diff --git a/src/i18n/zh_TW.json b/src/i18n/zh_TW.json
index ac1e68e1..ce818bf1 100644
--- a/src/i18n/zh_TW.json
+++ b/src/i18n/zh_TW.json
@@ -195,7 +195,7 @@
   "term.uniqueArtists": "位匠心藝人",
   "term.uniqueSongs": "首獨特歌曲",
   "term.topArtists": "頂級藝人",
-  "term.listenedTo": "聆聽：",
+  "term.listenedTo": "正在聆聽：",
   "term.times": "次",
   "term.topAlbums": "熱門專輯",
   "term.plays": "次播放",
@@ -215,7 +215,7 @@
   "term.fullscreen": "全螢幕模式",
   "term.nowPlaying": "現在播放",
   "home.syncFavorites": "同步追蹤",
-  "home.syncFavorites.gettingArtists": "取得追蹤的藝人歌手列表... ",
+  "home.syncFavorites.gettingArtists": "取得追蹤的藝人列表... ",
   "action.favorite": "收藏夾",
   "action.removeFavorite": "刪除收藏夾",
   "action.refresh": "重新整理",