UI's PositionRotatedEntityOnTag is different than CGame's and
UI has switched pitch/roll for Gauntlet/BFG axis to get it to
look like /close to/ how it looks in CGame.
Making UI use the same *PositionRotatedEntityOnTag and axis as
CGame fixes the Gauntlet blade being wobbly in controls menu.