diff --git a/src/i18n/ja_JP.json b/src/i18n/ja_JP.json
index 72ba9702..7baf1660 100644
--- a/src/i18n/ja_JP.json
+++ b/src/i18n/ja_JP.json
@@ -337,7 +337,7 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.BSCBM": "黒糖クレームブリュレミルク",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.atmosphereRealizerMode.CUDDLE": "布団はやわらかいなー",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider Adrenaline Processor™️",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "音楽をより豊かに、生き生きとさせます",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "人の聴覚心理モデルとAAC符号化の特徴を活用したリアルタイムアルゴリズムにより、AACの認知音質を向上させます。",
   "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "CAPはSpatializationと互換性がありません",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength": "CAPの強さ",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "音に施す処理の強さを設定します (強くしすぎると望ましい結果が得られないかもしれません)",
@@ -353,7 +353,9 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider Spatialization Profile",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "プロファイルをSpatializationに変更します",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "スタンダード",
-  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.audiophile": "Audiophile",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.soundstage": "音場",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.separation": "分離感",
+  "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.minimal": "ミニマル",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.diffused": "拡散",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.bplk": "アンコール",
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.hw2k": "拡張アンコール",