From 2ff63c5beda2bc4fead5213919549102bc3924d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=AE=A5=E5=8F=A1?= <46503943+jay900604@users.noreply.github.com> Date: Fri, 8 Apr 2022 14:23:30 +0800 Subject: [PATCH] Update zh_HK.json (#841) Updated HK language for Apple Music based on macOS Monterey. --- src/i18n/zh_HK.json | 80 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/src/i18n/zh_HK.json b/src/i18n/zh_HK.json index 41b9a7b2..dfaefafc 100644 --- a/src/i18n/zh_HK.json +++ b/src/i18n/zh_HK.json @@ -6,10 +6,10 @@ "app.name": "Cider", "date.format": "${y}年${m}月${d}日", "dialog.cancel": "取消", - "dialog.ok": "確認", - "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新資料庫的歌曲...", - "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新資料庫的專輯...", - "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新資料庫的藝人...", + "dialog.ok": "好", + "notification.updatingLibrarySongs": "正在更新歌曲資料庫...", + "notification.updatingLibraryAlbums": "正在更新專輯資料庫...", + "notification.updatingLibraryArtists": "正在更新藝人資料庫...", "term.appleInc": "Apple Inc.", "term.appleMusic": "Apple Music", "term.applePodcasts": "Apple Podcasts", @@ -24,6 +24,7 @@ "term.privateSession": "私人模式", "term.queue": "待播清單", "term.search": "搜尋", + "term.history": "記錄", "term.miniplayer": "迷你播放器", "term.library": "資料庫", "term.listenNow": "立即聆聽", @@ -51,6 +52,7 @@ "term.mute": "靜音", "term.unmute": "取消靜音", "term.share": "分享", + "term.share.success": "已複製到剪貼簿", "term.settings": "設定", "term.seeAll": "顯示全部", "term.sortBy": "排序", @@ -62,18 +64,18 @@ "term.sortBy.duration": "時長", "term.sortBy.dateAdded": "加入日期", "term.sortOrder": "字母排序", - "term.sortOrder.ascending": "順序", - "term.sortOrder.descending": "倒序", + "term.sortOrder.ascending": "由大到小", + "term.sortOrder.descending": "由小到大", "term.viewAs": "顯示模式", - "term.viewAs.coverArt": "專輯封面", - "term.viewAs.list": "列表", + "term.viewAs.coverArt": "專輯插圖", + "term.viewAs.list": "播放列表", "term.size": "大小", "term.size.normal": "正常", "term.size.compact": "緊凑", - "term.enable": "啟用", - "term.disable": "停用", - "term.enabled": "已啟用", - "term.disabled": "已停用", + "term.enable": "開啟", + "term.disable": "關閉", + "term.enabled": "已開啟", + "term.disabled": "已關閉", "term.connect": "連結", "term.connecting": "連結中", "term.disconnect": "取消連結", @@ -114,7 +116,7 @@ "term.equalizer": "均衡器", "term.reset": "重設", "term.tracks": "首歌曲", - "term.videos": "影片", + "term.videos": "MV", "term.menu": "選項", "term.check": "檢查", "term.aboutArtist": "關於 {{artistName}}", @@ -128,7 +130,7 @@ "term.defaultPresets": "預設範本", "term.userPresets": "自訂範本", "term.requestError": "處理請求時發生錯誤", - "term.song.link.generate": "正在生成 song.link 分享連結...", + "term.song.link.generate": "正在產生 song.link 分享連結...", "term.musicVideos": "MV", "term.stations": "電台", "term.radioShows": "廣播單集", @@ -138,7 +140,7 @@ "term.noVideos": "沒有影片", "term.plugin": "模組", "term.pluginMenu": "模組選單", - "home.title": "主頁", + "home.title": "首頁", "home.recentlyPlayed": "最近播放", "home.recentlyAdded": "最近加入", "home.artistsFeed": "藝人動態", @@ -190,8 +192,8 @@ "action.rename": "重新命名", "action.love": "喜愛", "action.unlove": "取消喜愛", - "action.dislike": "減少此類建議", - "action.undoDislike": "還原減少此類建議", + "action.dislike": "不喜歡", + "action.undoDislike": "取消不喜歡", "action.showWebRemoteQR": "遙距控制", "action.playTracksNext": "插播 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲", "action.playTracksLater": "稍後播放 ${app.selectedMediaItems.length} 首歌曲", @@ -210,7 +212,7 @@ "action.relaunch.confirm" : "你想重新啟動 Cider 嗎？" , "action.cast.chromecast": "Chromecast", "action.cast.todevices": "投射到裝置", - "action.cast.stop": "停止投射到所有設備", + "action.cast.stop": "停止投射到所有裝置", "action.cast.airplay": "AirPlay", "action.cast.airplay.underdevelopment": "AirPlay 仍處於開發階段中，敬請期待。", "action.cast.scan": "尋找", @@ -251,7 +253,7 @@ "settings.header.audio.quality.standard": "高效率", "settings.option.audio.seamlessTransition": "無縫播放", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality": "進階功能", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "啟用 AudioContext 將解鎖類似音量平衡和均衡器的進階功能。