diff --git a/src/i18n/zh_HK.jsonc b/src/i18n/zh_HK.jsonc
index d68a3e84..d8e04e5a 100644
--- a/src/i18n/zh_HK.jsonc
+++ b/src/i18n/zh_HK.jsonc
@@ -33,6 +33,7 @@
   "term.about": "關於",
   "term.privateSession": "私人模式",
   "term.queue": "待播清單",
+  "term.history": "歷史紀錄",
   "term.search": "搜尋",
   "term.library": "資料庫",
   "term.listenNow": "立即聆聽",
@@ -136,12 +137,12 @@
   "term.deletedpreset": "已刪除",
   "term.musicVideos": "MV", // Search page friendlyTypes
   "term.stations": "電台",
-  "term.curators": "Curators",
-  "term.appleCurators": "Apple Curators",
+    //"term.curators": "Curators",
+    //"term.appleCurators": "Apple Curators",
   "term.radioShows": "廣播單集",
   "term.recordLabels": "唱片公司",
   "term.videoExtras": "影片特輯",
-  "term.top": "Top",
+    //"term.top": "Top",
 
   // Home
   "home.title": "主頁",
@@ -213,6 +214,7 @@
   "action.tray.quit": "結束",
   "action.tray.show": "顯示",
   "action.update": "更新",
+  "action.copy": "複製",
   "action.newpreset": "新增範本",  //Equallizer preset
   "action.deletepreset": "刪除範本",
   
@@ -262,6 +264,12 @@
   "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重啓 Cider 才能生效",
   "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "預設", 
   "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU", 
+  "settings.header.visual.theme": "主題",
+
+  // Settings - Visual - Theme name
+  "settings.option.visual.theme.default": "預設",
+  "settings.option.visual.theme.dark": "午夜暗",
+
   // Refer to term.disabled for the disabled option
   "settings.option.visual.showPersonalInfo": "顯示個人檔案", // Toggle
   
@@ -286,7 +294,7 @@
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Last.fm Scrobble 延遲 (%)",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "啟用 Last.fm 正在播放",
   "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "從歌名中移除藝人推薦 (Last.fm)",
-  "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "Filter looped track (Last.fm)", 
+    //"settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "Filter looped track (Last.fm)", 
   // Refer to term.connect for the connect button
 
   // Settings - Experimental
@@ -294,6 +302,8 @@
   "settings.header.experimental.description": "調整Cider的實驗性功能",
   "settings.option.experimental.compactUI": "緊凑型 UI", // Toggle
   "settings.option.experimental.close_button_hide": "以關閉按鈕來隱藏 Cider",
+  "settings.option.experimental.copy_log": "複製運行記錄檔至剪貼簿",
+    //"settings.option.experimental.inline_playlists": "Inline Playlists and Albums",
   // Refer to term.disabled & term.enabled
   
   // Spatialization Menu