "settings.header.visual.plugin.github.page": "來自 GitHub 的模組", + "settings.option.visual.plugin.github.explore": "探索 GitHub 外掛程式", + "settings.header.visual.plugin.github.page": "來自 GitHub 的外掛程式", "settings.option.visual.plugin.github.install.confirm": "你確定要安裝 {{ repo }}？", - "settings.prompt.visual.plugin.github.URL": "輸入你要安裝的模組網址", - "settings.prompt.visual.plugin.github.success": "模組已成功安裝，請重新啟動 Cider 以套用。", - "settings.notyf.visual.plugin.install.success": "模組成功安裝", - "settings.notyf.visual.plugin.install.error": "模組安裝失敗", + "settings.prompt.visual.plugin.github.URL": "輸入你要安裝的外掛程式網址", + "settings.prompt.visual.plugin.github.success": "外掛程式已成功安裝，請重新啟動 Cider 以套用。", + "settings.notyf.visual.plugin.install.success": "外掛程式成功安裝", + "settings.notyf.visual.plugin.install.error": "外掛程式安裝失敗", "settings.option.visual.theme.default": "預設", "settings.option.visual.theme.dark": "午夜暗", "settings.option.visual.showPersonalInfo": "顯示個人檔案", "settings.header.window": "視窗", "settings.header.window.description": "調整 Cider 的視窗設定", - "settings.option.window.openOnStartup": "開機時，啟動 Cider ", - "settings.option.window.openOnStartup.hidden": "啟動時，自動隱藏至系統列", + "settings.option.window.openOnStartup": "開機時啟動 Cider ", + "settings.option.window.openOnStartup.hidden": "啟動時自動隱藏至系統列", "settings.option.window.useNativeTitleBar": "使用原生視窗標題列", "settings.option.window.windowControlStyle": "視窗操控樣式", "settings.option.window.windowControlStyle.right": "靠右", @@ -337,7 +476,7 @@ "settings.header.lyrics": "歌詞", "settings.header.lyrics.description": "調整 Cider 的歌詞設定", "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "開啟 Musixmatch 歌詞", - "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "開啟卡拉OK模式（僅限Musixmatch）", + "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "開啟卡拉OK模式（僅限 Musixmatch）", "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 歌詞語言偏好", "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "播放 MV 時，使用 YouTube 歌詞", "settings.option.lyrics.enableQQLyrics": "開啟 QQ 音樂的歌詞", @@ -346,10 +485,11 @@ "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord 狀態", "settings.option.connectivity.playbackNotifications": "播放通知", "settings.option.connectivity.discordRPC.clientName": "應用程式名稱", - "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "顯示為'Cider'", - "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "顯示為'Apple Music'", + "settings.header.connectivity.discordRPC.cider": "顯示為「Cider」", + "settings.header.connectivity.discordRPC.appleMusic": "顯示為「Apple Music」", "settings.option.connectivity.discordRPC.clearOnPause": "暫停時清除 Discord 狀態", "settings.option.connectivity.discordRPC.hideButtons": "隱藏 Discord 狀態上的按鈕", + "settings.option.connectivity.discordRPC.hideTimestamp": "隱藏 Discord 狀態上的時間標記", "settings.option.connectivity.discordRPC.detailsFormat": "詳細資訊格式", "settings.option.connectivity.discordRPC.stateFormat": "狀態格式", "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.fm Scrobbling 記錄", @@ -366,14 +506,14 @@ "settings.option.experimental.reinstallwidevine.confirm": "你確定要重新安裝 WidevineCDM 嗎？", "settings.option.experimental.unknownPlugin": "未知來源", "settings.option.experimental.unknownPlugin.description": "允許從 Cider 來源以外的 repo 安裝套件", - "settings.option.experimental.compactUI": "使用緊密的UI", - "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour": "關閉按鈕操作", + "settings.option.experimental.compactUI": "使用袖珍的介面", + "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour": "關閉按鈕行為", "settings.option.window.close_button_hide": "關閉按鈕將 Cider 隱藏至系統列", - "settings.option.experimental.inline_playlists": "將播放列表做為行内元素顯示", + "settings.option.experimental.inline_playlists": "將播放列表做為行內元素顯示", "settings.option.advanced.playlistTrackMapping": "播放列表追蹤映射", - "settings.option.advanced.playlistTrackMapping.description": "開啟對播放列表的深度掃描，以確認歌曲在哪些播放列表中。但播放列表快取時間會顯著增加。", - "settings.option.visual.transparent": "透明視窗框架", - "settings.option.visual.transparent.description": "需主題有支援透明框架，且須重新啟動才會套用。", + "settings.option.advanced.playlistTrackMapping.description": "開啟對播放列表的深度掃描，以確認歌曲在哪些播放列表中。但播放列表緩衝記憶體的建立時間會顯著增加。", + "settings.option.visual.transparent": "透明視窗邊框", + "settings.option.visual.transparent.description": "需要主題有支援透明邊框，並需要重新啟動才會套用。", "settings.header.advanced": "進階", "settings.header.connect": "同步", "settings.option.connect.link_account": "開啟與 Cider Connect 同步", @@ -400,5 +540,15 @@ "settings.header.unfinished": "未完成", "remote.web.title": "遙距控制 Cider", "remote.web.description": "掃描以下的 QR Code 以控制 Cider", + "share.platform.clipboard": "複製連結", + "share.platform.email": "電郵", + "share.platform.facebook": "Facebook", + "share.platform.messenger": "Messenger", + "share.platform.reddit": "Reddit", + "share.platform.songLink": "複製 song.link 連結", + "share.platform.telegram": "Telegram", + "share.platform.twitter": "Twitter", + "share.platform.twitter.tweet": "在 Apple Music 上收聽 {{song}}。\n\n{{url}}\n\n#AppleMusic #Cider", + "share.platform.whatsapp": "WhatsApp", "about.thanks": "感謝 Cider Collective 以及所有貢獻者所作出的貢獻。" }