From 501b01296584ca9750c19d4295b1b8b1d8a6275e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: StrikeSNC <40461728+StrikeSNC@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Jan 2022 23:35:32 +0800
Subject: [PATCH] Update Cantonese Translation

Updated some strings that I think it'd suit more, feel free to revert / modify
---
 src/i18n/zh_yue.JSONC | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/zh_yue.JSONC b/src/i18n/zh_yue.JSONC
index 1ac4f753..6485eae3 100644
--- a/src/i18n/zh_yue.JSONC
+++ b/src/i18n/zh_yue.JSONC
@@ -4,7 +4,7 @@
   "i18n.languageName": "廣東話（香港﹚", // name of language in native language
   "i18n.languageNameEnglish": "Cantonese (Hong Kong)", // name of language in English
   "i18n.category": "main", // main = real language, fun = fun community languages
-  "i18n.authors": "@tszngaiyip", // Authors, if you contribute to this file feel free to add your name seperated with a space
+  "i18n.authors": "@tszngaiyip  @strikesnc", // Authors, if you contribute to this file feel free to add your name seperated with a space
 
   // App info
   "app.name": "Cider",
@@ -104,14 +104,14 @@
   "term.recentStations": "呢排聽緊嘅",
   "term.language": "語言",
   "term.funLanguages": "惡搞",
-  "term.noLyrics": "搵緊... / 搵唔到歌詞。/ 仆你個街 純音樂嚟嘅喂! ",
+  "term.noLyrics": "搵緊... / 搵唔到歌詞。 / 純音樂黎。",
   "term.copyright": "版權",
   "term.rightsReserved": "保留一切權利",
   "term.sponsor": "課金俾呢個Project",
   "term.ciderTeam": "Cider 團隊",
   "term.developer": "開發者",
   "term.socialTeam": "PR",
-  "term.contributors": "手足",
+  "term.contributors": "合作人",
   "term.equalizer": "均衡器 (EQ)",
   "term.reset": "重設",
   "term.tracks": "首歌", // Assume x amount of tracks. e.g. 50 tracks 
@@ -125,13 +125,13 @@
   "home.artistsFeed": "藝人動態",
   "home.artistsFeed.noArtist": "Follow 一啲藝人嚟獲得佢哋嘅最新歌曲資訊。 ",
   "home.madeForYou": "為你而整",
-  "home.friendsListeningTo": "你啲朋友聽緊",
+  "home.friendsListeningTo": "你啲Friend聽緊",
   "home.followedArtists": "Follow左嘅藝人",
   // Errors
-  "error.appleMusicSubRequired": "需要課金Apple Music先可以用Cider。",
+  "error.appleMusicSubRequired": "需要訂閱Apple Music先可以用Cider。",
   "error.connectionError": "連接唔到Apple Music。",
   "error.noResults": "冇結果。",
-  "error.noResults.description": "搵過新啦。",
+  "error.noResults.description": "重新搵過啦。",
 
   //Podcasts
   "podcast.followOnCider": "喺Cider上Follow",
@@ -176,7 +176,7 @@
   "action.unlove": "唔鐘意",
   "action.dislike": "唔想再睇到",
   "action.undoDislike": "還原唔想再睇到",
-  "action.showWebRemoteQR": "顯示遙距控制QR code",
+  "action.showWebRemoteQR": "顯示遙距控制QR Code",
   "action.playTracksNext": "插播 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲",
   "action.playTracksLater": "陣間播放 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲",
   "action.removeTracks": "喺待播清單到刪除 ${self.selectedItems.length} 首歌曲",
@@ -260,7 +260,7 @@
   "settings.header.experimental.description": "調整Cider嘅實驗性功能",
   "settings.option.experimental.compactUI": "逼啲既 UI", // Toggle
   "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour": "關閉按鈕行為",
-  "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour.quit": "熄 Cider",
+  "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour.quit": "熄左Cider佢",
   "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour.minimizeTaskbar": "收埋Cider喺工作列",
   "settings.option.experimental.closeButtonBehaviour.minimizeTray": "收埋Cider喺系統托盤",
   // Refer to term.disabled & term.enabled
@@ -290,8 +290,8 @@
 
   // Web Remote
   "remote.web.title": "遙距控制 Cider",
-  "remote.web.description": "Scan 呢個QR去控制 Cider",
+  "remote.web.description": "Scan 呢個 QR Code 去控制 Cider",
 
   // About
-  "about.thanks": "多謝 Cider Collective 同埋所有手足作出嘅貢獻。"
+  "about.thanks": "多謝 Cider Collective 同埋所有合作人作出嘅貢獻。"
 }