但是會在一些電腦造成音樂卡頓。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.description": "開啟 AudioContext 將解鎖類似音量平衡和均衡器的進階功能。但在一些PC可能會造成音樂卡頓。", "settings.option.audio.audioLab": "Cider 音訊實驗室", "settings.option.audio.audioLab.description": "包含由 Cider 開發團隊進行的各種音訊改善功能。", "settings.warn.audioLab.withoutAF": "使用 Cider 音訊實驗室需要開啟進階音訊功能才能使用。" , @@ -262,42 +264,42 @@ "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.smooth": "溫和", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.analogWarmthIntensity.warm": "溫暖", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE": "Cider 數碼音訊增強處理™️", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "透過人類的聽力心理學模型和 AAC 編碼特色的即時算法，強化 256 kbps AAC 音訊的感知音訊品質。", - "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "音訊增強處理不兼容於空間音訊，請先停用空間音訊。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.description": "透過人類的聽力心理學模型和 AAC 編碼特色的即時算法，強化 256 kbps AAC 音訊的感知音訊質素。", + "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPE.compatibility": "音訊增強處理不相容於空間音訊，請先停用空間音訊。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength": "數碼音訊增強處理設定", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.description": "將更改音訊處理的激進程度（激進型選項有可能會引起雜訊）", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.standard": "標準型", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.ciderPPEStrength.aggressive": "激進型", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization": "音量平衡", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "將平衡輕柔和響亮的歌曲，建立更統一的聆聽體驗。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioNormalization.description": "自動將歌曲播放音量調整至相同水平，建立更統一的聆聽體驗。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization": "空間音訊", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "將音訊進行空間化處理來製造一個更立體的聆聽體驗（註：此功能不是官方的杜比全景聲）。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization": "Cider 空間音訊效果", - "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "預先調整空間音訊效果，停用空間音訊可自訂設定。但必須先啟用空間音訊才可以做設定。", + "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.description": "預先調整空間音訊效果，關閉空間音訊可自訂設定。但必須先開啟空間音訊才可以做設定。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile": "Cider 空間音訊配置檔案", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.description": "變更空間音訊的配置檔案，需要重新啟動應用程式。", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.standard": "標準", "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.tunedAudioSpatialization.profile.audiophile": "發燒友", - "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "空間音訊無法與 CAP 相容，請停用 CAP 在進行操作。", + "settings.warn.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.compatibility": "空間音訊無法與 CAP 相容，請關閉 CAP 再進行操作。", "settings.header.visual": "外觀", "settings.header.visual.description": "調整 Cider 的外觀", - "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "窗口背景樣式", + "settings.option.visual.windowBackgroundStyle": "視窗背景樣式", "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.none": "空白", - "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "專輯封面", + "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.artwork": "專輯插圖", "settings.header.visual.windowBackgroundStyle.image": "圖片", - "settings.option.visual.animatedArtwork": "動態專輯封面", + "settings.option.visual.animatedArtwork": "動態專輯插圖", "settings.header.visual.animatedArtwork.always": "總是顯示", - "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "只在藝人頁面和專輯封面顯示", + "settings.header.visual.animatedArtwork.limited": "只在藝人頁面和專輯插圖顯示", "settings.header.visual.animatedArtwork.disable": "關閉", - "