im a bit dumb

src/i18n/en_GB.json

@@ -12,6 +12,9 @@
   "settings.option.audio.enableAdvancedFunctionality.audioSpatialization.description": "Spatialise audio and make audio more 3-dimensional (note: This is not Dolby Atmos)",
   "spatial.notTurnedOn": "Audio Spatialisation is disabled. To use, please enable it first.",
   "action.tray.minimize": "Minimise to Tray",
-  "term.track": "song",
+  "term.tracks": "songs",
-  "term.tracks": "songs"
+  "term.track": {
+    "one" : "song",
+    "other" : "songs"
+  }
 }

src/i18n/en_US.json

@@ -92,13 +92,25 @@
   "term.time.released": "Released",
   "term.time.updated": "Updated",
   "term.time.days": "days",
-  "term.time.day": "day",
+  "term.time.day": {
+    "one": "day",
+    "other": "days"
+  },
   "term.time.hours": "hours",
-  "term.time.hour": "hour",
+  "term.time.hour": {
+    "one": "hour",
+    "other": "hours"
+  },
   "term.time.minutes": "minutes",
-  "term.time.minute": "minute",
+  "term.time.minute": {
+    "one": "minute",
+    "other": "minutes"
+  },
   "term.time.seconds": "seconds",
-  "term.time.second": "second",
+  "term.time.second": {
+    "one": "second",
+    "other": "seconds"
+  },
   "term.fullscreenView": "Fullscreen View",
   "term.defaultView": "Default View",
   "term.audioSettings": "Audio Settings",

src/i18n/source/en_US.json

@@ -92,13 +92,25 @@
   "term.time.released": "Released",
   "term.time.updated": "Updated",
   "term.time.days": "days",
-  "term.time.day": "day",
+  "term.time.day": {
+    "one": "day",
+    "other": "days"
+  },
   "term.time.hours": "hours",
-  "term.time.hour": "hour",
+  "term.time.hour": {
+    "one": "hour",
+    "other": "hours"
+  },
   "term.time.minutes": "minutes",
-  "term.time.minute": "minute",
+  "term.time.minute": {
+    "one": "minute",
+    "other": "minutes"
+  },
   "term.time.seconds": "seconds",
-  "term.time.second": "second",
+  "term.time.second": {
+    "one": "second",
+    "other": "seconds"
+  },
   "term.fullscreenView": "Fullscreen View",
   "term.defaultView": "Default View",
   "term.audioSettings": "Audio Settings",

src/renderer/main/vueapp.js

@@ -1426,10 +1426,10 @@ const app = new Vue({
                 const m = Math.floor(seconds % 3600 / 60);
                 const s = Math.floor(seconds % 60);
 
-                const dDisplay = d > 0 ? d + (d === 1 ? ` ${app.getLz("term.time.day")}, ` : ` ${app.getLz("term.time.days")}, `) : "";
+                const dDisplay = d > 0 ? `${d} ${app.getLz("term.time.day", {"count": d})}, ` : "";
-                const hDisplay = h > 0 ? h + (h === 1 ? ` ${app.getLz("term.time.hour")}, ` : ` ${app.getLz("term.time.hours")}, `) : "";
+                const hDisplay = h > 0 ? `${h} ${app.getLz("term.time.hour", {"count": h})}, ` : "";
-                const mDisplay = m > 0 ? m + (m === 1 ? ` ${app.getLz("term.time.minute")}, ` : ` ${app.getLz("term.time.minutes")}, `) : "";
+                const mDisplay = m > 0 ? `${m} ${app.getLz("term.time.minute", {"count": m})}, ` : "";
-                const sDisplay = s > 0 ? s + (s === 1 ? ` ${app.getLz("term.time.second")}` : ` ${app.getLz("term.time.seconds")}`) : "";
+                const sDisplay = s > 0 ? `${s} ${app.getLz("term.time.second", {"count": s})}` : "";
 
                 return dDisplay + hDisplay + mDisplay + sDisplay;
             }