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "動態專輯封面品質", + "settings.option.visual.animatedArtworkQuality": "動態專輯插圖品質", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.low": "低", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.medium": "中", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.high": "高", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.veryHigh": "非常高", "settings.header.visual.animatedArtworkQuality.extreme": "極高", - "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "動態窗口背景", + "settings.option.visual.animatedWindowBackground": "動態視窗背景", "settings.option.visual.hardwareAcceleration": "硬體加速", - "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重啓 Cider 才能生效", + "settings.option.visual.hardwareAcceleration.description": "需要重啟 Cider 才能套用", "settings.header.visual.hardwareAcceleration.default": "預設", "settings.header.visual.hardwareAcceleration.webGPU": "WebGPU", "settings.header.visual.theme": "主題", @@ -329,10 +331,10 @@ "settings.option.window.windowControlStyle.left": "靠左", "settings.header.lyrics": "歌詞", "settings.header.lyrics.description": "調整 Cider 的歌詞設定", - "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "啟用 Musixmatch 歌詞", - "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "啟用卡拉OK模式（僅限Musixmatch）", + "settings.option.lyrics.enableMusixmatch": "開啟 Musixmatch 歌詞", + "settings.option.lyrics.enableMusixmatchKaraoke": "開啟卡拉OK模式（僅限Musixmatch）", "settings.option.lyrics.musixmatchPreferredLanguage": "Musixmatch 歌詞語言偏好", - "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "播放 MV 時使用 YouTube 歌詞", + "settings.option.lyrics.enableYoutubeLyrics": "播放 MV 時，使用 YouTube 歌詞", "settings.header.connectivity": "外部連結", "settings.header.connectivity.description": "調整 Cider 與外部的連結", "settings.option.connectivity.discordRPC": "Discord 狀態", @@ -343,14 +345,14 @@ "settings.option.connectivity.discordRPC.hideButtons": "隱藏 Discord 狀態上的按鈕", "settings.option.connectivity.lastfmScrobble": "Last.fm Scrobbling 記錄", "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.delay": "Last.fm Scrobble 延遲 (%)", - "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "啟用 Last.fm 正在播放", + "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.nowPlaying": "開啟 Last.fm 正在播放", "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.removeFeatured": "從歌名中移除客串藝人（Last.fm）", "settings.option.connectivity.lastfmScrobble.filterLoop": "不記錄單曲循環（Last.fm）", "settings.header.debug": "除錯", - "settings.option.debug.copy_log": "複製運行記錄檔至剪貼簿", + "settings.option.debug.copy_log": "複製執行記錄檔至剪貼簿", "settings.option.debug.openAppData": "開啟 Cider 程式資料夾", "settings.header.experimental": "實驗性功能", - "settings.header.experimental.description": "調整Cider的實驗性功能", + "settings.header.experimental.description": "調整 Cider 的實驗性功能", "settings.option.experimental.reinstallwidevine": "重新安裝 WidevineCDM", "settings.option.experimental.reinstallwidevine.confirm": "你確定要重新安裝 WidevineCDM 嗎？", "settings.option.experimental.unknownPlugin": "未知來源", @@ -360,11 +362,11 @@ "settings.option.window.close_button_hide": "關閉按鈕將 Cider 隱藏至系統列", "settings.option.experimental.inline_playlists": "將播放列表做為行内元素顯示", "settings.option.advanced.playlistTrackMapping": "播放列表追蹤映射", - "settings.option.advanced.playlistTrackMapping.description": "啟用對播放列表的深度掃描，以確認歌曲在哪些播放列表中。但播放列表快取時間會顯著增加。", + "settings.option.advanced.playlistTrackMapping.description": "開啟對播放列表的深度掃描，以確認歌曲在哪些播放列表中。但播放列表快取時間會顯著增加。", "settings.option.visual.transparent": "透明視窗框架", "settings.option.visual.transparent.description": "需主題有支援透明框架，且須重新啟動才會套用。", "settings.header.advanced": "進階", - "spatial.notTurnedOn": "請先在設定中啟用空間音訊。", + "spatial.notTurnedOn": "請先在設定中開啟空間音訊。", "spatial.spatialProperties": "空間音訊屬性", "spatial.width": "闊度", "spatial.height": "高度",